fifteenth oor Tagalog

fifteenth

/ˌfɪfˈtiːnθ/ adjektief, naamwoord

The ordinal form of the number fifteen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ikalabinlima

ordinal form of number fifteen

pang-labinlima

ordinal form of number fifteen

voorbeelde

That unforgettable year was pinpointed by a Christian historian, Luke, as “the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar.”
Ang di-malilimot na taóng iyan ay tinukoy ng isang mananalaysay na Kristiyano, si Lucas, bilang “ang ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Caesar.”

So, too, the apparent difference between the statement at 2 Chronicles 15:19 to the effect that, as for “war, it did not occur down to the thirty-fifth [actually, the fifteenth] year of Asa’s reign,” and the statement at 1 Kings 15:16 to the effect that “warfare itself took place between Asa and Baasha the king of Israel all their days,” may be explained in that once conflicts began between the two kings they were thereafter continuous, even as Hanani had foretold. —2Ch 16:9.
Kaya sa gayunding paraan, ang waring pagkakaiba ng sinabi sa 2 Cronica 15:19 na kung tungkol sa “digmaan, hindi ito nangyari hanggang sa ikatatlumpu’t limang taon [sa katunayan ay ikalabinlimang taon] ng paghahari ni Asa,” at ng sinabi sa 1 Hari 15:16 na “nagkaroon ng digmaan sa pagitan ni Asa at ni Baasa na hari ng Israel sa lahat ng kanilang mga araw,” ay maaaring nangangahulugan na nang magsimula na ang mga labanan sa pagitan ng dalawang hari, hindi na natigil ang mga iyon, gaya nga ng inihula ni Hanani. —2Cr 16:9.

To other girls in the fifteenth century, Joan of Arc seemed to be very different.
Tila lubhang kakaiba si Joan of Arc sa ibang babae noong ika-labinlimang siglo.

3 Jewish historian Luke states that “in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar [29 C.E.],” “the people were in expectation and all were reasoning in their hearts about John [the Baptizer]: ‘May he perhaps be the Christ [Hebrew, Ma·shiʹach, Messiah]?’”
3 Ang Judiong historiyador na si Lucas ay nagsabi na “nang ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar [29 C.E.],” “ang bayan ay naghihintay at lahat ay nagbubulay-bulay sa kanilang puso tungkol kay Juan [Bautista]: ‘Siya na nga kaya ang Kristo [Hebreo, Ma·shiʹach, Mesiyas]?’

The district ruler of Ituraea and Trachonitis at the time John the Baptizer began his ministry in “the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,” 29 C.E.
Ang tagapamahala ng distrito ng Iturea at Traconite nang panahong pasimulan ni Juan na Tagapagbautismo ang kaniyang ministeryo nang “ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar,” 29 C.E.

Some scholars assign the Hyksos to the “Thirteenth to the Seventeenth Dynasties” with a 200-year rule; others confine them to the “Fifteenth and Sixteenth Dynasties” during a century and a half or only one century.
Ipinapalagay ng ilang iskolar na ang mga Hyksos ay umiral noong “Ikalabintatlo hanggang Ikalabimpitong Dinastiya” at namahala nang 200 taon; inaakala naman ng iba na namahala sila noong “Ikalabinlima at Ikalabing-anim na Dinastiya” sa loob ng isang siglo at kalahati o isang siglo lamang.

I know of no more beautiful story in all literature than that found in the fifteenth chapter of Luke.
Wala na akong nalalamang kuwento sa buong panitikan na gaganda pa sa matatagpuan sa ikalabinlimang kabanata ng Lucas.

* In proof he cited Luke 3:1, 2: “In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, but Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene, in the days of chief priest Annas and of Caiaphas, God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.”
* Bilang patotoo sinisipi niya ang Lucas 3:1, 2: “Noong ika-labinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar, nang si Poncio Pilato ay gobernador ng Judea, at si Herodes ang tetrarka sa Galilea, ngunit si Felipe na kapatid niya ay tetrarka sa lalawigan ng Iturea at Traconite, at si Lisanias ay tetrarka sa Abilenya, noong sina Anas at Caifas ang mga punong saserdote, ay dumating ang kapahayagan ng Diyos kay Juan na anak ni Zacarias, sa ilang.”

John started baptizing “in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar.”
Si Juan ay nagsimulang magbautismo “nang ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar.”

Beck, who later served as the fifteenth Relief Society general president, found sisterhood, refuge, and influence in Relief Society when she was a young, inexperienced mother and homemaker.
Beck, na kalaunan ay naglingkod bilang ikalabinlimang Relief Society general president, ay nakatagpo ng kapatiran, kanlungan, at inspirasyon sa Relief Society noong bata pa siya at wala pang kaalaman sa pagiging ina at tagapangasiwa ng tahanan.

10 And from the afirst year to the fifteenth has brought to pass the destruction of many thousand lives; yea, it has brought to pass an awful scene of bloodshed.
10 At sa unang taon hanggang sa ikalabinglima ay naganap ang pagkawasak ng maraming libu-libong buhay; oo, naganap ang isang kakila-kilabot na tagpo ng pagdanak ng dugo.

