entreaty oor Tagalog

entreaty

naamwoord

The act of entreating or beseeching; urgent prayer; earnest petition; pressing solicitation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

panalangin

pamanhik

[ pamanhík ]

dalangin

dasal

[ dasál ]

voorbeelde

3:9) It is “as though God were making entreaty through us.”
3:9) Ito ay “para bang ang Diyos ay namamanhik sa pamamagitan namin.”

7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.
7:5) Kung oo, maipaaalaala sa iyo ng pagsusumamo ni Jacob na nakakabawas ng kabalisahan ang panalangin.

Now when she and her household got baptized, she said with entreaty: ‘If you men have judged me to be faithful to Jehovah, enter into my house and stay.’
Ngayon nang siya at ang kaniyang sambahayan ay mabaustimuhan, siya’y namanhik: ‘Kung inyong inaakalang ako’y tapat kay Jehova, magsipasok kayo sa aking bahay at dumito muna kayo.’

When David of ancient Israel was hemmed in by his foes, he cried out: “O Jehovah, hear my prayer; do give ear to my entreaty.
Nang si David ng sinaunang Israel ay makubkob ng kaniyang mga kaaway, siya’y nagsumamo: “Oh Jehova, dinggin mo ang dalangin ko; pakinggan mo ang aking mga pamanhik.

Upon the house of David, Jehovah will pour out the spirit of favor and entreaties, and the people will look upon the one they pierced through, wailing over him “as in the wailing over an only son.”
Ang espiritu ng pagsang-ayon at pagsusumamo ay ibubuhos sa sambahayan ni David, at mamasdan ng bayan ang isa na kanilang sinibat at mananangis silang “gaya ng pananangis sa isang bugtong na anak.”

Any possible kindness he would show you would be obtained from him only with considerable difficulty and much entreaty on your part.
Ang anumang posibleng kabaitan na ipakikita niya sa iyo ay makakamit lamang sa kaniya nang may kahirapan at pagmamakaawa mo.

So let us go to God prayerfully with earnest entreaties.
Kaya tayo’y manalangin sa Diyos nang may kataimtiman at pagsusumamo.

6 With humble and earnest entreaty, we can supplicate Jehovah to help us to deal with public apathy and ridicule and to overcome any fear of man in order to keep on boldly witnessing to others.
6 Sa pamamagitan ng mapagpakumbaba at taimtim na paghiling, makapagsusumamo tayo kay Jehova na tulungan tayong harapin ang kawalang interes at panunuya ng madla at mapagtagumpayan ang anumang takot sa tao upang tayo’y patuloy na makapangaral sa iba nang may katapangan.

6 After the devout woman Lydia was baptized, “she said with entreaty: ‘If you men [Paul and his associates] have judged me to be faithful to Jehovah, enter into my house and stay.’
6 Pagkatapos na mabautismuhan ang debotong babaing si Lydia, “siya’y namanhik: ‘Kung inaakala ninyo [si Pablo at ang kaniyang mga kasama ang tinutukoy] na ako’y tapat kay Jehova, pumasok kayo sa aking bahay at kayo’y magsitira rito.’

The memory of such heartfelt entreaty has later moved many spiritually lost ones to repentance and has prompted them to return to God’s household.—2 Timothy 4:2.
Ang alaala sa gayong taos-pusong pamamanhik ay nakaantig nang dakong huli sa marami na nawala sa espirituwal na paraan upang magsisi at nagpakilos sa kanila na manumbalik sa sambahayan ng Diyos. —2 Timoteo 4:2.

For according to their actual ability, yes, I testify, beyond their actual ability this was, while they of their own accord kept begging us with much entreaty for the privilege of kindly giving.”
Sapagkat ayon sa kanilang kaya, oo, ako’y nagpapatotoo, at higit pa sa kanilang kaya, sila’y nagsiabuloy ayon sa sariling kalooban at patuloy na ipinamamanhik sa amin ang tungkol sa biyayang ito ng may kagandahang-loob na pagbibigay.”

