Turban oor Tagalog

turban

/ˈtɜːbən/, /ˈtɜːrbən/ naamwoord

Man’s headdress made by winding a length of cloth round the head.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pugong

man's head-dress

Pugong

headdress consisting of a tight-fitting cap around which is wound a long cloth, or visual similar headgear

voorbeelde

Some hats have religious functions, such as the mitres worn by Bishops and the turban worn by Sikhs.
Ang ilang mga sumbrero ay may mga gamit sa relihiyon, tulad ng mga mitra na isinusuot ng mga Obispo at ang turban na isinusuot ng mga Sikh.

Hence, when beset by feelings of doubt, remember that even though imperfect, you can be as valuable as “a crown of beauty” and “a kingly turban” to Jehovah.
Kaya naman, kapag nagkakaroon ng pag-aalinlangan, tandaan na kahit di-sakdal, puwede ka pa ring maging mahalagang gaya ng “isang korona ng kagandahan” at “isang makaharing turbante” kay Jehova.

In fact, the high priest wore a golden plate across the front of his turban, where all could see it glittering in the light.
Sa katunayan, ang mataas na saserdote ay may suot na isang gintong lámina sa harapan ng kaniyang turbante, kung saan makikita ng lahat ang pagkislap nito sa liwanag.

39 “You are to weave the checkered robe of fine linen, make a turban of fine linen, and make a woven sash.
39 “Maghahabi ka ng mahabang damit na may disenyong pari-parisukat at yari sa magandang klase ng lino, gagawa ka ng espesyal na turbante na yari sa magandang klase ng lino, at gagawa ka ng hinabing pamigkis.

+ 31 They attached to it a cord made from blue thread in order to put it on the turban, just as Jehovah had commanded Moses.
+ 31 Nilagyan nila ito ng isang tali na yari sa asul na sinulid para maikabit ito sa espesyal na turbante, gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.

These stirring words were displayed for all to see, engraved upon a pure gold plate tied upon the turban worn by the high priest of Israel.
Ang pumupukaw na mga salitang ito ay nakahantad para makita ng lahat, nakaukit sa isang laminang taganas na ginto na nakatali sa mitra na suot ng mataas na saserdote ng Israel.

Occasionally we may meet a Sikh wearing a traditional turban.
Maaari tayong makasumpong ng isang Sikh na may turban.

They were required to observe the five K’s: to leave their hair and beard (kesh) uncut; to fasten their turban-covered hair with a comb (kangha); to wear shorts (kachs), perhaps under long trousers; to carry a saber (kirpan); and to wear a steel bracelet (kara).
Sila’y hinihiling na sundin ang limang K: hindi gugupitin ang kanilang buhok at balbas (kesh); iipitan ang kanilang natatakpan-turbang buhok ng suklay (kangha); magsusuot ng korto (kachs), marahil sa ilalim ng mahabang pantalon; magdadala ng isang sable (kirpan); at magsusuot ng isang pulseras na bakal (kara).

When Judah’s king was deposed, the royal turban and the crown were removed.
Nang mapaalis sa trono ang hari ng Juda, ang maharlikang tiara at ang korona ay inalis.

(Proverbs 9:10; 30:3) In ancient Israel, the high priest wore fastened to his turban a gold plate engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah.”
(Kawikaan 9:10; 30:3) Sa sinaunang Israel, nakakabit sa turbante ng mataas na saserdote ang laminang ginto na may nakalilok na mga salitang “Ang kabanalan ay kay Jehova.”

(Ezekiel 20:1; 21:3) Addressing the chieftain of Israel (Zedekiah), Jehovah says: “Remove the turban, and lift off the crown.
(Ezekiel 20:1; 21:3) Sa pakikipag-usap sa pinuno ng Israel (si Zedekias), sinabi ni Jehova: “Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona.

Stylish turbans, ankle-length tunics with red ruff collars, and indigo sashes complete their glamorous outfits.
Pinagarbo pa ito ng magagandang turbante, tunika na hanggang bukung-bukong at may mabalahibong kuwelyo na kulay pula, at pahang kulay indigo.

