Philippine-American War oor Tagalog

Philippine-American War

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Digmaang Pilipino-Amerikano

voorbeelde

The First Philippine Republic resisted the U.S. occupation, resulting in the Philippine–American War (1899–1913).
Nagrebelde ang Unang Republika ng Pilipinas laban sa okupasyon ng Estados Unidos, na nagdulot ng pagsiklab ng Digmaang Pilipino-Amerikano (1899–1913).

During the Philippine–American War he was an aide-de-camp to Emilio Aguinaldo.
Noong Digmaang Pilipino-Amerikano, siya ay isang ayuda-de-campo kay Aguinaldo.

It was named after Henry Ware Lawton, US Army general during the Philippine-American War.
Pinangalanan ang abenida kay Henry Ware Lawton, isang heneral ng US Army noong Digmaang Pilipino-Amerikano.

During the Philippine–American War, the American government captured and sent to the United States about 400,000 historical documents.
Noong kasagsagan ng Digmaang Pilipino-Amerikano, nakuha ng pamahalaang Amerikano ang mga 400,000 makasaysayang dokumento at ipinadala ang mga ito sa Estados Unidos.

1899 – Emilio Aguinaldo leads Filipino forces for the only time during the Philippine–American War at the Battle of Marilao River.
1899 – Pinamunuan ni Emilio Aguinaldo ang mga pwersang Pilipino noong Digmaang Pilipino-Amerikano sa Labanan sa Ilog Marilao.

Nichols Field, in turn, was named after Captain Henry E. Nichols, a US Navy commander of monitor ship USS Monadnock during the Philippine-American War.
Ang Palapagang Nichols naman ay pinangalan kay Kapitan Henry E. Nichols, isang komander mula sa Hukbong Dagat ng Estados Unidos ng barkong USS Monadnock, noong Digmaang Pilipino-Amerikano.

Las Piñas was the scene of skirmishes between Filipinos and Spaniards during the late 1890’s, and between Filipinos and Americans during the Philippine- American War.
Ang Las Piñas ay lugar ng maikling labanan sa pagitan ng mga Pilipino at mga Kastila noong dakong huli ng dekada ng 1890, at sa pagitan ng mga Pilipino at mga Amerikano noong panahon ng Digmaang Pilipinas-Amerika.

Mabitac was the site of a battle in the Philippine-American War, when on September 17, 1900, Filipinos under General Juan Cailles defeated an American force commanded by Colonel Benjamin F. Cheatham.
Naging lugar ito ng labanan ng Digmaang Pilipino-Amerikano, kung kailan noong 17 Setyembre 1900, Ang mga Pilipino sa ilalim ng pamumuno ni Heneral Juan Cailles ang isang pagkatalo ng hukbong Amerikano na pinamumunuan naman ni Colonel Benjamin F. Cheatham.

1898: Two LDS service members preach the gospel in the Philippines during the Spanish-American War
1898: Dalawang LDS service member ang nangaral ng ebanghelyo sa Pilipinas noong Spanish-American War

After the Spanish–American War, the Philippines was ceded to the United States.
Matapos ang digmaang Espanyol-Amerikano ay napasailalim ang Pilipinas sa pamumuno ng mga Amerikano.

It was founded on October 11, 1898, shortly after news that the Treaty of Paris would be signed, ending the Spanish–American War and transferring the Philippines from Spanish to American sovereignty.
Una itong itinatag noong 11 Oktubre 1898, ilang oras makatapos inilagda ang Tratado ng Paris na nagwakas sa Digmaang Espanyol-Amerikano, at kung saan inilipat ang soberanya ng Pilipinas mula Espanya sa Estados Unidos.

After the United States defeated Spain in the Spanish–American War, they took over occupation of the Philippine Islands.
Ngunit ang Kasunduan sa Paris, na naganap sa katapusan ng Digmaang Espanyol-Amerikano, ay naglipat ng pamamahala sa Pilipinas sa Estados Unidos.

After the end of the Spanish–American War, Spain surrendered the Philippines and several other territories to the United States as part of the terms of the Treaty of Paris for $20 million.
Matapos ang Digmaang Kastila-Amerikano, isinuko ang Pilipinas at iba pang mga teritoryo nito sa Amerika bilang pagtupad sa Kasunduan sa Paris sa halagang $20 milyon.

After the signing of the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish–American War, Spain ceded control of the Philippines and several other possessions to the United States of America.
Matapos lagdaan ang 1898 Tratado ng Paris na tumapos sa Digmaang Amerikano-Espanyol, isinuko ng Espanya ang soberanya ng Pilipinas at ng iba pang mga kolonya sa Nagkakaisang Estado ng Amerika.

The first attempt to introduce the Church in the Philippines was made in 1898 during the Spanish-American War by Willard Call and George Seaman, Latter-day Saint servicemen from Utah who had been set apart as missionaries prior to their departure.
Ang unang pagtatangkang ipakilala ang Simbahan sa Pilipinas ay ginawa nina Willard Call at George Seaman noong 1898 sa panahon ng Spanish-American War, mga sundalong Banal sa mga Huling Araw mula sa Utah na naitalaga bilang mga missionary bago sila umalis.

The Republic of Zamboanga during President Álvarez's term claimed territorial rights over the islands of Mindanao, Basilan, and Sulu, encompassing all of the southern Philippines in the midst of war against the Spanish, Americans, and natives of those islands.
Ang Republika ng Zamboanga, noong termino ni Pangulong Alvarez, ay nagkaroon ng pag-angking pangteritoryo sa mga kapuluan sa Mindanao, Basilan at Sulu, na pumapalibot sa buong katimugan ng Pilipinas sa kabila ng umiiral na digmaan ng mga Espanyol, Amerikano, at mga katutubo ng mga nabanggit na pulo.

