alleluia oor Tagalog

alleluia

werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A liturgical or variant form of hallelujah.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

aleluya

voorbeelde

Pray for us to God, alleluia. ℣.
R. Ipanalangin mo kami sa Diyos, Aleluya.

Darkness veils the earth no more, Alleluia!
Kadiliman sa mundo’y wala na, Aleluia!

Alleluia!
Aleluia!

Sons of men and angels say, Alleluia!
Tao’t anghel, nagpupugay, Aleluia!

Also, God’s name is found in most Bibles at Revelation 19:1-6 as part of the expression “Alleluia” or “Hallelujah.”
Sa maraming Bibliya masusumpungan din ang pangalan ng Diyos sa Apocalipsis 19:1-6 bilang bahagi ng “Alleluia” o “Hallelujah.”

Jesus’ agony is o’er, Alleluia!
’Di na S’ya magdurusa, Aleluia!

Heav’nly hosts sing Alleluia!
Sa mga anghel, umaawit!

Lives again our glorious King, Alleluia!
Ang Hari’y muling nabuhay, Alelulia!

Heav’nly hosts sing Alleluia!
Sa mga anghel, umaawit:

Yet the name does appear in these sources in its abbreviated form at Revelation 19:1, 3, 4, 6, in the expression “Alleluia” or “Hallelujah” (KJ, Dy, JB, AS, RS).
Gayunman, ang pinaikling anyo ng pangalan ay lumilitaw sa mga saling ito sa Apocalipsis 19:1, 3, 4, 6, sa pananalitang “Alleluia” o “Hallelujah” (KJ, Dy, JB, AS, RS).

6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
6 At narinig ko ang gaya ng isang tinig ng isang makapal na karamihan, at gaya ng lagaslas ng maraming tubig, at gaya ng ugong ng malalakas na kulog na nagsasabi, Aleluya:sapagka't naghahari ang Panginoong ating Dios na Makapangyarihan sa lahat.

3 And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
3 At sila'y muling nangagsabi, Aleluya. At ang usok niya ay napaiilanglang magpakailan kailan man.

And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth. (Revelation 19:6)
At narinig ko ang gaya ng isang tinig ng isang makapal na karamihan, at gaya ng lagaslas ng maraming tubig, at gaya ng ugong ng malalakas na kulog na nagsasabi, Aleluya: sapagkat naghahari ang Panginoong ating Diyos na makapangyarihan sa lahat. (Apocalipsis 19: 6)

Verse 4 indicates that they fall down saying "amen" and "alleluia.”
Ipinakikita ng talata 4 na sila ay bumagsak na nagsasabi “amen” at “alleluia.”

Verse 4 indicates that they fall down saying "amen" and "alleluia.”
Ipinakikita ng talata 4 na sila ay bumagsak na nagsasabi amen at alleluia.

6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
6 At narinig ko ang gaya ng isang tinig ng isang makapal na karamihan, at gaya ng lagaslas ng maraming tubig, at gaya ng ugong ng malalakas na kulog na nagsasabi, Aleluya: sapagka't naghahari ang Panginoong ating Dios na Makapangyarihan sa lahat.

4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
4 At nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay, at nangagsisamba sa Dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, Siya nawa; Aleluya.

1 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
1 Pagkatapos ng mga bagay na ito ay narinig ko ang gaya ng isang malaking tinig ng isang makapal na karamihan sa langit, na nagsasabi, Aleluya; Kaligtasan, at kaluwalhatian, at kapangyarihan, ay nauukol sa ating Dios: