"eye for an eye, a tooth for a tooh" oor Tagalog

"eye for an eye, a tooth for a tooh"

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

balantagi

voorbeelde

* “An eye for an eye, and a tooth for a tooth” (see Matthew 5:38–42).
* “Mata sa mata, at ngipin sa ngipin” (tingnan sa Mateo 5:38–42).

“Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
“Narinig ninyong sinabi, Mata sa mata, at ngipin sa ngipin:

Up to His day the doctrine taught in the world was, “an eye for an eye, and a tooth for a tooth.”
Hanggang sa kanyang kapanahunan, ang doktrinang itinuro sa sanlibutan ay “mata sa mata, at ngipin sa ngipin.”

Do we revert to an eye for an eye and a tooth for a tooth, or ... do we come to the realization that this finally leaves us blind and toothless?
Gaganti ba tayo nang mata sa mata at ngipin sa ngipin, o matatanto ba natin na sa bandang huli ay maiiwan tayong mga bulag at bungi?

(Exodus 21:20) If the slave was maimed, losing a tooth or an eye, he was set free. —Exodus 21:26, 27.
(Exodo 21:20) Kung ang alipin ay masaktan nang malubha, anupat mawalan ng isang ngipin o mata, palalayain siya. —Exodo 21:26, 27.

He then states the law of punishment in kind, “eye for eye, tooth for tooth.”
Saka isinaad niya ang batas ng katapat na parusa, “mata kung mata, ngipin kung ngipin.”

38 “You heard that it was said: ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
38 “Alam ninyo na sinabi noon: ‘Mata para sa mata at ngipin para sa ngipin.’

It would go far beyond “eye for eye, tooth for tooth.”
Iyon ay makaibayong “mata sa mata, ngipin sa ngipin.”

17 Jesus next said: “You heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
17 Pagkatapos ay sinabi ni Jesus: “Narinig ninyong sinabi, ‘Mata sa mata at ngipin sa ngipin.’

21:24 Eye for eye and tooth Matt.
21:24 Mata sa mata at ngipin Mat.

Jehovah’s perfect justice required ‘soul for soul, eye for eye, tooth for tooth.’
Ang sakdal na katarungan ni Jehova ay humingi ng ‘kaluluwa sa kaluluwa, mata sa mata, ngipin sa ngipin.’

“It was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
” “Narinig ninyo na sinabi, ‘Mata para sa mata at ngipin para sa ngipin.’

What better way than “eye for eye and tooth for tooth” did Jesus teach?
Anong lalong mainam na paraan kaysa “mata sa mata at ngipin sa ngipin” ang itinuro ni Jesus?

They say, “Doesn’t the Bible speak of ‘eye for eye, tooth for tooth’?”
Sinasabi nila, “Hindi ba binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa ‘mata para sa mata, ngipin para sa ngipin’?”

▪ “The Old Testament preaches hate and vengeance, ‘eye for eye and tooth for tooth.’
▪ “Ang Matandang Tipan ay nagtuturo ng pagkapoot at paghihiganti, ‘mata sa mata at ngipin sa ngipin.’

The words “eye for eye, tooth for tooth,” found in the Bible, have caused no little contention.
Pinagtatalunan ng marami ang pananalita sa Bibliya na “mata para sa mata, ngipin para sa ngipin.”

In this case, the court, not the victim, applied “life for life, eye for eye, tooth for tooth . . .”
Sa kasong ito, ang mga hukom, hindi ang biktima, ang maglalapat ng “kaluluwa para sa kaluluwa, mata para sa mata, ngipin para sa ngipin . . .

You find one answer by comparing the doctrine of eternal torment with a standard of justice given by God: “Eye for eye, tooth for tooth.”
Masusumpungan mo ang isang kasagutan sa pamamagitan ng paghahambing ng doktrina ng walang-hanggang pagpaparusa sa pamantayan ng katarungan na ibinigay ng Diyos: “Mata sa mata, ngipin sa ngipin.”

Explain that the phrase “an eye for an eye, and a tooth for a tooth” means that under the law of Moses, the punishment had to match the seriousness of the offense.
Ipaliwanag na ang mga katagang “mata sa mata, ngipin sa ngipin” ay nangangahulugan na sa ilalim ng batas ni Moises, ang kaparusahan ay dapat itumbas sa bigat ng kasalanang nagawa.

If an Israelite assaulted a fellow Israelite and put out his eye, the Law allowed for just punishment.
Kapag sinaktan ng isang Israelita ang kaniyang kapuwa Israelita at mabulag ito, ipinahihintulot ng Kautusan ang makatuwirang parusa.

For example, birds sleeping in a flock will periodically open an eye and peek, checking for danger.
Halimbawa, ang mga ibon na natutulog sa isang kawan ang sa pana-panahon ay nagbubukas ng isang mata at sumisilip, na sinisiyasat ang panganib.

Keep an eye on my bag for a while.
Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.

All you need is a sharp eye, a little imagination, and an appreciation for beauty and form.
Ang kailangan mo lamang ay matalas na mata, kaunting imahinasyon, at pagpapahalaga sa kagandahan at anyo nito.

In 2011, a new way to communicate opened up for Jairo —an eye-controlled computer.
Noong 2011, nagkaroon si Kuya ng bagong paraan ng pakikipag-usap—isang computer na nakokontrol ng mata.