comma oor Tagalog

comma

/ˈkɒm.ə/, /ˈkɑm.ə/ naamwoord

Punctuation mark , (usually indicating a pause between parts of a sentence or between elements in a list).

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kuwit

The , character.

It is transliterated in writing by a raised comma (ʼ).
Kapag isinusulat, ang transliterasyon nito ay isang kuwit na nasa itaas ng letra (ʼ).

Comma

Comma (punctuation)

voorbeelde

The teachings of Christ and the rest of the Bible must be the basis for determination, and not a comma inserted in the text centuries after Jesus said those words.
Ang saligan upang matiyak ito ay ang mga turo ni Kristo at ng lahat ng ibang bahagi ng Bibliya, at hindi isang koma na isiningit sa teksto ilang siglo pagkaraang sabihin ni Jesus ang mga salitang iyon.

A misspelled word, a misplaced comma, an error in grammar —these can all distort the meaning of a sentence.
Ang maling pagbaybay, maling paglalagay ng kuwit, maling gramatika —lahat ng ito ay puwedeng magbigay ng ibang kahulugan sa pangungusap.

Alternative location names from same time period are separated by a comma
Kapag ang isang lugar ay may higit sa isang pangalan na pinaghihiwalay ng kuwit, ang mga ito ay ginamit sa iisang panahon

This addition, known technically as the “Johannine Comma,” was protected by the Vatican until 1927, in spite of the fact that even some Catholic scholars had raised doubts about its authenticity as early as the sixth century.
Ito, na tinatawag na “Johannine Comma,” ay protektado ng Vaticano hangga 1927, bagaman kahit na mga ilang iskolar Katoliko ay nagdududa rito sing-aga ng ikaanim na siglo.

Bible translations that insert a comma before the word “today” create a problem for people who want to understand Jesus’ words.
Ang mga salin ng Bibliya na nagsisingit ng isang koma bago ang salitang “ngayon” ay lumilikha ng isang suliranin para sa mga taong nagnanais makaunawa ng mga salita ni Jesus.

But look carefully at 2 Peter 1:19, and you will see that the New World Translation uses commas to set off the parenthetical phrase “until day dawns and a daystar rises” from earlier words in the verse and from the expression “in your hearts.”
Subalit tingnan mong mabuti ang 2 Pedro 1:19, at makikita mong ang Bagong Sanlibutang Salin ay gumamit ng mga kuwit upang ihiwalay ang dagdag na pariralang “hanggang sa ang araw ay magbukang-liwayway at ang bituing pang-araw ay sumikat” mula sa naunang mga salita sa talata at mula sa ekspresyong “sa inyong mga puso.”

They either have a comma after the expression “seven weeks” or in the wording indicate that the 62 weeks follow the 7 as part of the 70, and do not denote that the 62 weeks apply to the period of rebuilding Jerusalem.
Naglalagay ang mga saling ito ng kuwit pagkatapos ng ekspresyong “pitong sanlinggo” o kaya nama’y ipinakikita ng pananalita ng mga ito na ang 62 sanlinggo ay kasunod ng 7 bilang bahagi ng 70, anupat hindi ipinahihiwatig na ang 62 sanlinggo ay tumutukoy sa yugto ng muling pagtatayo sa Jerusalem.

17 In many modern languages, commas are used to convey or clarify the meaning of a sentence.
17 Sa ngayon, karaniwan nang ginagamit ang kuwit para sabihin o linawin ang kahulugan ng isang pangungusap.

One of these examples is the famous spurious text known as the comma Johanneum.
Ang isa sa mga halimbawa nito ay ang bantog na tekstong huwad na kilala bilang comma Johanneum.

Comma (,) usually requires a slight pause, as more text will follow.
Kuwit (,) kadalasang humihiling ng bahagyang paghinto, yamang mayroon pang kasunod na mga salita.

It is transliterated in writing by a raised comma (ʼ).
Kapag isinusulat, ang transliterasyon nito ay isang kuwit na nasa itaas ng letra (ʼ).

Semicolon (;) marks a pause milder than a period but stronger than a comma.
Tuldok-kuwit (;) tanda ng isang paghinto na mas banayad kaysa sa isang tuldok subalit mas matindi kaysa sa isang kuwit.