Job mentions the turban in a figurative sense, likening his justice to a turban.
Binanggit ni Job ang turbante sa makasagisag na diwa, anupat inihalintulad niya ang kaniyang katarungan sa isang turbante.

4 “These are the garments that they will make: a breastpiece,+ an ephʹod,+ a sleeveless coat,+ a checkered robe, a turban,+ and a sash;+ they will make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so that he may serve as priest to me.
4 “Ito ang kasuotan na gagawin nila: isang pektoral,*+ epod,*+ walang-manggas na damit,+ mahabang damit na may disenyong pari-parisukat, espesyal na turbante,+ at pamigkis;+ gagawin nila ang banal na kasuotang ito para sa kapatid mong si Aaron at sa mga anak niya, nang sa gayon ay makapaglingkod sila sa akin bilang saserdote.

A royal turban in the palm of your God.
Isang turbante ng hari sa palad ng iyong Diyos.

(Proverbs 16:25; Jeremiah 10:23) To show that he was still exercising his sovereignty, Jehovah declared through the prophet Ezekiel: “Remove the turban, and lift off the crown. . . .
(Kawikaan 16:25; Jeremias 10:23) Para ipakitang siya pa rin ang namamahala bilang soberano, ipinahayag ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Ezekiel: “Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona. . . .

9 Then he placed the turban+ on his head, and he put on the front of the turban the shining plate of gold, the holy sign of dedication,*+ just as Jehovah had commanded Moses.
+ 9 Pagkatapos, inilagay niya ang espesyal na turbante+ sa ulo nito at inilagay sa harapan ng turbante ang makintab na laminang ginto, ang banal na tanda ng pag-aalay,*+ gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.

(Ge 49:10) Appropriately, therefore, before the overthrow of the kingdom of Judah, Jehovah, through Ezekiel, directed these words to Zedekiah: “Remove the turban, and lift off the crown.
(Gen 49:10) Kaya naman bago ang pagbagsak ng kaharian ng Juda, angkop na sinabi ni Jehova kay Zedekias, sa pamamagitan ni Ezekiel, ang mga salitang ito: “Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona.

The turban with the golden plate (36-39)
Espesyal na turbante na may gintong lamina (36-39)

The white turban means a saintly person leading an exemplary life
Ang puting turban ay nangangahulugan ng taong banal na may huwarang pamumuhay

Why do Sikhs wear turbans?
Bakit ang mga Sikh ay nakasuot ng turban?

(Le 25:5, 11) Interesting too is the fact that the gold plate on the front of the turban of the high priest, engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah,” was called “the holy sign of dedication [Heb., neʹzer, from the same root as na·zirʹ].”
(Lev 25:5, 11) Kapansin-pansin din na ang laminang ginto sa harap ng turbante ng mataas na saserdote, kung saan nakalilok ang mga salitang “Ang kabanalan ay kay Jehova,” ay tinatawag na “banal na tanda ng pag-aalay [sa Heb., neʹzer, mula sa salitang-ugat din ng na·zirʹ].”

Looking ahead to the time when they would be returned to their homeland, Jehovah stated: “You must become a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a kingly turban in the palm of your God.”
Habang pinananabikan ang panahon ng pag-uwi nila sa kanilang lupang tinubuan, sinabi ni Jehova: “Ikaw ay magiging isang korona ng kagandahan sa kamay ni Jehova, at isang makaharing turbante sa palad ng iyong Diyos.”

26 This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Remove the turban, and take off the crown.
26 Ito ang sinabi ng Kataas-taasang* Panginoong Jehova: ‘Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona.

On high state occasions he wore the costly garments and the “shining plate” of gold on his linen turban.
Sa pantanging mga okasyon ng bansa ay isinusuot niya ang mamahaling mga kasuutan at ang “makintab na laminang” ginto sa kaniyang turbanteng lino.