Orphanage oor Tagalog

orphanage

/'ɔːfənɪdʒ/ naamwoord

A public institution for the care and protection of orphans.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pangungulila

bahay-ampunan

a public institution for the care and protection of orphans

My new father picked me up from the orphanage and took me home.
Sinundo ako ng bago kong ama sa bahay-ampunan at iniuwi ako.

voorbeelde

The director of the orphanage displayed the same attitude, but he inexplicably refrained from participating in religious services.
Gayunding saloobin ang ipinakita ng direktor ng bahay-ampunan, subalit sa ilang kadahilanan, hindi siya nakikibahagi sa relihiyosong mga serbisyo.

You might serve the sick at a hospital, take food to an orphanage, or choose another activity.
Maaaring maglingkod kayo sa mga maysakit sa ospital, magdala ng pagkain sa ampunan, o pumili ng ibang aktibidad.

To prevent that, game rangers in Kenya rescue such infant animals and take them to animal orphanages.
Upang mahadlangan ito, sinasagip ng mga tagapag-alaga ng hayop sa ilang sa Kenya ang gayong sanggol na mga hayop at dinadala ang mga ito sa ampunan ng mga hayop.

Christendom’s missionaries have established hospitals, refugee centers, and orphanages to care for people’s material needs.
Ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ay nagtatag ng mga ospital, mga kampo para sa nagsisilikas, at mga bahay-ampunan upang tustusan ang materyal na pangangailangan ng tao.

The investigation was dropped, and no arrests were made after two of those accused agreed to leave Newfoundland and three others left the orphanage.
Ang imbestigasyon ay inihinto, at walang ginawang pag-aresto pagkaraang ang dalawa sa mga akusado ay sumang-ayon na umalis sa Newfoundland at ang tatlo pa ay umalis sa bahay-ampunan.

There was an increase in the number of births in the following years, especially in the 1967-1968 period, which resulted in many children being abandoned, and these children were joined in the orphanages by disabled and mentally ill people.
Ang kinalabasang pamamaraang may-limang kaharian, na iminungkahi noong 1968, ay naging tanyag na pamantayan, at ginagamit pa rin sa maraming mga akda dahil sa ilang pagpipino nito.

Visit an elephant orphanage in Sri Lanka, where baby Asian elephants are adopted and raised to maturity.
Dalawin ang isang ampunan ng elepante sa Sri Lanka, kung saan ang mga sanggol na elepante sa Asia ay inaampon at pinalalakí hanggang sa hustong gulang.

The orphanage is home to 85 children.
Ang bahay-ampunan ay tahanan ng 85 bata.

These babies spend the first few days at an animal orphanage trying to overcome their “grief.”
Ginugugol ng mga batang elepanteng ito ang unang mga araw sa isang ampunan ng hayop anupat sinisikap na mapagtagumpayan ang kanilang “pamimighati.”

Wikiproject Orphanage: You can help!
Talaan ng mga estasyon ng Pambansang Daambakal ng Pilipinas Coordinates needed: you can help!

Adoption agencies, orphanages, SOS Children’s Villages, UNICEF, and similar organizations or groups serve a good purpose when they try to provide support to underprivileged children.
Ang mga ahensiya sa pag-aampon, mga bahay-ampunan, mga SOS Children’s Village, UNICEF, at ang katulad na mga organisasyon o grupo ay may mabuting layunin kapag sinisikap ng mga ito na ilaan ang suporta sa kaawa-awang mga bata.

“We spent much of our time working with orphanages, hospitals, prisons, medical clinics, and foundations that help the disadvantaged, disabled, poor, and needy.
“Gumugol kami ng oras sa pagtulong sa mga bahay-ampunan, ospital, bilangguan, klinika, at organisasyon na tumutulong sa mga nagdarahop, may kapansanan, mahihirap, at nangangailangan.

Firuddin was raised in an orphanage, where he often fought other boys.
Si Firuddin ay lumaki sa isang bahay-ampunan, kung saan madalas siyang makipag-away sa ibang bata.

When I returned to Thessalonica in April 1945, I received a visit from the sister of one of my childhood friends with whom I had lived in a number of orphanages.
Pagbalik ko sa Tesalonica noong Abril 1945, dinalaw ako ng ate ng isa sa aking mga kababatang kaibigan na nakasama ko sa ilang bahay-ampunan.

The last orphanage I lived in was near Budapest.
Ang huling bahay-ampunan na aking tinirhan ay malapit sa Budapest.

“I am very grateful to Jehovah’s Witnesses,” says Étienne, the orphanage director.
“Laking pasasalamat ko sa mga Saksi ni Jehova,” ang sabi ng direktor ng ampunan na si Étienne.

“At that time, many of the prisoners’ babies were sent to orphanages throughout the Soviet Union so that they would forget their parents.
“Noon, marami sa mga sanggol ng mga bilanggo ang dinadala sa mga bahay-ampunan sa buong Unyong Sobyet para hindi nila makilala ang mga magulang nila.

We are at the Pinnawela Elephant Orphanage some 53 miles [85 km] from Colombo, Sri Lanka’s principal city.
Kami ay nasa Pinnawela Elephant Orphanage mga 85 kilometro mula sa Colombo, ang pangunahing lunsod ng Sri Lanka.

It is said that between the years 1988 and 1992, in an orphanage in an Asian country, 550 children, mostly girls, were selected to die by starvation.
Sinasabing sa pagitan ng mga taóng 1988 at 1992, sa isang bahay-ampunan sa isang bansa sa Asia, 550 bata, kalimitan ay mga babae, ang pinili upang mamatay sa gutom.

According to the National Catholic Reporter, the government of Newfoundland has promised to make financial restitution to the victims of childhood sexual abuse at the Mount Cashel orphanage.
Sang-ayon sa National Catholic Reporter, ang pamahalaan ng Newfoundland ay nangangakong magbibigay ng pinansiyal na bayad-pinsala sa mga biktima ng seksuwal na pag-abuso sa mga bata sa bahay-ampunan ng Mount Cashel.

My new father picked me up from the orphanage and took me home.
Sinundo ako ng bago kong ama sa bahay-ampunan at iniuwi ako.

While still living in the orphanage, Ana was visited by one of Jehovah’s Witnesses.
Samantalang nakatira sa ampunan, dinalaw si Ana ng isa sa mga Saksi ni Jehova.

And unless we have the vision to plan for foster care, we’ll have to open big orphanages,” said one expert on child care.
At malibang mayroon tayong pangitain na magplano para sa pangangalaga sa mga ulila, magbubukas tayo ng malalaking bahay ampunan,” sabi ng isang eksperto sa pangangalaga sa mga bata.

We thanked the attendants at the Pinnawela Elephant Orphanage for the kindnesses and courtesies shown us, waved our good- byes to the orphans and adults still enjoying their bath in the Maha Oya (I’m not sure they noticed), and headed for Yala National Park.
Pinasalamatan namin ang mga tagapangalaga sa Pinnawela Elephant Orphanage sa kanilang kabaitan at paggalang na ipinakita sa amin, kami’y kumaway bilang pamamaalam sa mga ulila at mga adultong elepante na nasisiyahan pa rin sa kanilang paligo sa Maha Oya (hindi ko tiyak kung napansin nila), at nagtungo kami sa Pambansang Parke ng Yala.

Since the orphanage was within walking distance, brothers helped escort them to the Kingdom Hall.
Dahil malapit lang doon ang bahay-ampunan, tumulong ang mga brother na ihatid sila sa Kingdom Hall.