Spanish rule on both countries was ended by the victory of the United States in the Spanish–American War as provisions of the Treaty of Paris giving Cuba independence and the Philippines becoming a new possession of the United States.
Ang aktong ito ay hayagang nagsaad na palaging layunin ng Estados Unidos na hugutin ang soberenya nito sa Pilipinas at kilalanin ang independiyente ng Pilipinas sa madaling panahon na ang isang matatag ng pamahalaan ng Pilipinas ay maitatag.

In 1899 Quezon cut short his law studies at the University of Santo Tomas in Manila, to participate in the struggle for independence against the United States, led by Emilio Aguinaldo. During the Philippine-American War he was an ayuda-de-campo to Emilio Aguinaldo.[2] He rose to the rank of Major and fought in the Bataan sector. However, after Aguinaldo was captured in 1901, Quezón returned to the university and passed the bar examinations in 1903, achieving a fourth place.
Noong dumating si Miguel Lopez de Legazpi at ang kaniyang mga tauhan sa Cebu noong 1565, isa sa mga sundalo ang nakatuklas ng isang kahon na may imahen ni Santo Niño. Ito ay napapaligiran ng bulaklak at mga pigurin ng mga anito. Ayon sa mga mananalaysay, ang mga pagbabago, mula sa pagsayaw ng Sinulog, sa pagsamba sa mga anito hanggang sa pagbubunyi kay Santo Niño ay naganap sa loob ng 44 na taon sa pagitan ng pagdating ni Magellan at Legazpi.

After the war, the region eventually passed to the American hands again for at least almost one year before the formal Philippine independence in July 4, 1946, most of the Japanese living in the region were now integrated in the Filipino population.
Pagkatapos ng digmaan, ang rehiyon ay tuluyang naipasa sa mga kamay ng Amerikano nang halos isang taon bago ang pormal na kalayaan ng Pilipinas noong Hulyo 4, 1946, karamihan ng mga naninirahan sa rehiyon ng Hapon ay isinama ngayon sa populasyon ng mga Pilipino.

As discussed, during World War II, the Japanese were able to influence and encourage the Philippine literati in developing the vernacular literature, in parallel existence with the English language introduced by the Americans through public education.
Sa muli, noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nagawang impluwensiyahan at hikayatin ng mga Hapones ang mga literati ng Pilipinas na paunlarin ang panitikan sa bernakular, kaalinsabay ng wikang Ingles na ipinakilala ng mga Amerikano sa pamamagitan ng edukasyong publiko.

In 1898, Philippines ceded to the United States after the Spanish-American War.
Noong 1898, ang Pilipinas ay isinuko sa Estados Unidos pagkatapos ng Digmaang Espanyol-Amerikano.

BLOG by Taga-Ilog News: Nearing the 113th Anniversary of the Filipino-American War: JOMA SISON TALKS about the PHILIPPINE SOCIALIST REVOLUTION & BALD EAGLE IMPERIALISM
BLOG by Taga-Ilog News: Mga Amerikanistang Taksil sa Bayan

Araw ng Kagitingan, or the Day of Valor commemorates the heroism of Filipino and American soldiers against the Japanese atrocities in their occupation of the Philippines during the World War II. It happens at the dawn of April 9, 1942 when more than 76,000 Filipino, Chinese and American soldiers were forced to surrender to the Japanese armed forces.
Kasabay ng labanan sa isla ng Corregidor, ang Mount Samat ay isa ring lugar na kung saan nagkaroon ng pinakamadugong digmaan laban sa Japanese Imperial Army noong 1942. Pagkatapos ng ilang araw na pakikipaglaban sa mga Hapon ay ang pagsuko na tinatayang 76,000 mga Pilipino at Amerikanong sundalo sa ilalim ng pamamahala ni Major General Edward P. King noong Abril 9, 1942.

The American war fleet's docking at Manila Bay once more brings to the fore the US' use of the Philippines as one big military base.
Ang pagdaong ng plotang pandigma ng US sa Manila Bay ay muling nagdidiin sa paggamit ng US sa Pilipinas bilang base militar nito.

They were Islamicized in the 1400s under the sultanates of Sulu and Maguindanao. The region was never really conquered by the Spanish, who eventually recognized the independence of the sultan of Sulu. When the United States conquered the Philippines in the 1898 Spanish-American War, it carried out bloody massacres in the South, notably the first battle of Bud Dajo (1906) where up to 1,000 Moros were slaughtered by U.S. Marines in the crater of a volcano. (The Moro Massacre was made infamous by the Anti-Imperialist League in the U.S. and in particular by its vice-president, Mark Twain, who fought for Philippine independence.)
Ang mga isla ng Mindanao at archipelago ng Sulu ay kakaiba sa mga isla ng Luzon at Bisaya sa usaping pang-etniko at linguistiko noon pang mga nagdaang siglo. Na-convert sa Islam ang mga islang nabanggit noong 1400 siglo sa ilalim ng Sultan ng Sulu at Sultan ng Maguindanao. Hindi ito tuluyang nakolonisa ng mga Espanyol, na sa dulo nga ay kinilala pa ng Espanya ang independensya ng Sultan ng Sulu. Nang masakop ng Estados Unidos ang Pilipinas matapos ang Digmaang Amerikano-Espanyol noong 1898, naglunsad ito ng malawakang masaker sa Isla, partikular na ang labanan sa Bud Dajo (1906) kung saan 1,000 mamamayang Moro ang pinatay, kasama ang mga bata at babae, sa nasabing lugar. (Ang Moro Masaker na ito ay naging kilala sa pamamagitan ng Anti-Imperyalistng Liga sa Estados Unidos partikular na ng Bise-Presidente nitong si Mark Twain, na nakipaglaban para sa independensya ng Pilipinas.)