ineffable oor Tagalog

ineffable

/ɪˈnɛf.ə.bəl/, /ˌɪnˈɛf.ə.bəl/ adjektief

Beyond expression in words; unspeakable.

voorbeelde

Why, then, is the divine name considered to be “ineffable,” or “not to be uttered”?
Kung gayon, bakit sinabing “hindi dapat bigkasin” ang pangalan ng Diyos?

For him to have added the ineffable name is inexplicable.
Di-maipaliwanag ang paglalakip niya ng di-dapat-bigkasing pangalan.

The situation is strange indeed and would hardly have been forecast by those sincere men who felt that they dared not pronounce the ineffable name lest they should profane it.
Ang situwasyon ay kataka-taka nga at marahil ay hindi nakini-kinita ng taimtim na mga tao na nag-aakalang hindi sila dapat mangahas na bigkasin ang walang katulad na pangalan dahil sa baka nila malapastangan iyon.

If this were a Hebrew translation of a Greek or Latin Christian document, one would expect to find adonai [Lord] in the text, not a symbol for the ineffable divine name YHWH. . . .
Kung ito ay isang Hebreong salin ng isang Griego o Latin na Kristiyanong dokumento, aasahan ng isa na masusumpungan ang adonai [Panginoon] sa teksto, hindi ang sagisag para sa di-dapat-bigkasing banal na pangalang YHWH. . . .

An “Ineffable Name”?
Isang ‘Pangalang Hindi Dapat Bigkasin’?

9 Coming to us as something holy, these sentiments are simply unutterable—spiritually ineffable—like the prayer Jesus offered for the Nephite children.
9 Dumarating sa atin bilang isang bagay na sagrado, ang mga damdaming ito ay tiyak na hindi mabibigkas—napakaespirituwal kaya’t hindi masasambit—tulad ng panalanging inialay ni Jesus para sa mga batang Nephita.

22 An “Ineffable Name”?
22 Isang ‘Pangalang Hindi Dapat Bigkasin’?

They all regarded God the Father Almighty as alone supreme, immutable, ineffable and without beginning. . . .
Itinuring nilang lahat na ang Diyos na Amang Makapangyarihan-sa-lahat ang tanging kataas-taasan, di-nagbabago, di-mailarawan at walang pasimula. . . .

Eventually, the exact ancient pronunciation was lost and the divine name became ineffable to them.
Sa kalaunan, hindi na nila alam ang eksaktong pagbigkas sa pangalan ng Diyos at hindi na naging posible na bigkasin ito.

Describing the architectural features of the entryway of the church, the booklet The Story of the Old Cathedral, published by the church, says: “The portico is crowned by a beautiful pediment in the center of which is engraved in large gilded Hebrew characters the ineffable name of God.”
Ganito inilarawan ng The Story of the Old Cathedral, isang buklet na inilathala ng simbahan, ang disenyo ng pasukan ng katedral: “May napakagandang timpano sa ibabaw ng portiko at sa gitna nito makikita ang . . . malalaking Hebreong letrang kinalupkupan ng ginto na kumakatawan sa pangalan ng Diyos na hindi dapat bigkasin.”

Many continue to refer to the Tetragrammaton as the “Ineffable Name” and the “Unutterable Name.”
Itinuturing pa rin ng marami ang Tetragrammaton bilang ang “Di-masambit na Pangalan” at ang “Di-mabigkas na Pangalan.”

To Him belong such descriptions as unoriginate, immortal, immutable, ineffable, invisible, and ingenerate.
Sa Kaniya nauukol ang pangungusap na walang pinagmulan, imortal, di-nagbabago, di-mailarawan, di-nakikita, at di-nilikha.

Hence the ineffable stupidity of all attempts to reconstruct Neanderthal or even Peking man.”—Man, God and Magic (New York, 1961), Ivar Lissner, p.
Kaya hindi mailarawan ang kamangmangan ng lahat ng pagsisikap na muling buuin ang taong Neandertal at maging ang taong Peking.” —Man, God and Magic (Nueba York, 1961), Ivar Lissner, p.

The first is boundless, puerile vanity; the second in ineffable falsity; the third is superfluity of bulk; and the fourth is his ignorance of the most useful and the most beautiful parts of philosophy.
Ang una ay walang hanggan, pahat kawalang-kabuluhan, ang ikalawa sa hindi mailarawan sa kasinungalingan; ang third ay kalabisan ng mga bulk; at ang ikaapat ay ang kanyang kamangmangan ng pinaka-kapaki-pakinabang at ang pinaka-beautiful na bahagi ng pilosopiya.

... it is evidently a supernatural work, most powerful, and at the same time most delightful, astonishing, mysterious, and ineffable; not inferior in efficacy to creation, or the resurrection from the dead... so that all in whose heart God works in this marvellous manner, are certainly, infallibly, and effectively regenerated, and do actually believe... (III/IV:12)
...ito ay maliwanag na gawang supernatural, pinaka makapangyarihan, at saka pinaka-kaiga-igaya, kamangha-mangha, mahiwaga, at kagila-gilalas; hindi mas mahina ang bisa kaysa sa paglalang o kaya’y sa pagbuhay mula sa kamatayan... upang sa lahat na sa kanilang mga puso ay gumagawa ang Diyos sa kahanga-hangang paraang ito, ay tiyak, walang pasubali, at mabisang magbabagong-buhay, at talagang sasampalataya ... (III, IV, 12).

ian fleming, inflaming, inflowing, impelling, implunge, immovableness, imbalance, infelonious, ineffableness
ibsenian, ibsen, iphigenia, ipisan, ipasan, ibigin, ipecacuanha, ipagkagayon