allegory oor Tagalog

allegory

naamwoord

The representation of abstract principles by characters or figures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

talinhaga

the representation of abstract principles

talinghaga

[ talinghagà ]

The details are too vivid for it to be a mere allegory.
Ang mga detalye ay napakalinaw upang ito’y maging isa lamang talinghaga.

voorbeelde

Read Jacob 5:3, and mark what Zenos used in his allegory to represent the house of Israel.
Basahin ang Jacob 5:3, at markahan ang ginamit ni Zenos sa kanyang talinghaga para ilarawan ang likas na punong olibo.

It is an allegory telling of Dante's journey through Heaven, guided by Beatrice, who symbolises theology.
Ito ay alegorikong pagsasalaysay ng paglalakbay ni Dante sa langit, sa pamamatnubay ni Beatrice, na kumakatawan sa teolohiya.

The famous danse macabre genre, commonly representing skeletons and corpses, became a popular allegory of the power of death.
Ang bantog na danse macabre genre (sayaw ng kamatayan), na karaniwan nang naglalarawan ng mga kalansay at bangkay, ay naging isang popular na alegorya tungkol sa kapangyarihan ng kamatayan.

An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.
Ang isang talinghaga ay gumagamit ng mga tauhan, bagay, at kilos na may sinisimbolo para magturo ng mga katotohanan.

The book of Ezekiel is distinguished by visions, similes, and allegories, or parables, and especially by performance of symbolic actions, as when Ezekiel was told by God to engrave a sketch of Jerusalem on a brick and then to stage a mock siege against it as a sign to Israel.
Natatangi ang aklat ng Ezekiel dahil sa mga pangitain, mga simili, at mga alegoriya, o mga talinghaga, at lalo na dahil sa makasagisag na mga pagkilos, gaya noong sabihin ng Diyos kay Ezekiel na ililok niya sa isang laryo ang larawan ng Jerusalem at pagkatapos ay magsagawa siya ng kunwa-kunwariang pagkubkob laban doon bilang isang tanda sa Israel.

Jacob 5: The Allegory of the Tame and Wild Olive Trees
Jacob 5 Ang Talinghaga ng mga Likas at Ligaw na Punong Olibo

One 19th-century author reported how a clergyman explained the account of Jonah and the huge fish as a strange sort of allegory: Jonah stayed at a hotel in Joppa called The Sign of the Whale.
Isang awtor noong ika-19 na siglo ang nag-ulat kung paano ipinaliwanag ng isang klerigo ang kuwento ni Jonas at ng malaking isda bilang isang kakaibang uri ng talinghaga: Nanuluyan si Jonas sa isang hotel sa Jope na ang pangalan ay Ang Balyena.

To emphasize the Lord’s concern for the trees of His vineyard and His continual efforts to save them, Zenos repeated a few important phrases throughout his allegory.
Para mabigyang-diin ang pagmamalasakit ng Panginoon sa mga puno ng Kanyang olibohan at ang Kanyang patuloy na masigasig na paggawa upang iligtas ang mga ito, inulit-ulit ni Zenos ang ilang mahahalagang talata sa kanyang talinghaga.

McLean once stated that the story of Noah was meant to be interpreted, not as history, but as “an allegory or literary form.”
McLean na ang kuwento tungkol kay Noe ay nilayong bigyang-kahulugan, hindi bilang isang kasaysayan, kundi bilang “isang anyo ng talinghaga o panitikan.”

To illustrate this truth, Jacob quoted an allegory given by a prophet named Zenos (see Jacob 5:1).
Para mailarawan ang katotohanang ito, binanggit ni Jacob ang talinghagang ibinigay ng propetang si Zenos (tingnan sa Jacob 5:1).

Ezekiel frequently prophesied by means of tableaux, performance of symbolic actions, as well as by visions, allegories, or parables.
Malimit humula si Ezekiel sa pamamagitan ng mga pagsasalarawan, pagtatanghal ng makasagisag na mga pagkilos, at sa pamamagitan ng mga pangitain, mga alegoriya, o mga talinghaga.