9 Though a sinful mortal, David had faith that Jehovah would give ear to his entreaty.
9 Bagaman isang makasalanang mortal, nanampalataya si David na pakikinggan ni Jehova ang kaniyang pamamanhik.

Do give ear, O Jehovah, to my prayer; and do pay attention to the voice of my entreaties.
Dinggin mo, Oh Jehova, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga hinaing.

What if this messenger makes “entreaty to God that he may take pleasure in him”?
Paano kung ‘mamanhik ang mensahero sa Diyos upang kalugdan siya nito’?

It was Psalm 116 verse 1, which begins: ‘I do love, because Jehovah hears my voice, my entreaties.’
Ito’y ang Awit 116 tal 1, na nagsisimula nang ganito: ‘Aking iniibig si Jehova sapagkat kaniyang dininig ang aking tinig, ang aking mga pagsamo.’

Solomon implores God to hear the entreaty of his worshippers.
Hiniling ni Solomon sa Diyos na dinggin ang panalangin ng kaniyang mga mananamba.

David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.
Nabagbag ang puso ni David sa mahinahong pagmamakaawa ni Abigail.

13 Entellia gained much encouragement from Psalm 116, especially Ps 116 verses 1-4, which she has read over and over again: “I do love, because Jehovah hears my voice, my entreaties.
13 Nakamit ni Entellia ang labis na pampalakas-loob mula sa Awit 116, lalo na ang mga Aw 116 talatang 1-4, na paulit-ulit niyang binabasa: “Aking iniibig, sapagkat dinirinig ni Jehova ang aking tinig, ang aking mga pamanhik.

For according to their actual ability, yes, I testify, beyond their actual ability this was, while they of their own accord kept begging us with much entreaty for the privilege of kindly giving and for a share in the ministry destined for the holy ones [in Judea].”
Sapagkat ayon sa kanilang talagang kakayahan, oo, ako ay nagpapatotoo, higit pa nga sa kanilang talagang kakayahan, habang sila sa sarili nilang kagustuhan ay patuloy na nagsumamo sa amin na may matinding pamamanhik upang magkaroon ng pribilehiyong magbigay nang may kabaitan at ng isang bahagi sa ministeryong itinalaga para sa mga banal [sa Judea].”

4:6) “To supplicate” means “to make a humble entreaty.”
4:6) Ang “pagsusumamo” ay nangangahulugang “mapagpakumbabang pakikiusap.”

(Nehemiah 5:19; 13:14, 31) It is quite natural that when people are in dire straits, they turn to God with expressions of entreaty like that.
(Nehemias 5:19; 13:14, 31) Talagang likas lamang na kapag ang mga tao ay napipighati, bumabaling sila sa Diyos taglay ang mga pagsusumamo na katulad niyaon.

It was in Troas that Paul had a vision of a Macedonian man who made the entreaty: “Step over into Macedonia and help us.”
Sa Troas nakakita si Pablo ng pangitain hinggil sa isang lalaking taga-Macedonia na namanhik sa kaniya: “Tumawid ka sa Macedonia at tulungan mo kami.”

Rather, if even an unrighteous judge will respond to persistent entreaties, there should be no question that God, who is altogether righteous and good, will answer if his people do not give up in praying.
Bagkus, kung kahit na ang isang likong hukom ay tutugon sa walang panlulupaypay na pagsusumamo, tiyak na ang Diyos, na sakdal sa katuwiran at kabutihan, ay tutugon kung ang kaniyang mga lingkod ay hindi manlulupaypay ng pananalangin.

23 When you began your entreaty the word went out, and I have come to report it to you, because you are someone very precious.
23 Nang magsimula kang makiusap, may natanggap akong mensahe, kaya pumunta ako para sabihin ito sa iyo, dahil isa kang taong talagang kalugod-lugod.

Do we, then, appreciate that this is the time for us to apply ourselves even more zealously to sounding out the entreaty: “Become reconciled to God”?
Kung gayon, nauunawaan ba nating ito na ang panahon para maging mas masigasig sa paghahayag ng panawagan: “Makipagkasundo kayo sa Diyos”?