alliance oor Tagalog

alliance

/ʌˈlaɪ.əns/, /əˈlaɪəns/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) The state of being allied; the act of allying or uniting; a union or connection of interests between families, states, parties, etc., especially between families by marriage and states by compact, treaty, or league; as, matrimonial alliances; an alliance between church and state; an alliance between France and England.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Alyansa

coalition made between two or more parties to secure common interests

Five of their kings form an alliance and attack Gibeon.
Bumuo ng alyansa ang lima sa kanilang mga hari upang salakayin ang Gibeon.

kayarian

[ káyarian ]

Alliance

Alliance, Suriname

voorbeelde

(De 21:10-14) Within the Promised Land itself God’s warning concerning marriage alliances with pagans was often ignored, with resulting problems and apostasy. —Jg 3:5, 6.
(Deu 21:10-14) Sa loob ng Lupang Pangako, malimit na ipinagwalang-bahala ng mga Israelita ang babala ng Diyos hinggil sa pakikipag-alyansa sa mga pagano ukol sa pag-aasawa, na nagbunga ng mga suliranin at ng apostasya. —Huk 3:5, 6.

Jehovah instructed his people: “You must form no marriage alliance with them.
Sa kaniyang bayan ay itinagubilin ni Jehova: “Huwag kang bubuo sa kanila ng kasunduan sa pag-aasawa.

The Hebrew verb cha·thanʹ, meaning “form a marriage alliance,” is related to cho·thenʹ (father-in-law), cha·thanʹ (bridegroom; son-in-law), cho·theʹneth (mother-in-law), and chathun·nahʹ (marriage). —1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.
Ang pandiwang Hebreo na cha·thanʹ, nangangahulugang “makipag-alyansa ukol sa pag-aasawa,” ay kaugnay ng cho·thenʹ (biyenang lalaki), cha·thanʹ (kasintahang lalaki; manugang na lalaki), cho·theʹneth (biyenang babae), at chathun·nahʹ (kasal). —1Sa 18:22; Exo 3:1; 4:25; Gen 19:14; Deu 27:23; Sol 3:11.

Their trust in worldly alliances for peace and security was “a lie” that was swept away by the flash flood of Babylon’s armies.
Ang kanilang pagtitiwala sa makasanlibutang mga alyansa para sa kapayapaan at katiwasayan ay isang “kasinungalingan” na tinangay ng biglang-biglang baha ng mga hukbong Babilonya.

(1Ki 16:31) By giving his daughter in marriage to Ahab, Ethbaal entered into a political alliance with him.
(1Ha 16:31) Nang ibigay ang kaniyang anak na babae upang mapangasawa ni Ahab, pumasok si Etbaal sa isang pulitikal na pakikipag-alyansa rito.

(1Ki 16:31-33) King Jehoshaphat thereafter formed an unwise marriage alliance with the idolatrous house of Ahab, with lasting bad consequences for the kingdom of Judah. —2Ch 18:1; 21:4-6; 22:2-4.
(1Ha 16:31-33) Nang dakong huli, si Haring Jehosapat ay may-kamangmangang nakipag-alyansa sa idolatrosong sambahayan ni Ahab ukol sa pag-aasawa, na nagbunga ng nagtatagal na masasamang resulta para sa kaharian ng Juda. —2Cr 18:1; 21:4-6; 22:2-4.

King Saul promised to enrich and to form a marriage alliance with any Israelite who might strike down Goliath.
Nangako si Haring Saul na payayamanin niya at makikipag-alyansa siya ukol sa pag-aasawa sa sinumang Israelita na makapagpapabagsak kay Goliat.

Neighboring peoples sought an interfaith alliance for building the temple.
Sinikap ng kalapit na mga bayan na pagsama-samahin ang iba’t ibang pananampalataya para sa pagtatayo ng templo.

Friedrich Heer, Roman Catholic professor of history at Vienna University, acknowledged that they did: “In the cold facts of German history, the Cross and the swastika came ever closer together, until the swastika proclaimed the message of victory from the towers of German cathedrals, swastika flags appeared round altars and Catholic and Protestant theologians, pastors, churchmen and statesmen welcomed the alliance with Hitler.”
Kinilala ni Friedrich Heer, Romano Katolikong propesor ng kasaysayan sa Vienna University, na gayon nga ang ginawa nila: “Ang hindi maiiwasang mga katotohanan sa kasaysayang Aleman ay, ang Krus at ang swastika ay nagtulungan sa isa’t isa, hanggang sa ipahayag ng swastika ang mensahe ng tagumpay mula sa mga tore ng mga katedral sa Alemanya, ang mga bandilang swastika ay lumitaw sa mga altar at malugod na tinanggap ng Katoliko at Protestanteng mga teologo, pastor, klerigo at mga estadista ang pakikiisa kay Hitler.”

(Jer 17:5) Assyria agreed to an alliance, but, of course, was interested mainly in expanding its own power.
(Jer 17:5) Sumang-ayon ang Asirya na makipag-alyansa, ngunit, sabihin pa, pangunahin itong interesado sa pagpapalawak ng sarili nitong kapangyarihan.

Isaiah tried to help the king and his people rely on the Lord for help, rather than trusting in unstable political alliances.
Sinikap ni Isaias na tulungan ang hari at ang kanyang mga tao na umasa ng tulong sa Panginoon, sa halip na magtiwala sa di-matatag na pagsasanib ng mga bansa.

A Deadly Alliance
Isang Nakamamatay na Pagsasanib

Our alliance is a testament to the transformative power of freedom.
Ang ating pagkakaisa ay isang patunay sa kapangyarihan ng kalayaan.