Whereas many translations place a comma before the word “today” and thereby give the impression that the evildoer entered Paradise that same day, there is nothing in the rest of the Scriptures to support this.
Bagaman maraming tagapagsalin ang naglalagay ng kuwit bago ang salitang “ngayon” at sa gayon ay ipinahihiwatig na ang manggagawa ng kasamaan ay pumasok sa Paraiso noon mismong araw na iyon, hindi ito sinusuportahan ng iba pang bahagi ng Kasulatan.

Every word, every comma was weighed so as not to make the opened wounds . . . begin bleeding again.”
Ang bawat salita, bawat kuwit ay tinimbang upang huwag magdugong muli . . . ang sugat.”

In the original Greek, there were no punctuation marks such as commas; but usually some kind of punctuation is inserted by translators to help with the reading.
Sa orihinal na Griego, walang mga bantas na gaya baga ng kuwit; kundi karaniwan nang may bantas na isinisingit ang mga tagapagsalin upang makatulong sa pagbasa.

This letter-notation system uses colons, dashes, commas, and rules to indicate the number of beats in a bar and the duration of the notes.
Ang sistemang ito na letter-notation ay gumagamit ng mga tutuldok, gatla, kuwit, at mga guhit upang ipakita ang bilang ng kumpas sa isang bar at ang tagal ng bawat nota.

Notice that the phrase “until day dawns and a daystar rises” is set off by commas.
Pansinin na ang pariralang “hanggang sa pagbubukang-liwayway at ang tala sa umaga ay sumilang” ay ibinubukod ng mga comma (kuwit).

But if his papers show a meticulous observance to accuracy down to the last comma, he often cast caution aside in his letters and his lectures, and one could obtain from these the flavour of heuristic which showed his mind at work.
Ngunit kung ang kanyang mga papeles ipakita ang isang mag-igi pagtalima sa kawastuhan down sa huling comma, siya madalas hulma ng pag-iingat muna sa kanyang mga titik at ang kanyang mga lektura, at ang isa ay maaaring makuha mula sa mga ito ang lasa ng hyuristiko na kung saan ay nagpakita ng kanyang isip sa trabaho.

Is there any chance you can show us how to change the parser so that it does not include commas (,) into its strings?
Mayroon bang anumang pagkakataon maaari mong ipakita sa amin kung paano baguhin ang pang-parse sa gayon na ito ay hindi isama ang kuwit (,) sa kanyang mga string ng?

Support the, symbol in parsing (Its not a comma, really!)
Support ang, simbolo sa pag-parse ng (Nito hindi isang kuwit, talaga!)

There is now a new issue: I have a few people who are willing to translate the English to Swedish, but currently the editing button appears after any punctuation, which on a site like this is impossible – its much easier to translate an entire sentence, rather than at every comma, etc.
May na ngayon ng isang bagong isyu: Mayroon akong ilang mga tao na nais upang isalin sa Ingles sa Suweko, ngunit sa kasalukuyan ang pindutan ng pag-edit ay lilitaw pagkatapos ng anumang bantas, kung saan sa isang site tulad ng ito ay imposible – nito lubhang mas madaling isalin ang isang buong pangungusap, sa halip na sa bawat kuwit, at iba pa.

Words written in the baybayin script were not spaced apart; the letters were written in a continuous flow and the only form of punctuation was a single vertical line, or more often, a pair of vertical lines. || This fulfilled the function of a comma and a period, and indeed, of practically any punctuation mark in use today.
Hindi pinaghiwalay ang mga salita sa baybayin; ang mga titik ay isinulat nang tuloy-tuloy at walang agwat-agwat sa pagitan ng mga salita. Ang mga bantas (punctuation) noon ay isa o dalawang guhit na patayo lamang. || Ang paggamit sa mga guhit ay katulad ng isang kuwit (comma) o tuldok (period).

There is an icon after each comma.
Mayroong isang icon pagkatapos ng bawat kuwit.

(When a comma (,) is used to separate fields, the format is known as Comma Separated Values (CSV); this export format is popular among Microsoft Excel users.) Like record-style formats, the Separated Values format also creates one line of values for each record in your report.
(Kapag ang isang kuwit (,) ay ginagamit upang paghiwalayin ang mga patlang, ang format ay kilala bilang Comma Separated Values (CSV); ito export format ay popular sa mga Microsoft Excel gumagamit.)

In German we use more commas than is English.
Sa Aleman gamitin namin ng higit pang mga kuwit kaysa ay Ingles.