The process of preparing this Opinion and suggesting an answer to the three questions referred has inevitably been conducted against the background of the (vexed) question of whether the Court was right in Faccini Dori ( 168 ) to decide not to accept horizontal direct effect, ( 169 ) against the recommendation of Advocate General Lenz in that case ( 170 ) and the reasoning advanced by two other Advocates General in previous cases.
Mitt arbete med att upprätta detta förslag och föreslå svar på de tre tolkningsfrågorna har ofrånkomligen skett mot bakgrund av den (omstridda) frågan huruvida det i målet Faccini Dori(168) var riktigt av domstolen att inte godta horisontell direkt effekt,(169) i motsats till vad generaladvokaten Lenz hade angett i sitt förslag till avgörande i målet(170) och de motiveringar som tillhandahållits av två andra generaladvokater i tidigare mål.(eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I am further dismayed that your solution to the vexed question of MEP participation is to recommend the complete centralisation of decision-making to the Conference of Presidents, which you chair.
Det gör mig också bestört att er lösning av den omstridda frågan om parlamentsledamöternas deltagande är att rekommendera en fullständig centralisering av beslutsfattandet till talmanskonferensen som ni är ordförande för.Europarl8 Europarl8
I consider even more vexing the fact that the Committee on Budgetary Control has largely deleted the just criticism of the account of what happened in connection with the pension fund, as included in the original version of the Ferber report.
Det är nästan ännu mer irriterande att budgetkontrollutskottet till stor del tagit bort den berättigade kritiken mot redogörelsen för vad som hände i samband med pensionsfonden, något som fanns med i den ursprungliga versionen av Markus Ferbers betänkande.Europarl8 Europarl8
A person can be so overwhelmed and vexed by demons... is not really different to be possessed by them.
En person kan vara så överväldigade och de bedrövade av demoner... är inte riktigt annorlunda att vara besatt av dem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, we are hugely vexed by the fact that Europe continues to insist on high import levies on agricultural and textile products, while an agreement on a gradual cutback had, in fact, been reached.
Men vad som verkligen stör oss är den europeiska hållningen att alltid stå fast vid att det måste vara höga importavgifter på jordbruks- och textilprodukter, fastän det ju verkligen fanns ett avtal om att de skulle avvecklas etappvis.Europarl8 Europarl8
Finally, on the all-important Article 6 of the Paasilinna report and the vexed Amendment No 33, which Mrs Niebler spoke about earlier, we should perhaps have another look at it in second reading.
Avslutningsvis, angående den ytterst viktiga artikel 6 i Paasilinnas betänkande och det omstridda ändringsförslag 33, som Niebler talade om tidigare, bör vi kanske se över saken igen i den andra behandlingen.Europarl8 Europarl8