disconcert oor Tagalog

disconcert

/dɪskənˈsɜːt/, /ˌdɪskənˈsɝt/, /ˌdɪskənˈsɜːt/ werkwoord

To upset the composure of

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lumigalig

voorbeelde

But even as their territory expanded, the amount of forests they defoliated varied —a disconcerting fact for pest fighters trying to predict the enemy’s next move.
Subalit bagaman ang kanilang teritoryo ay lumalawak, ang dami ng mga kagubatan na inalisan nila ng mga dahon ay iba-iba —isang nakalilitong bagay para sa mga tagapuksa ng salot na nagsisikap hulaan ang susunod na kilos ng kaaway.

The Bible says that Peninnah vexed Hannah sorely “for the sake of making her feel disconcerted.”
Sinasabi ng Bibliya na lubhang niligalig ni Penina si Hana “upang yamutin siya.”

Mood swings and a heightened tendency to cry can be embarrassing for the stroke victim, as well as disconcerting to onlookers who may not know how to respond.
Ang mga sumpong at ang matinding tendensiyang umiyak ay maaaring nakahihiya para sa biktima ng istrok, at nakatataranta rin sa mga nakakakita na maaaring hindi alam kung ano ang gagawin.

While planes are built to withstand far greater turbulence than anything you would encounter on a regular flight, it still may be disconcerting to passengers.
Kahit ginawang matibay ang mga eroplano upang matagalan ang mas matitinding pag-uga kaysa mararanasan ninyo sa regular na paglipad, nakakagalit pa rin ito para sa mga pasahero.

The laughter of the boys and the chatter of the girls at times must have been most disconcerting to our Primary leaders.
Ang tawanan ng mga batang lalaki at daldalan ng mga batang babae kung minsan ay nakakataranta sa mga lider namin sa Primary.

While planes are built to withstand far greater turbulence than anything you would encounter on a regular flight, it still may be disconcerting to passengers.
Kahit na ginawang matibay ang mga eroplano upang makatagal sa mas matitinding pag-uga kaysa sa anumang maranasan ninyo sa isang karaniwang paglipad, nakakakaba pa rin ito para sa mga pasahero.

Some members find the questions raised to be disconcerting and wonder whether it is acceptable to have a question about their faith.
Nadarama ng ilang miyembro na ang pagtatanong ay nakakalito at iniisip nila kung katanggap-tanggap bang magtanong tungkol sa kanilang pananampalataya.

This, however, may lead to all kinds of disconcerting situations, such as your being asked to play the piano in front of your mother’s friends or having to endure hearing your father tell anyone who will listen how “brilliant” you are!
Gayumpaman, ito ay maaaring umakay sa lahat ng uri ng kahiya-hiyang sitwasyon, gaya ng paghiling sa iyo na tumugtog ng piano sa harapan ng mga kaibigan ng iyong ina, o tiising marinig ang iyong ama na sabihin sa kahit kaninong nakikinig kung gaano ka “kahusay”!

Slowly, what was at first only impatience gives way to something more disconcerting, something called doubt.
Unti-unti, ang sa simula’y pagkainip ay nagbibigay-daan sa isang bagay na lalong malubha, ang tinatawag na pag-aalinlangan.

While “plant physiologists are still involved in time-consuming, detailed work, trying to determine which pollutant is striking which tree to what extent, . . . once disconcerted drivers are regaining their old self-confidence and driving faster than they should.
Samantalang ang “mga pisyologo sa halaman ay nasasangkot pa sa kumukunsumo-panahon, detalyadong gawain, na sinisikap matiyak kung aling nagpaparumi ang tumatama sa aling punungkahoy sa anong lawak, . . . minsan pang ang di-mapalagay na mga tsuper ay nagkakaroon ng dati nilang pagtitiwala-sa-sarili at nagmamaneho nang mas mabilis kaysa nararapat.

David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.
Si David ay nanalangin na ang kaniyang mga kaaway ay “mapahiya at malito” —malagay sa kahihiyan, mataranta, magkawatak-watak, mabigo sa pagsisikap na maisagawa ang kanilang balakyot na mga panukala.