As recorded in Alma 62, Captain Moroni brought his army to Zarahemla to help Pahoran overthrow the king-men—Nephite dissenters who wanted to establish a king and enter into an alliance with the Lamanites.
Tulad ng nakatala sa Alma 62, isinama ni Kapitan Moroni ang kanyang hukbo patungo sa Zarahemla para tulungan si Pahoran na pabagsakin ang mga king-men—mga tumiwalag na Nephita na gustong magkaroon ng hari at nakiisa sa mga Lamanita.

And after all that has come upon us for our bad deeds and our great guiltiness —for you yourself, O our God, have underestimated our error, and you have given us those who have escaped such as these— shall we go breaking your commandments again and forming marriage alliances with the peoples of these detestable things?
At pagkatapos ng lahat ng sumapit sa amin dahil sa aming masasamang gawa at sa aming matinding pagkakasala —sapagkat ang aming kamalian, O aming Diyos, ay itinuring mo nang maliit kaysa marapat, at ibinigay mo sa amin yaong mga tumakas na gaya ng mga ito —lalabagin ba naming muli ang iyong mga utos at makikipag-alyansa sa pag-aasawa sa mga bayan na may mga karima-rimarim na bagay na ito?

23 When Saul’s servants told David these things, David said: “Is it a trivial matter to you to form a marriage alliance with the king when I am a man poor and lightly esteemed?”
23 Nang sabihin ito kay David ng mga lingkod ni Saul, sinabi ni David: “Sa tingin ba ninyo, simpleng bagay lang ang maging manugang ng hari? Mahirap lang ako at walang maipagmamalaki.”

Many resented having to fight their fellow Orthodox Christians in alliance with the Muslim Ottomans.
Tuluyang nawala ang mga kultong sumasamba kay Osiris matapos ipagbawal na ito ng mga namumunong mga Kristyano at Muslim.

They have drunk themselves into a spiritual stupor by means of their alliances with ungodly nations.
Nilasing nila ang kanilang sarili sa espirituwal na pagkatuliro sa pamamagitan ng kanilang pakikipag-alyansa sa mga bansang hindi makadiyos.

Certain ants also enjoy a symbiotic alliance with plants.
May ilang langgam din na may simbiyotikong pakikipag-alyansa sa mga halaman.

(Isa 28:1, 2) Similarly the Babylonians, like hail, were to sweep away Judah’s “refuge of a lie,” that is, Judah’s alliance with Egypt for military help. —Isa 28:14, 17; 31:1-3.
(Isa 28:1, 2) Sa katulad na paraan, papalisin ng mga Babilonyo, tulad ng graniso, ang “kanlungang kasinungalingan” ng Juda, samakatuwid nga, ang pakikipag-alyansa ng Juda sa Ehipto para sa tulong na pangmilitar. —Isa 28:14, 17; 31:1-3.

21 Jehovah’s Witnesses confidently say that there is no salvation for Christendom in her alliances with Satan’s world.
21 May pagtitiwalang sinasabi ng mga Saksi ni Jehova na ang Sangkakristiyanuhan ay hindi maililigtas ng kaniyang pinasukang mga alyansa sa sanlibutan ni Satanas.

Anticipating aggression from the Medes and Persians under Cyrus the Great, Nabonidus had entered into an alliance with the Lydian Empire and Egypt.
Palibhasa’y inaasahan ni Nabonido ang pagsalakay ng mga Medo at mga Persiano sa ilalim ni Cirong Dakila, nakipag-alyansa siya sa Imperyo ng Lydia at sa Ehipto.

It appears that the promise of Ben-hadad to return the cities taken from Israel by his father was not completely fulfilled, for in Ahab’s final year of rule this Israelite king formed an alliance with Jehoshaphat in a vain attempt to recover Ramoth-gilead (E of the Jordan) from the Syrians.
Lumilitaw na ang pangako ni Ben-hadad na ibabalik ang mga lunsod na kinuha ng kaniyang ama mula sa Israel ay hindi lubusang natupad, sapagkat noong huling taon ng pamamahala ni Ahab, ang Israelitang haring ito ay nakipag-alyansa kay Jehosapat sa isang nabigong pagsisikap na mabawi ang Ramot-gilead (sa S ng Jordan) mula sa mga Siryano.

It quoted a writer for the October 1995 issue of Reader’s Digest who “describes U.N. military operations as distinguished by ‘incompetent commanders, undisciplined soldiers, alliances with aggressors, failure to prevent atrocities and at times even contributing to the horror.’
Sinipi nito ang isang manunulat para sa Oktubre 1995 isyu ng Reader’s Digest na “nagsabi na ang mga operasyong militar ng U.N. ay kilala dahil sa ‘walang-kakayahang mga kumander, walang-disiplinang mga sundalo, pakikipagkasundo sa mga mananalakay, kabiguang maiwasan ang mga kalupitan at kung minsa’y nagdaragdag pa nga sa kilabot.’

9 When all the kings who were on the west side of the Jordan+ heard what had happened, those in the mountainous region, in the She·pheʹlah, along the entire coast of the Great Sea,*+ and in front of Lebʹa·non—the Hitʹtites, the Amʹor·ites, the Caʹnaan·ites, the Perʹiz·zites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites+— 2 they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.
9 Ang mga nangyari ay nabalitaan ng lahat ng hari na nasa gawing kanluran ng Jordan+ sa mabundok na rehiyon at sa Sepela at sa buong baybayin ng Malaking Dagat*+ at sa tapat ng Lebanon. Sila ay mga hari ng mga Hiteo, mga Amorita, mga Canaanita, mga Perizita, mga Hivita, at mga Jebusita. + 2 Kaya bumuo sila ng alyansa para labanan si Josue at ang Israel.