vellum oor Sweeds

vellum

/ˈvɛləm/ naamwoord

A type of parchment paper made from the skin of a lamb, baby goat, or calf.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

veläng

naamwoord onsydig, algemene

writing paper of very high quality

But the steward needed vellum and demanded I retrieve it.
Men marskalken behövde veläng och sa till mig att hämta det.

Veläng

parchment made from calf skin

The vellum was made from delicate skins of calf (veal) or kid, or of stillborn calves or lambs.
Veläng tillverkades av fint skinn av kalv eller killing eller av dödfödda kalvar eller lamm.

pergament

Noun onsydig

There are leather, papyrus, and vellum manuscripts of the Scriptures.
Det finns bibelhandskrifter av läder, papyrus och pergament.

voorbeelde

For vellum, only the delicate skins of calf or kid or of stillborn calves or lambs were used.
Till veläng användes bara utsökta skinn av kalv eller killing eller av ofödda kalvar eller lamm.

18th-century leather and vellum scrolls of Esther
Läder- och pergamentrullar från 1700-talet av Ester

Stickers, layered chipboard stickers, glitter chipboard stickers, clear plastic stickers, foam stickers, felt stickers, fabric stickers in the shape of alphabet letters and numbers, three dimensional stickers, vellum stickers
Klistermärken, lagrade fiberklistermärken, glittrande fiberklistermärken, genomskinliga klistermärken av plast, skumklistermärken, filtklistermärken, tygklistermärken i form av alfabetsbokstäver och siffror, tredimensionella klistermärken, velängklistermärken

For example, the 19th-century discovery of the Codex Sinaiticus, a vellum manuscript dated to the fourth century C.E., helped confirm the accuracy of manuscripts of the Christian Greek Scriptures produced centuries later.
Som exempel kan nämnas att man på 1800-talet fann Codex Sinaiticus, en pergamenthandskrift daterad till 300-talet v.t. Den bidrog till att man kunde bekräfta att de handskrifter till de kristna grekiska skrifterna som hade gjorts århundraden senare var tillförlitliga.

The most important and most complete extant Bible manuscripts in Greek were written on vellum in uncial letters.
De mest betydelsefulla och de mest kompletta existerande bibelhandskrifterna på grekiska är skrivna på pergament (veläng) och med uncialbokstäver (majuskler).

VELLUM
VELÄNG

Doors for cupboards made from vellum
Dörrar för skåp gjorda av veläng

Handwritten scrolls (rolls) were formed of attached sheets of papyrus, of parchment (skin of animals, such as sheep and goats), or of the finer material vellum, made of the skin of young calves, and, still later, of linen, and linen paper.
Handskrivna bokrullar var gjorda av sammanfogade ark av papyrus, av pergament (djurhudar, särskilt får- och getskinn) eller av det finare materialet veläng, som tillverkades av skinnet av unga kalvar, och, längre fram i tiden, av linne och linnepapper.

However, the Gutenberg Bible was printed on vellum as well as on paper.
Jag håller med om att det behövs, men personligen anser jag att vuxna behöver vara lika aktsamma.

He commented, "Let every sheep keep its own skin", a reference to the tradition of using sheepskin vellum for diplomas.
Hans kommentar var: "Låt varje får få behålla sitt eget skinn", en hänvisning till traditionen att examensbevis skrivs på pergament av fårskinn.

Tissue paper (vellum), transparent paper, not machine-worked, paper for cleaning and drying for household purposes, hand towels in paper roll form or in folded sheet form
Silkespapper (veläng), ej maskinbearbetat transparentpapper, toalettpapper, papper för rengöring och torkning för hushållsändamål, handdukar i form av pappersrullar eller i vikt bladform

Because the Bible records were evidently made on perishable materials, such as papyrus and vellum, their continued use and the deteriorating effect of weather conditions in much of Israel (different from the extraordinarily dry climate of Egypt) may well explain the absence of extant original copies today.
Bibelns böcker skrevs på lättförstörbara material, som papyrus och pergament, och de utsattes för slitage genom att de hela tiden användes, och dessutom var väderförhållandena i stora delar av Israel ogynnsamma (till skillnad från det osedvanligt torra klimatet i Egypten). Detta kan mycket väl förklara varför det inte finns några ursprungliga handskrifter i vår tid.

