jeepney oor Tagalog

jeepney

naamwoord

A vehicle used as public transport in the Philippines, originally made from US military jeeps left over from World War II and well known for their flamboyant decoration and crowded seating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dyipni

The closest rival to the matatus’ scintillating appearance is the jeepney of the Philippines.
Ang pinakakaribal ng makináng na hitsura ng mga matatu ay ang dyipni ng Pilipinas.

Dyipni

The closest rival to the matatus’ scintillating appearance is the jeepney of the Philippines.
Ang pinakakaribal ng makináng na hitsura ng mga matatu ay ang dyipni ng Pilipinas.

diyip

Soortgelyke frases

jeep/jeepney
dyip/dyipni

I want to ride a jeepney.
Gusto kong sumakay sa jeepney.

voorbeelde

Because of its proximity to SM City San Lazaro, jeepneys and taxis can also take commuters to and from the station going to the mall.
Dahil sa malapit ito sa SM City San Lazaro, ang mga dyip at taksi ay nagdadala ng mga pasahero papunta at palabas ng pasyalan.

A Ride on a Jeepney
Pagsakay sa Isang Jeepney

ON THE streets of Manila in the Philippines, the jeepney, with its bold colors, flying streamers, and host of other eye-catching ornaments, is a familiar sight.
SA MGA lansangan sa Manila sa Pilipinas, ang jeepney, na may matitingkad na kulay, nagliliparang mga palawit, at marami pang nakatatawag-pansing mga palamuti, ay isang pamilyar na tanawin.

Many passengers in my jeep were happy about what they read, and they said, ‘Your jeepney is really nice.
Maraming pasahero sa aking jeep ang naligayahan sa kanilang nababasa, at sinabi nila, ‘Talagang maganda ang jeep mo.

But how do you get one of those speeding jeepneys to stop for you?
Subalit paano mo magagawang hintuan ka ng isa sa kumakaskas na jeepney na iyon?

Many other drivers hang pictures of rock or movie stars in their jeepneys, but Mauricio says: “I pasted Bible texts to the ceiling inside my jeepney that the passengers can read.”
Maraming iba pang tsuper ang nagkakabit ng mga larawan ng mga artistang rock o mga artista sa pelikula sa kanilang mga jeepney, subalit sabi ni Mauricio: “Inilagay ko ang mga teksto sa Bibliya sa may bubong sa loob ng aking jeepney na mababasa ng aking mga pasahero.”

A bus terminal is located at the front of the Metropolis Starmall Alabang, while the South Station jeepney terminal is located across the mall on the other side of the South Luzon Expressway.
Isang terminal ng bus ay matatagpuan sa harap ng Metropolis Starmall Alabang, habang ang terminal ng dyipni na South Station ay matatagpuan sa tapat ng gusaling pamilihan sa kabilang gilid ng South Luzon Expressway.

Mauricio De Guia began driving jeepneys in 1948.
Si Mauricio De Guia ay nagsimulang magmaneho ng jeepney mula pa noong 1948.

I began driving a jeepney and working as a sales agent to provide for our basic needs and prepare for the arrival of our first baby.
Nagsimula akong magpasada ng jeepney at magtrabaho bilang ahente para matustusan ang mga pangunahin naming pangangailangan at paghandaan ang pagsilang ng aming unang anak.

Mud flaps hanging off the back and sides may flaunt slogans such as “Master Mariner” or “Jeepney King.”
Ang mga mud flap na nakasabit sa likuran at sa gilid ay maaaring nagwawagayway ng mga sawikaing gaya ng “Master Mariner” o “Jeepney King.”

Jeepney Jackpot: Pera o Para!
Ang Jeepney Jackpot: Pera o Para!

As you stand in the tropical heat along one of the main thoroughfares of Manila, you may feel overwhelmed by what seems to be a river of jeepneys flowing noisily in both directions.
Habang ikaw ay nakatayo sa tropikal na init sa kahabaan ng isa sa pangunahing kalye sa Manila, malilipos ka sa galak sa wari ba’y isang ilog ng mga jeepney na maingay na dumadaloy sa magkabilang direksiyon.

If you look the least bit interested in riding his jeepney, the average driver is more than happy to stop and pick you up.
Kahit ikaw ay medyo hindi interesadong sumakay sa kaniyang jeepney, ang karaniwang tsuper ay maligayang hihinto at isasakay ka.

We opt to take a jeepney to the village of Batad.
Pinili nating sumakay ng dyip patungo sa nayon ng Batad.

In 2013, it re-aired on Jeepney TV.
Ang mga binabalikang episode ay mapapanood na sa Jeepney TV simula 2012.

Jeepneys are the most popular mode of public transportation in the Philippines, they have also become a ubiquitous symbol of the Philippine culture.
Ang mga dyipni ay pinakatampok na anyo ng pampublikong transportasyon sa Pilipinas, at naging simbolo ang mga ito ng kultura ng bansa.

The station is accessible by jeepneys plying routes from A. Mabini Street through 11th Avenue in Caloocan City.
Ang istasyon ay maa-access ng mga ruta ng pampang ng jeep mula sa A. Mabini Street hanggang 11th Avenue sa Caloocan City.

I traveled by jeepney and bus and sometimes by boat when going to other islands.
Sumasakay ako ng jeep at bus, at kung minsan naman ay bangka kapag papunta sa ibang isla.

I have wanted to say this for a long time, but after reading the November 22, 1989, article “Jeepney —The Philippines’ People Mover,” I could restrain myself no longer.
Matagal ko nang nais sabihin ito, subalit pagkatapos kong mabasa ang artikulo noong Nobyembre 22, 1989, na “Jeepney —Sasakyan sa Pilipinas,” hindi ko na mapigil ang aking sarili.

San Andres station is accessible by jeepneys plying the San Andres route, as well as buses plying routes on the South Luzon Expressway.
Mapupuntahan ang estasyong San Andres gamit ang mga dyipning dumadaan sa ruta ng San Andres, gayundin ang mga bus na dumadaan sa mga ruta sa South Luzon Expressway.

Jeepney —The Philippines’ People Mover
Jeepney —Sasakyan sa Pilipinas

Most jeepneys are also bedecked with other glittering paraphernalia —pinwheels, chrome-plated horses, streamers, and long whip antennas (even though the jeep may have no radio)— all designed to attract riders.
Karamihan ng mga jeepney ay nagagayakan din ng iba pang nagkikintabang mga bagay —pinwheels, mga kabayong tubog sa chrome, mga palawit, at mahahabang antena (kahit na ang jeep ay walang radyo) —pawang idinisenyo upang umakit ng mga pasahero.

Now let’s get on the jeepney.
Tayo nang sumakay sa jeepney.

You may see a jeepney with 12, 14, or even more mirrors on its hood (also for no apparent practical purpose) and may wonder if the driver can see where he is going through that maze of ornamentation.
Maaaring may makita kang jeepney na may 12, 14, o higit pang mga salamin sa hood nito (na wala ring praktikal na layunin) at maaaring magtaka ka kung nakikita pa kaya ng tsuper ang kaniyang dinaraanan sa mga palamuting iyon.

Sucat station is accessible by jeepneys plying the Meralco Road and Dr. Santos Avenue routes.
Mapupuntahan ang estasyong Sucat gamit ang mga dyipning dumadaan sa mga ruta ng Daang Meralco at Abenida Dr. Arcadio Santos routes.