entrust oor Tagalog

entrust

/ɪnˈtɹʌst/ werkwoord

To trust to the care of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ipagtagubilin

voorbeelde

We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.
Ating nadarama na tayo’y may pagkakautang sa ibang mga tao hanggang hindi natin naibibigay sa kanila ang mabuting balita na ipinagkatiwala ng Diyos sa atin ukol sa layuning iyan. —Roma 1:14, 15.

That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.
Yamang pinagkakatiwalaan ng Diyos ang kaniyang mga nilalang ng gayong kamangha-manghang awtoridad at kapangyarihan, pinatutunayan nito ang moral na katatagan ng kaniyang pamamahala, anupat nakadaragdag ito sa pagbabangong-puri ng soberanya ni Jehova at inilalantad nito ang kabulaanan ng mga paratang ng kaniyang kalaban.

2 The historian Josephus mentioned a unique kind of government when he wrote: “Some peoples have entrusted the supreme political power to monarchies, others to oligarchies, yet others to the masses.
2 Binanggit ng mananalaysay na si Josephus ang isang pambihirang uri ng pamahalaan nang sumulat siya: “Ipinagkatiwala ng ilang bayan ang kataas-taasang pulitikal na kapangyarihan sa mga monarkiya, ang iba naman ay sa mga oligarkiya, subalit ang iba ay sa masa.

Both Moses and Jesus were entrusted with headship over God’s house.
Si Moises at si Jesus ay kapuwa pinagkatiwalaan ng pangungulo sa sambahayan ng Diyos.

Jesus called these fighter-teachers a “faithful and discreet slave,” entrusted with the responsibility of providing timely spiritual food, or instruction, for his followers.
Tinawag ni Jesus ang mga mandirigmang guro na ito na “tapat at maingat na alipin,” na pinagkatiwalaan ng pananagutang maglaan ng napapanahong espirituwal na pagkain, o tagubilin, para sa kaniyang mga tagasunod.

Are you incensed at the hypocrisy of caretakers who abuse those entrusted to their care?
Labis ba ang iyong pagkagalit sa pagpapaimbabaw ng mga tagapag-alaga na nang-aabuso sa mga ipinagkatiwala sa kanila?

He entrusted the whole world to Mary.
Ang buong daigdig ay kaniyang may tiwalang inihabilin kay Maria.

He also pointed out, however, that there would be no bestowing of titles on those entrusted with such service.
Gayunman, ipinaliwanag din niya na walang igagawad na mga titulo sa mga pinagkatiwalaan ng gayong paglilingkod.

Israel’s leadership could not have been entrusted to more qualified hands.
Wala nang higit na kuwalipikadong tao na mapagkakatiwalaang manguna sa Israel kaysa kay Josue.

Could the Jews, who had been entrusted with the inspired Word, allow themselves to risk perverting that message through translation?—Psalm 147:19, 20; Romans 3:1, 2.
Hahayaan ba ng mga Judio, na siyang pinagkatiwalaan ng kinasihang Salita, ang panganib na mapilipit nila ang mensaheng iyon sa pamamagitan ng pagsasalin? —Awit 147:19, 20; Roma 3:1, 2.

To mask the shortage, groups of parishes are usually entrusted to a single appointee or to a group of priests.
Upang ikubli ang kakulangan, ang mga grupo ng parokya ay karaniwang ipinagkakatiwala sa iisang hinirang o sa isang grupo ng mga pari.

While Jesus was still hanging in agony on the torture stake, he gave consideration to the physical and spiritual welfare of his mother by entrusting her to the care of his beloved apostle John.
Samantalang si Jesus ay nakabayubay na naghihirap sa pahirapang tulos, kaniyang isinaalang-alang ang pisikal at espirituwal na kapakanan ng kaniyang ina sa pamamagitan ng paghahabilin sa kaniya sa kaniyang minamahal na apostol na si Juan.

Each one of us has a body that has been entrusted to us by a loving Heavenly Father.
Bawat isa sa atin ay may katawang ipinagkatiwala sa atin ng mapagmahal na Ama sa Langit.

During this time, according to a tablet now preserved in the British Museum, Nabonidus “entrusted the kingship to” Belshazzar.
Sa loob ng panahong ito, ayon sa isang tableta na ngayo’y naroroon sa British Museum, “ipinagkatiwala [ni Nabonidus] ang paghahari kay” Belsasar.