It also played an important part in the production of Bible manuscripts, until it was replaced by vellum (fine-grained animal skin) in the fourth century C.E.
Det användes också vid framställningen av bibelhandskrifter fram till 300-talet v.t. då det ersattes av veläng (fint pergament, tillverkat av djurskinn).

* These, also on vellum, were written during the period from the ninth century C.E. to the inception of printing.
* Dessa handskrifter, som också är på veläng, skrevs under tidsperioden från 800-talet v.t. och fram till dess boktryckarkonsten uppfanns.

Among notable vellum Hebrew manuscripts of the Hebrew Scriptures is the Cairo Karaite Codex of the Prophets.
Bland de mest betydelsefulla hebreiska pergamenthandskrifterna till Bibelns hebreiska skrifter är Kairokodexen (Codex prophetarum Cairensis), som innehåller profeternas böcker och förvaras i den karaitiska synagogan i Kairo.

It is written on vellum, two columns to each page, in uncial (capital) letters without any spaces between words.
Den är skriven på pergament, med två spalter på varje sida och med uncialer (versaler) utan ordmellanrum.

Paper vellum is usually translucent and its various sizes are often used in applications where tracing is required, such as architectural plans.
Det är vanligtvis transparent, och pappersvellum i olika storlekar används ofta i tillämpningar där spårning (eng: tracing) krävs, såsom arkitektritningar.

(See also Parchment; Vellum)
(Se också Pergament; Veläng)

It has four columns to a page, on fine vellum.
Handskriften har fyra spalter per sida, på fint pergament.

It originally consisted of three rolls of vellum, depicting 58 naval vessels along with information on their size, crew, armament, and basic equipment.
Den bestod ursprungligen av tre rullar i veläng, en typ av pergament, och innehåller illustrationer av 58 fartyg samt förteckningar över deras storlek, besättning, bestyckning och utrustning.

* Other papyri date down to about the fourth century C.E., when the more durable vellum, a fine grade of parchment generally made from calf, lamb, or goat skins, began to be used for writing manuscripts.
* Andra papyrer stammar från den efterföljande tiden fram till omkring 300-talet v.t., då man gick över till att skriva på ett mera hållbart material, nämligen veläng, en fin pergamentsort som vanligtvis tillverkades av kalv-, lamm- eller getskinn.

Mainly used in Bible writing was parchment or vellum (a writing material made from the skins of animals [2 Tim.
Bibeln skrevs i huvudsak på pergament (ett skrivmaterial som tillverkades av djurhudar [2 Tim.

As we learned in the previous study, the more durable vellum, a fine grade of parchment generally made from calf, lamb, or goat skins, began to be used in place of papyrus in writing manuscripts from about the fourth century C.E. on.
Som vi såg i föregående studium började man omkring 300-talet v.t. skriva på ett mera hållbart material än papyrus, nämligen veläng, en fin pergamentsort som vanligtvis tillverkades av kalv-, lamm- eller getskinn.

It contains most of the Bible and is written in Greek uncials on vellum, a fine grade of parchment.
Den innehåller det mesta av Bibeln och är skriven med grekiska majuskler på veläng, pergament av tunn, fin kvalitet.

Notably, the Septuagint texts are preserved in the three famous uncial manuscripts written on vellum —the Vatican Manuscript No. 1209 and the Sinaitic Manuscript, both of the fourth century C.E., and the Alexandrine Manuscript of the fifth century C.E.
Det är Septuaginta-översättningen som finns i de tre kända majuskelhandskrifterna som är skrivna på pergament (veläng) – Codex Vaticanus 1209 och Codex Sinaiticus, båda från 300-talet v.t., och Codex Alexandrinus, från 400-talet.