debt of gratitude oor Tagalog

debt of gratitude

naamwoord

a state of indebtedness to someone who has done you a favor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

utang na loob

interjection noun

I owe your father a great debt of gratitude.
Tumatanaw ako ng malaking utang na loob sa iyong ama.

voorbeelde

I felt that I owed him a debt of gratitude for all that he has done for me.
Nadama kong malaki ang utang na loob ko sa kaniya dahil sa lahat ng ginawa niya para sa akin.

We owe an overwhelming debt of gratitude to the family of Joseph Smith the Prophet for his upbringing.
Dapat tayong magpasalamat nang lubos sa pamilya ni Joseph Smith ang Propeta sa pagpapalaki sa kanya.

I owe your father a great debt of gratitude.
Tumatanaw ako ng malaking utang na loob sa iyong ama.

When religious freedoms are secured, such a response is a debt of gratitude gladly paid.
Kapag tiyak ang mga kalayaang pangrelihiyon, ang gayong tugon ay pagpapakita ng utang-na-loob sa masayang paraan.

For all of this, Stephanie feels a great debt of gratitude to Jehovah.
Laking pasasalamat niya kay Jehova dahil sa lahat ng ito.

1:17) Really, everyone owes Jehovah a debt of gratitude.
1:17) Oo, ang lahat ay may utang na loob kay Jehova.

All creatures in heaven and on earth owe a debt of gratitude to the Creator.
Ang lahat ng nabubuhay na nilalang sa langit at sa lupa ay may malaking utang-na-loob sa Maylalang.

18 Many Christians have felt a debt of gratitude to Jehovah and have been motivated by it.
18 Maraming Kristiyano ang napakikilos na tumanaw ng malaking utang na loob kay Jehova.

What debt of gratitude is mine,
Pasasalamat ko’y sakdal.

Without a doubt, many owe a debt of gratitude to early Bible translators like Almeida.
Walang-alinlangang marami ang dapat tumanaw ng utang na loob sa mga naunang tagapagsalin ng Bibliya na gaya ni Almeida.

We owe them all a great debt of gratitude.
Malaki ang utang-na-loob natin sa kanilang lahat.

Yes, all creatures in heaven and on earth owe a debt of gratitude to the Creator.
Oo, ang lahat ng nabubuhay na nilalang sa langit at lupa ay may utang na loob sa Maylalang.

Haynes concludes: “We all owe the Jehovah’s Witnesses a debt of gratitude.
Ganito ang konklusyon ni Haynes: “Lahat tayo ay may utang na loob sa mga Saksi ni Jehova.

I pray that you will feel a debt of gratitude to the Master Teacher, our Savior Jesus Christ.
Dalangin kong madama ninyo ang lubos na pasasalamat sa Dalubhasang Guro, ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo.

He owed a great debt of gratitude to his aunt and to Jehoiada, his uncle.
Malaki ang utang na loob niya sa kaniyang tiya at kay Jehoiada, na kaniyang tiyo.

Yes, Koreans who enjoy wearing the hanbok today owe a debt of gratitude to their ancestors for the physical comfort that it affords!
Oo, ang mga taga-Korea na nasisiyahang magsuot ng hanbok sa ngayon ay may utang na loob sa kanilang mga ninuno dahil sa pisikal na ginhawang naibibigay nito!

(First Apology, chapter 17) And Tertullian told Roman rulers that their tax collectors owed “a debt of gratitude to Christians” for their conscientious payment of taxes.
(First Apology, kabanata 17) At sinabi ni Tertullian sa mga tagapamahalang Romano na ang kanilang mga kolektor ng buwis ay may “utang na loob sa mga Kristiyano” dahil sa kanilang masikap na pagbabayad ng mga buwis.

(First Apology, chapter 17) In 197 C.E., Tertullian told the Roman rulers that their tax collectors had “a debt of gratitude to Christians” for the conscientious way in which they paid their taxes.
(First Apology, kabanata 17) Noong 197 C.E., sinabi ni Tertullian sa mga pinunong Romano na ang kanilang mga maniningil ng buwis ay “kumikilala ng utang na loob sa mga Kristiyano” dahil sa mabuting pagtugon nila sa pagbabayad ng kanilang mga buwis.

I owe such a debt of gratitude to these and other noble forebears who loved the gospel and who loved the Lord so deeply that they were willing to sacrifice all they had, including their own lives, for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
May utang na loob ako sa mga ito at sa iba pang mararangal na ninunong lubos na nagmahal sa ebanghelyo at sa Panginoon na handa nilang isakripisyo ang lahat, pati na sarili nilang buhay, para sa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.

We all owe him a great debt of gratitude and I love him very much.
Tayong lahat ay may malaking utang-na-loob sa kanya at mahal na mahal ko siya.

By writing this book he put English mathematicians under a lasting debt of gratitude.
Sa pamamagitan ng pagsulat ng aklat na ito siya ilagay English mathematicians sa ilalim ng isang pangmatagalang utang ng utang na loob.

The mathematical community owes a debt of gratitude to Givant and McKenzie for their efforts in producing this invaluable collection of Alfred Tarski's works.
Ang matematika komunidad owes isang utang ng utang na loob sa Givant at McKenzie para sa kani-kanilang mga pagsisikap sa paggawa ito napakahalaga koleksyon ng mga Alfred Tarski ang gumagana.

... solid book of reference, for which the mathematical world owes a debt of gratitude to the author, [but was] soon out of print and out of date.
... solid libro ng sanggunian, na kung saan ang matematiko mundo owes ng utang ng utang na loob sa mga may-akda, [ngunit ay] sa lalong madaling panahon ng print at out ng mga petsa.

The entire plan falls under the Aquino regime’s Public-Private Partnership Program. Like others of its kind in Metro Manila, this project also serves as payment for Aquino’s debt of gratitude to big bureaucrat capitalists and political allies who put him in power.
Ang kabuuang plano ay nakabalangkas sa programang Public-Private-Partnership (PPP) ng rehimeng Aquino. Katulad ng ibang proyektong PPP sa Metro Manila, ang proyektong ito ay nagsisilbi ring pambayad sa utang na loob ni Aquino sa malalaking burukrata-kapitalista at alyado sa pulitika na nagluklok sa kanya sa poder.

Porter, who is a faithful member of the Church, noted at one of the commencement proceedings at Harvard in May 2015 that gratitude “requires that we acknowledge our debt to others,” and “it often involves a humble response for unearned or unmerited gifts.”
Porter, na matapat na miyembro ng Simbahan, sa isa sa mga pagtatapos sa Harvard noong Mayo 2015 na ang pasasalamat ay “nangangailangan na kilalanin natin ang ating utang-na-loob sa iba,” at “ito kadalasan ay kinapapalooban ng mapagpakumbabang sagot para sa mga kaloob na hindi pinaghirapan o hindi nararapat matanggap.”