And what is the work that God has entrusted to his Witnesses for this period in human history?
At ano ang gawaing ipinagkatiwala ng Diyos sa kaniyang mga Saksi sa panahong ito ng kasaysayan ng tao?

Elders are concerned with shepherding all the flock entrusted to their care —including those suffering emotional distress.
Ang matatanda ay may pananagutan na magpastol sa buong kawan na ipinagkatiwala sa kanilang pangangalaga —kasali na yaong mga dumaranas ng suliranin sa emosyon.

Near the end of his life, Mormon “hid up in the hill Cumorah all the records which had been entrusted to [him] by the hand of the Lord,” except for a few plates that he gave to his son Moroni (Mormon 6:6).
Noong malapit nang magwakas ang kanyang buhay, “itinago [ni Mormon] sa burol Cumorah ang lahat ng talaang ipinagkatiwala sa [kanya] ng kamay ng Panginoon,” maliban sa iilang lamina na ibinigay niya sa kanyang anak na si Moroni (Mormon 6:6).

He let (everything) go, entrusted the kingship to him and, himself, he [Nabonidus] started out for a long journey, the (military) forces of Akkad marching with him; he turned towards Tema (deep) in the west.”
Ipinaubaya niya (ang lahat), ipinagkatiwala ang pagkahari sa kaniya at, siya mismo, siya [si Nabonido] ay nagpasimula ng isang mahabang paglalakbay, ang mga hukbo(ng militar) ng Akkad ay humayong kasama niya; bumaling siya patungong Tema (na nasa malayo) sa dakong kanluran.”

Meanwhile, the apostle Peter, entrusted with “the good news . . . for those who [were] circumcised,” traveled in the other direction to serve in Babylon, an important center of Judaism at that time.
Samantala, si apostol Pedro, na pinagkatiwalaan ng “mabuting balita . . . para roon sa mga tuli,” ay naglakbay sa kabilang direksiyon upang maglingkod sa Babilonya, isang mahalagang sentro ng Judaismo noong panahong iyon.

We can entrust our deacons quorum presidents with great responsibility.
Maaari nating pagkatiwalaan ng malaking responsibilidad ang mga deacons quorum president.

For instance, when he was at the point of death on the stake, Jesus entrusted the care of his mother, who was apparently then a widow, to his beloved disciple John. —John 19:26, 27.
Noong malapit na siyang mamatay sa pahirapang tulos, inihabilin niya ang kaniyang ina, na lumilitaw na balo na noon, sa kaniyang mahal na alagad na si Juan. —Juan 19:26, 27.

First, the Master, Christ, has entrusted his anointed slaves with something that he views as precious —the commission to preach and make disciples.
Una, ipinagkatiwala ng Panginoon, si Kristo, sa kaniyang mga pinahirang alipin ang isang bagay na mahalaga sa kaniya—ang atas na mangaral at gumawa ng mga alagad.

Heavenly Father entrusts His spirit children to earthly parents.
Ipinagkakatiwala ng Ama sa Langit ang Kanyang mga espiritung anak sa mga magulang sa lupa.

Now is the time to show that we will be true at all times in whatsoever things we are entrusted by our Heavenly Father and His Beloved Son—and that we will keep the commandments of God and walk uprightly before Him (see Alma 53:20–21).
Panahon na para ipakita na tayo ay magiging tapat sa lahat ng oras sa anumang bagay na ipinagkatiwala sa atin ng ating Ama sa Langit at ng Kanyang Pinakamamahal na Anak—at na susundin natin ang mga utos ng Diyos at mamumuhay tayo nang matwid sa Kanyang harapan (tingnan sa Alma 53:20–21).

He gave them a gold tablet as a safe-conduct for their return and entrusted them with a letter asking the pope to send “some hundred wise men, learned in the law of Christ and conversant with the seven arts to preach to [Kublai’s] people.”
Binigyan niya sila ng isang tapyas na ginto bilang pases at ipinagkatiwala sa kanila ang isang liham na humihiling sa papa na magpadala ng “isandaang matatalinong lalaki, naturuan sa kautusan ni Kristo at may kaalaman sa pitong sining upang mangaral sa bayan [ni Kublai].”