Beck, the fifteenth Relief Society general president, taught: “Through Relief Society we practice being disciples of Christ.
Beck, ang ikalabinlimang Relief Society general president: “Sa pamamagitan ng Relief Society natututo tayong maging mga disipulo ni Cristo.

7 I was at this time in my fifteenth year.
7 Sa panahong ito ako ay nasa aking ikalabinlimang taong gulang.

Hinckley, the fifteenth President of the Church, testified: “So certain was [Joseph Smith] of the cause he led, so sure of his divinely given calling, that he placed them above the value of his own life.
Hinckley, panglabinlimang Pangulo ng Simbahan: Gayon nga katiyak [si Joseph Smith] sa gawaing pinamumunuan niya, ganap na walang alinlangan sa banal na tungkuling ibinigay sa kanya, kung kaya’t pinahalagahan niya ito nang higit pa sa kanyang buhay.

Fifteenth President of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Ikalabinlimang Pangulo ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw

In the spring of 1820, Joseph Smith Jr. was in his fifteenth year.
Noong sa tagsibol ng 1820, si Joseph Smith, Jr., ay nasa kanyang ikalabinlimang taon.

Fifteenth President of the Church
Ikalabinlimang Pangulo ng Simbahan

In speaking of the festival that began on the 15th day of this month (or around the first part of October), the historian Josephus writes: “On the fifteenth of this same month, at which the turning-point to the winter season is now reached, Moses bids each family to fix up tents, apprehensive of the cold and as a protection against the year’s inclemency.” —Jewish Antiquities, III, 244 (x, 4).
May kinalaman sa kapistahan na nagsisimula sa ika-15 araw ng buwang ito (o humigit-kumulang sa unang bahagi ng Oktubre), ganito ang isinulat ng istoryador na si Josephus: “Sa ikalabinlima ng buwan ding ito, kapag sumasapit na ang taglamig, tinatagubilinan ni Moises ang bawat pamilya na ayusin ang kanilang mga tolda, palibhasa’y nangangamba sa lamig at bilang proteksiyon din laban sa sama ng panahon sa taóng iyon.” —Jewish Antiquities, III, 244 (x, 4).

Notice the details Luke provided in these words: “In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, but Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene, in the days of chief priest Annas and of Caiaphas, God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.”
Pansinin ang mga detalyeng ibinigay ni Lucas sa mga salitang ito: “Nang ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar, na noo’y gobernador sa Judea si Poncio Pilato, at si Herodes ay pandistritong pinunò ng Galilea, ngunit si Felipe na kaniyang kapatid ay pandistritong pinunò ng lalawigan ng Ituraea at Trachonitis, at si Lysanias ay pandistritong pinunò ng Abilene, noong mga kaarawan ng pangulong saserdoteng si Annas at si Caifas, ang pasabi ng Diyos ay dumating kay Juan na anak ni Zacarias sa ilang.”

Popes Benedict XI-XVI are, from an official point of view, the tenth through fifteenth popes by that name.
Paunawa sa pagbibilang na ordinal: Ang mga Papang Benedicto mula XI–XVI ay talagang ang ika-10 hanggang ika-15 mga papa na may ganiyang pangalan.

“I know of no more beautiful story in all of literature than that told by the Master as recorded in the fifteenth chapter of Luke.
“Wala na akong alam na mas magandang kasaysayan sa buong panitikan kaysa sa sinabi ng Guro na nakatala sa ika-15 kabanata ng Lucas.

16:1, 23-29: “The entire assembly of the sons of Israel finally came to the wilderness of Sin . . . on the fifteenth day of the second month after their coming out of the land of Egypt. . . .
16:1, 23-29: “Ang buong kapisanan ng mga anak ni Israel ay dumating sa wakas sa ilang ng Sin . . . nang ikalabinlimang araw ng ikalawang buwan pagkatapos na sila’y makalabas sa lupain ng Ehipto. . . .

This was, in fact, “the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar,” the year when Jesus was baptized by John the Baptizer.
Ang totoo, ito ang “ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar,” taon nang si Jesus ay bautismuhan ni Juan na Tagapagbautismo.

9 And this is the account of the wars and contentions among the Nephites, and also the wars between the Nephites and the Lamanites; and the fifteenth year of the reign of the judges is ended.
9 At ito ang ulat ng mga digmaan at alitan sa mga Nephita, at gayon din ng mga digmaang namagitan sa mga Nephita at sa mga Lamanita; at ang ikalabinglimang taon ng panunungkulan ng mga hukom ay nagtapos.

John Murray, who supervised the publication, described the report as "the greatest advance in the knowledge of our planet since the celebrated discoveries of the fifteenth and sixteenth centuries".
Inilarawan ni John Murray, na nangasiwa ng publikasyon, ang ulat bilang "ang pinakamalaking pagsulong sa kaalaman ng ating planeta mula sa mga bantog na tuklas ng ikalabinlima at ikalabing-anim na siglo".