After their spiritually disconcerting experiences during World War I, they still had enough of God’s enlightening Word and his holy spirit within themselves as “earthen vessels” to rekindle their work of enlightening mankind concerning God’s Kingdom by means of his Bridegroom-King.
Pagkatapos ng kanilang mahirap na mga karanasan noong Digmaang Pandaigdig I, mayroon pa rin silang sapat na nagniningas na bahagi ng Salita ng Diyos at ng kaniyang banal na espiritu bilang “mga sisidlang lupa” upang muling pagningasin ang kanilang gawain na pagbibigay ng liwanag sa sangkatauhan tungkol sa Kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Nobyong-Hari.

(Ru 1:6-17, 22; 4:14, 15) Esau’s Hittite wives were most disconcerting to their in-laws Isaac and Rebekah.
(Ru 1:6-17, 22; 4:14, 15) Ang mga Hiteong asawa naman ni Esau ay naging sanhi ng pighati ng kanilang mga biyenang sina Isaac at Rebeka.

Many foreigners are disconcerted when they arrive at our airports and find that the plane cabin must be sprayed before they can get off.
Maraming dayuhan ang nalilito pagdating nila sa aming mga paliparan at masumpungan nila na ang cabin ng eruplano ay kailangan munang ispreyhan bago sila makalabas.

They are deceived and disconcerted.
Sila’y nadadaya at nalilito.

After the meticulous removal of calcareous deposits from the interior part of the skull, the paleontologists found a disconcerting “crest.”
Pagkatapos ng maingat na pag-alis ng tumigas na mga deposito sa loob na bahagi ng bungo, natuklasan ng mga paleontologo ang isang nakalilitong “gulugod.”

You might even feel like the psalmist who said: “I have become disconcerted, I have bowed low to an extreme degree; all day long I have walked about sad.”
Baka madama mo pa nga ang gaya ng nadama ng salmista na nagsabi: “Ako ay nagulumihanan, ako ay napayukod nang lubusan; buong araw akong naglalakad na malungkot.”

Avoid slovenly speech that telescopes or skips syllables; also avoid “word whiskers” and regressions, which can be disconcerting and cause irritation.
Iwasan ang pananalitang tinatamad na pinaiikli o nilalaktawan ang mga pantig; iwasan din ang “mga salitang pambuntot” at urong-sulong na pananalita, na maaaring maging nakalilito at nakaiinis.

For example, the large-scale entry of women into the work force has triggered an often disconcerting rearrangement of domestic roles and responsibilities.
Halimbawa, ang maramihang paglahok ng mga babae sa larangan ng paggawa ay nagbigay-daan sa kadalasan nakalilitong bagong kaayusan ng mga papel na ginagampanan at mga pananagutan sa tahanan.

Peninnah seizes such opportunities to vex Hannah, making her feel disconcerted because it seems that Jehovah has “closed up her womb.”
Sinasamantala ni Penina ang mga pagkakataong ito upang inisin si Hana, kaya napipighati ito dahil waring “sinarhan [ni Jehova] ang kaniyang bahay-bata.”

The results were “disconcerting,” the Italian daily La Repubblica said.
Ang mga resulta ay “nakahihiya,” sabi ng pahayagang Italyano na La Repubblica.

What I mean is that I realized my parents aren’t perfect, and this was disconcerting.
Ang ibig kong sabihin ay napag-isip-isip ko na hindi sila perpekto, at nakabahala ito sa akin.

I have become disconcerted so that I do not hear; I have become disturbed so that I do not see.
Ako ay nagulumihanan anupat hindi ako nakaririnig; ako ay naligalig anupat hindi ako nakakakita.

“Even more disconcerting is when information you think you can trust turns out to be just plain wrong.”
“Ang lalo pang nakalilito ay kapag ang impormasyon na inaakala mong mapagkakatiwalaan mo ay maling-mali pala.”