whenever oor Sweeds

whenever

samewerking, bywoord

At whatever time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

närhelst

bywoord

every time that

You can come and see me whenever it's convenient for you.
Du kan komma och se mig närhelst det passar dig.

varje gång

bywoord, samewerking

every time that

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.
Jag berättade för henne att varje gång jag var ledsen gav mormor mig karateslag.

när som helst

bywoord

at any time that

Attack me whenever and wherever I least expect it.
Attackera mig när som helst och var som helst.

närsom · jämt när · när än · någonsin · när

voorbeelde

The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
Kommittén skall sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av en av parterna, dock minst en gång om året.

Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.
Utan hinder av led e ska resolutionsmyndigheter ha rätt att delta i resolutionskollegiets möten när frågor som måste beslutas gemensamt eller som berör en koncernenhet inom deras medlemsstat står på dagordningen.

Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Ändringsförslag 9 Förslag till förordning Skäl 29 Kommissionens förslag Ändringsförslag (29) Uppgift om ett livsmedels ursprungsland eller härkomstort bör lämnas om avsaknad av denna uppgift kan vilseleda konsumenterna i fråga om livsmedlets rätta ursprungsland eller härkomstort.

This expertise is essentially with the IMF and the Commission uses data whenever they have been produced in such a research study.
Denna expertis finns främst hos IMF, och kommissionen använder uppgifter när uppgifter har tagits fram i en sådan forskningsstudie.

Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som genomförs genom en internationell organisation skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 samt för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt den organisationens regler, och det skall sörjas för att alla givare garanteras en jämlik behandling.

As a first stage, assets should be valued on the basis of their current market value, whenever possible.
I ett första skede bör tillgångarna om möjligt värderas på grundval av deras aktuella marknadsvärde.

On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.
67) På grundval av dessa avgöranden från domstolen finns det, enligt min mening, anledning att anse att den omständigheten att migrerande arbetstagares makar fråntas permanent uppehållstillstånd varje gång som en omständighet, vilken som helst, som hänför sig till denna situation inte längre föreligger, varken motsvarar syftet eller andan med gemenskapsbestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare.( 68)

Well, maybe she just wants to prove that she has control, that she can kill us whenever she wants to.
Hon kanske bara vill visa att det är hon som har kontrollen, att hon kan döda oss när hon vill.

The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
De behöriga myndigheterna och den gemensamma kontaktpunkten ska om lämpligt och i överensstämmelse med nationell rätt samråda och samarbeta med de relevanta nationella rättsvårdande myndigheterna och de nationella dataskyddsmyndigheterna.

For preparations of a known composition, with the exception of those covered by Directive 91/414/EEC, classified in accordance with paragraph 1(b), a new evaluation of health hazard by the methods outlined in either paragraph 1(a) or (b) shall be performed whenever:
För preparat med känd sammansättning, med undantag av de som omfattas av direktiv 91/414/EEG, som klassificeras enligt den metod som anges i punkt 1 b, skall hälsofarligheten bedömas på nytt med hjälp av de metoder som anges i en av punkterna 1 a eller 1 b, när

They presume that everyone’s going to fall to their knees whenever they call.”
Dom förutsätter att alla ska falla på knä när dom hör av sig

Members of staff shall declare their family circumstances once yearly, and whenever there in any change in them, together with, where appropriate, mention of their spouse's profession and any post or appointment in which the latter is gainfully employed.
En gång per år samt varje gång en ändring i familjestrukturen sker, skall den anställde uppge sin familjesituation och i förekommande fall makes yrkesverksamhet, eller de avlönade anställningar denne innehar.

I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops.
Jag berättade för henne att varje gång jag var ledsen gav mormor mig karateslag.

In addition, whenever the same resources- personnel, equipment, fixed installation, etc.- are used to perform both public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and without non-public service activities
Om samma resurser – personal, utrustning, fasta anläggningar etc. – används både för att utföra tjänster som omfattas av uppdraget och tjänster som inte gör det, bör kostnaderna för dem fördelas på grundval av skillnaderna i företagets totala kostnader med och utan verksamheterna av allmänt intresse

Amendment 128 Proposal for a regulation Annex II – part I – category 9 – point h Text proposed by the Commission Amendment (h) Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Ändringsförslag 128 Förslag till förordning Bilaga II – del I – kategori 9 – led h Kommissionens förslag Ändringsförslag h) Om två eller flera frukter, bär eller grönsaker destilleras tillsammans ska produkten i förekommande fall säljas under beteckningen ”fruktsprit” eller ”grönsakssprit”.

+ 11 Even the unclean spirits,+ whenever they saw him, would fall down before him and cry out and say: “You are the Son of God.”
+ 11 Till och med de orena andarna+ kastade sig ner för honom när de fick se honom och ropade: ”Du är Guds son!”

Attack me whenever and wherever I least expect it.
Attackera mig när som helst och var som helst.

Before such a decision is taken, and whenever so requested by the European Parliament, the Commission shall make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Innan ett sådant beslut fattas, och närhelst så begärs av Europaparlamentet, ska kommissionen göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara alla eventuella frågor från dess ledamöter.

Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Whenever possible and appropriate, the results of the Community's external action should be monitored and assessed on the basis of pre-defined, transparent, country-specific and measurable indicators, adapted to the specificities and objectives of the Instrument and preferably based on the results framework of the partner country.
Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag (9) När det är möjligt och lämpligt bör resultaten av Euratoms yttre åtgärder övervakas och bedömas på grundval av på förhand fastställda, transparenta, landsspecifika och mätbara indikatorer som är anpassade till instrumentets särdrag och mål och helst på grundval av partnerlandets resultatram.

Because whenever you dream, you never know what is going to happen!
För när helst man drömmer vet man aldrig vad som kommer att ske.

Amendment 66 Proposal for a regulation Recital 42 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (42a) In order to contribute to the positive development of water sources and to the maintenance of fishing outside the closed season, the EMFF should be able to support biological seasons, whenever those seasons, when they occur during certain critical phases of the species’ life cycle, are necessary for the sustainable exploitation of fisheries resources.
Ändringsförslag 66 Förslag till förordning Skäl 42a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (42a) För att bidra till en gynnsam utveckling av bestånden och för att upprätthålla fiskeverksamheten under perioder då inget förbud råder, bör EHFF kunna stödja genomförandet av biologiska återhämtningsperioder, förutsatt att sådana perioder, när de inträffar under vissa kritiska faser av arternas livscykel, är nödvändiga för ett hållbart utnyttjande av fiskresurserna.

Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names.
Ämnena anges om möjligt med sina Iupac-namn.

When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph #(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme
När observatörerna övervakar fångst som kastas överbord, bifångster och fångster av fisk som inte uppfyller storlekskraven i enlighet med punkt # c, ska de när omständigheterna tillåter samla in uppgifter om fisk som kastas överbord och fisk som behålls ombord men som inte uppfyller storlekskraven, i enlighet med följande stickprovssystem

However, the Commission renegotiates rents whenever possible
Kommissionen omförhandlar hyrorna när det är möjligt

Lucy and Simon continued to see each other whenever they could, but kept their meetings secret.
Lucy och Simon fortsatte att träffas så ofta de kunde, men höll sina möten hemliga.