whispered interpreting oor Sweeds

whispered interpreting

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

viskningstolkning

Soortgelyke frases

whisper interpreting
viskningstolkning

voorbeelde

Interpreting services, consisting of simultaneous interpreting, consecutive interpreting, whispered interpreting and other forms of interpreting
Tolkningstjänster, bestående av simultantolkning, konsekutiv tolkning, viskande tolkning och andra former av tolkning

Consecutive, simultaneous and whispered interpretation services in a wide range of language pairs. Read more
Konsekutiv tolkning, simultantolkning och viskningstolkning för en mängd olika språkpar. Läs mer

Whispered interpreting can be used when the interpreted rendition is for one or two people.
Viskningstolkning När tolkningen sker till en eller ett par personer kan man använda sig av viskningstolkning.

In whispered interpreting, the interpreter whispers to a few listeners at most.
VISKNINGS-TOLKNING Vid viskningstolkning viskar tolken till ett fåtal lyssnare.

Complete interpretation services - simultaneous interpretation, consecutive and whispered interpretation, sign language, and interpreting equipment
Fullständiga tolktjänster: simultantolkning, konsekutiv och viskad tolkning, teckenspråk och tolkutrustning

Whispering interpreting is also used, with or without portable equipment.
Ibland förekommer även viskningstolkning, när tolken viskar samtidigt som talaren talar, med eller utan bärbar utrustning.

Interpretation Consecutive, simultaneous and whispered interpretation services in a wide range of language pairs.
Tolkning Konsekutiv tolkning, simultantolkning och viskningstolkning för en mängd olika språkpar.

In whispered interpreting, the interpreter whispers the interpreting to at most a few listeners that they sit or stand beside.
Vid viskningstolkning viskar tolken innehållet till ett fåtal lyssnare som står eller sitter alldeles intill.

Interpretation Consecutive, simultaneous and whispered interpretation services for all events from professional, experienced interpreters in a wide range of language pairs
Tolkning Tjänster för konsekutiv tolkning, simultantolkning och viskningstolkning för alla typer av evenemang med professionella erfarna tolkar inom en mängd språkpar.

We assist our customers in planning language support for their events and selecting an optimal interpreting mode – simultaneous, consecutive or whispering interpreting.
Vi hjälper våra kunder att planera språksupport för möten och konferenser och välja optimalt tolkningssätt – simultantolkning, konsekutivtolkning eller viskningstolkning.

Time for contemplation Simultaneous and whispered interpreting leaves minimum time to think, one must react immediately when the speaker has begun a sentence.
Vid simultan- och visktolkning har man kortast tid att tänka och måste reagera snabbt, direkt efter att talaren har påbörjat sin mening.

Whispering interpreting and liaison interpreting are a form of simultaneous interpreting without special technical equipment and generally involve a maximum of one or two listeners.
Visktolkning är en form av simultantolkning dock utan teknisk utrustning och är lämplig för högst två åhörare.

We provide you with tailor-made solutions for your events: simultaneous interpretation, consecutive interpretation, whispering interpretation as well as optimal technical equipment for your meetings and conferences.
Vi förespråkar skräddarsydda lösningar för era evenemang: simultantolkning, konsekutivtolkning, viskningstolking samt optimal teknisk utrustning för era möten och konferenser.

Whispered interpreting is used in circumstances where the majority of a group speaks the source language, and a minority (no more than two persons) does not speak it.
Viskningstolkning används i de fallen när majoriteten av mötets deltagare behärskar källspråket och endast en liten minoritet (max två personer) behöver en tolk.

We have the interpreting solution that matches your needs. We offer onsite solutions in the form of consecutive interpreting, dialogue interpreting, whisper interpreting, simultaneous interpreting as well as our unique telephone interpreting solution.
Tolkning Vi har tolkningslösningen för dina behov och erbjuder lösningar på plats i form av konsekutiv tolkning, dialogtolkning, visktolkning, simultantolkning samt vår unika lösning telefontolkning.

Whispered interpreting Similar to simultaneous interpretation in that the interpretation takes place simultaneously with the speaking, but is characterised by no requirement of special equipment and the interpretation is whispered to only a few people.
Liknar simultantolkning, då tolkning sker samtidigt med talarens anförande, skillnaden ligger i att ingen tolkutrustning används och det tolkade anförandet viskas endast till ett par åhörare.

Whispering: whispered simultaneous interpreting...
Viskningstolkning: Viskad simultantolkning...

In certain cases, the interpreter sits next to those who require the message interpreted and whispers (whispered interpreting), but usually sound equipment is used, as well as a booth for the interpreter(s), where they can listen to the speaker and interpret into a microphone.
Ibland brukar tolken sitta bredvid åhöraren och viska (viskande tolkning) men normalt använder man en ljudanläggning i salen och en kabin där tolken sitter och lyssnar på talaren i hörlurar och talar in i en mikrofon. Åhörarna har i sin tur hörlurar på sig, i vilka de lyssnar på tolkningen.

The interpreter used to take notes and would then interpret a few minutes of speech after the speaker was done or held a break, however, since this type of consecutive interpreting is time consuming and not conducive to a natural meeting flow, interpreting is now done using a whisper interpreting system.
Förr brukade tolken föra anteckningar och sedan tolka några minuters tal, när talaren var färdig eller gjorde en paus. Men eftersom den här formen av konsekutiv tolkning är tidskrävande och inte främjar ett naturligt flöde under mötet arbetar man i dag med en visktolkningsanläggning.

We offer a variety of options, from consecutive, liaison, whispered, relay, and simultaneous interpreting services, as well as sound systems and expert interpreting equipment.
Vi erbjuder en rad olika alternativ med tjänster för allt från konsekutiv tolkning, kontakttolkning, visktolkning, relätolkning och direkttolkning samt ljudsystem och förstklassig tolkningsutrustning.

Whispering is a form of simultaneous interpreting without technical equipment.
Viskningstolkning är en form av simultantolkning utan tekniska hjälpmedel.

Before she leaves me, she whispers a question that the embarrassed interpreter translates: “Can you take me home with you?”
Innan hon lämnar mig viskar flickan en fråga som tolken generat översätter: ”Kan du ta med mig hem till ditt land?”

The interpreter sits between or behind no more than two listeners and whispers the translation to them.
Tolken sitter mellan eller bakom sina åhörare (högst två personer) och viskar översättningen till dem.

Typographic Whispers is the result of a workshop where people were asked to visually interpret the sound of letterforms drawn by hand.
Typographic Whispers är resultatet av en workshop där deltagarna fick göra visuella tolkningar av ljudet av bokstäver som skrevs för hand.

Without equipment, the interpreter needs to be as close to the speaker and the listener as possible, whispering the translation into the listener’s ear.
Utan den tekniska anläggningen står tolken så nära talaren som möjligt och viskar i åhörarens öra.