While some people may see such stories as nothing more than allegorical battles between good and evil, some of these works seem to go beyond allegory and promote spiritistic practices.
Bagaman maaaring ituring ng ilang tao ang mga kuwentong iyon na alegorikang mga labanan sa pagitan ng mabuti at masama, ang ilan sa mga akdang ito ay tila higit pa sa alegoriya at nagtataguyod ng espiritistikong mga gawain.

What did you learn from the allegory of the olive trees that illustrates how God cleaves or holds on to you?
Ano ang natutuhan mo mula sa talinghaga ng mga punong olibo na naglalarawan kung paano nangungunyapit o humahawak sa iyo nang mahigpit ang Diyos?

) Some say that the Bible’s reference to Adam was just an allegory.
) Sinasabi ng iba na ang pagtukoy ng Bibliya kay Adan ay isa lamang talinghaga.

▪ Myth: Much of the book of Genesis, including the account about Adam and Eve, is allegory.
▪ Kuru-kuro: Karamihan ng ulat sa aklat ng Genesis, pati na ang tungkol kina Adan at Eva, ay matalinghaga.

As you continue to study the allegory, look for evidence of this truth by paying close attention to the Lord’s feelings for Israel—the tame olive tree—and His tireless efforts to save it.
Sa patuloy na pag-aaral mo ng talinghaga, maghanap ng katibayan ng katotohanang ito sa pamamagitan ng pagpansin nang lubos sa nadarama ng Panginoon para sa Israel—ang likas na punong olibo—at ang walang tigil na paggawa Niya upang mailigtas ito.

As you read his explanation, underline what he teaches is the deeper meaning of this allegory.
Sa pagbabasa mo ng kanyang paliwanag, salungguhitan kung ano ang itinuturo niya na mas malalim na kahulugan ng talinghagang ito.

(2 Thessalonians 2:3) Or, like those apostates of Ezekiel’s day, the clergy struggle to blend evolution with the Bible, stating that the opening chapters of Genesis consist of myth or allegory.
(2 Tesalonica 2:3) O, tulad ng mga apostata noong kaarawan ni Ezekiel, sinisikap ng klero na itugma sa Bibliya ang ebolusyon, at sinasabi nila na ang mga unang kabanata ng Genesis ay alamat o talinghaga.

The details are too vivid for it to be a mere allegory.
Ang mga detalye ay totoong napakalinaw upang ito ay maging isang talinghaga lamang.

Some interpreted them as allegories.
Alegoriya naman ang turing dito ng iba.

Some scholars suggest the story of Heracles is an allegory for the sun's yearly passage through the twelve constellations of the zodiac.
Ang ilan ay nagmungkahing ang kuwenton ni Heracles ay isang alegorya para sa taunang pagdaan ng araw sa mga labindalawang konstelasyon ng zodiac.

Jacob also quoted and commented on Zenos’s allegory of the olive trees, which illustrates the Savior’s tireless efforts to bring about the salvation of all God’s children.
Binanggit at nagkomento rin si Jacob tungkol sa talinghaga ng punong olibo ni Zenos, na naglalarawan sa patuloy na pagsisikap ng Tagapagligtas na iligtas ang lahat ng mga anak ng Diyos.

Jacob quotes Zenos relative to the allegory of the tame and wild olive trees—They are a likeness of Israel and the Gentiles—The scattering and gathering of Israel are prefigured—Allusions are made to the Nephites and Lamanites and all the house of Israel—The Gentiles will be grafted into Israel—Eventually the vineyard will be burned.
Inulit ni Jacob si Zenos hinggil sa talinghaga ng mga likas at ligaw na punong olibo—Mga kahalintulad ito ng Israel at ng mga Gentil—Ang pagkakalat at pagtitipon ng Israel ay inilarawan—Gumawa ng mga pahiwatig sa mga Nephita at sa mga Lamanita at sa buong sambahayan ni Israel—Ang mga Gentil ay ihuhugpong sa Israel—Sa katapusan ang olibohan ay susunugin.

Holland of the Quorum of the Twelve Apostles explained what the allegory is intended to be about.
Holland ng Korum ng Labindalawang Apostol kung para saan ang talinghaga.

Heavy in allegory, many of the characters and events parallel those found in historical Christian literature.
Sa kadalasan, may ibig sabihin itong ilang mga dogmang panrelihiyon na itinuturo ng Simbahang Kristiyano.