johannesburg oor Tagalog

johannesburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

johannesburg

Some years before, arrangements were made for a national convention in Johannesburg.
Ilang taon bago nito, gumawa ng mga kaayusan para sa nasyonal na kombensiyon sa Johannesburg.

Johannesburg

eienaam, naamwoord

The largest city of South Africa.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Johannesburg

The largest city in South Africa.

Some years before, arrangements were made for a national convention in Johannesburg.
Ilang taon bago nito, gumawa ng mga kaayusan para sa nasyonal na kombensiyon sa Johannesburg.

voorbeelde

According to the newspaper The Star of Johannesburg, 600,000 people worldwide —or 15 percent of all of those infected— have been infected with the AIDS virus from blood or blood products since AIDS was identified.
Ayon sa pahayagan na The Star sa Johannesburg, 600,000 katao sa buong daigdig —o 15 porsiyento ng lahat ng nahawa —ay nahawa ng virus ng AIDS mula sa dugo o mga produkto ng dugo sapol nang makilala ang AIDS.

The chances of being murdered were given as: 1 in 647 in Johannesburg; 1 in 1,158 in Rio de Janeiro; 1 in 3,196 in Los Angeles; 1 in 4,303 in New York; 1 in 6,272 in Miami; 1 in 10,120 in Moscow; and 1 in 14,065 in Paris.
Ang mga posibilidad na mapaslang ay itinala gaya ng: 1 sa bawat 647 sa Johannesburg; 1 sa bawat 1,158 sa Rio de Janeiro; 1 sa bawat 3,196 sa Los Angeles; 1 sa bawat 4,303 sa New York; 1 sa bawat 6,272 sa Miami; 1 sa bawat 10,120 sa Moscow; at 1 sa bawat 14,065 sa Paris.

In 1959, after Martie returned from attending the 32nd class of Gilead School, we were invited to serve at the South Africa branch office, which was then situated near Elandsfontein, east of Johannesburg.
Noong 1959, matapos bumalik si Martie buhat sa pag-aaral sa ika-32 klase ng Paaralang Gilead, kami ay inanyayahan na maglingkod sa tanggapang sangay sa Timog Aprika, na noon ay malapit sa Elandsfontein, nasa silangang Johannesburg.

The report in the Sunday Times of Johannesburg, South Africa, spoke of this kudu as a superbuck weighing 660 pounds [300 kg] and made of bronze.
Sinabi ng ulat sa Sunday Times ng Johannesburg, Timog Aprika, na ang kudu na ito ay isang napakalaking barako na tumitimbang ng 300 kilo at yari sa tanso.

When I left home, my mother begged me, “Please, Tseleng, when you are in Johannesburg, look for the Witnesses and try to become one of them.”
Nang paalis na ako ng bahay, nakiusap si Inay, “Tseleng, pagdating mo sa Johannesburg, sana hanapin mo ang mga Saksi at maging Saksi ka rin.”

At the recent Earth Summit in Johannesburg, South Africa, United Nations officials stated: “Less than 10 percent of the remaining habitat of the great apes of Africa will be left relatively undisturbed by 2030 if road building, mining camps and other infrastructure developments continue at current levels.”
Sa ginanap na Earth Summit kamakailan sa Johannesburg, Timog Aprika, ganito ang sabi ng mga opisyal ng United Nations: “Kung ang paggawa ng mga lansangan, mga kampo sa pagmimina at iba pang ginagawang imprastraktura ay magpapatuloy sa kasalukuyang antas nito, pagsapit ng 2030, wala pang 10 porsiyento ng nalalabíng tirahan ng bakulaw sa Aprika ang mananatiling hindi nagagalaw.”

“Johannesburg must therefore be not only a summit of words,” he stressed, “but also a summit of action.”
“Kung gayon, ang summit sa Johannesburg ay hindi dapat na sa salita lamang,” ang pagdiriin niya, “kundi dapat din naman itong isagawa.”

In time, I heard that many young men were earning good money in Johannesburg, the center of South Africa’s gold-mining industry.
Nabalitaan ko na maraming kabinataan ang kumikita nang malaki sa Johannesburg, ang sentro ng industriya ng pagmimina ng ginto sa Timog Aprika.

More recently, when Jehovah’s Witnesses held simultaneous conventions in Durban and in Johannesburg, South Africa, in 1985, the delegates included all the major racial and language groups in South Africa, as well as representatives from 23 other lands.
Di pa nagtatagal, nang ang mga Saksi ni Jehova ay magdaos ng magkasabay na kombensiyon sa Durban at sa Johannesburg, Timog Aprika, noong 1985, kasama sa mga delegado ang mga grupo mula sa pangunahing mga lahi at wika sa Timog Aprika, gayundin ang mga kinatawan mula sa 23 iba pang mga lupain.

In this province alone, there are ‘about 47,000 children under the age of 14 who were orphaned as a result of their parents dying of AIDS- related diseases,’ reports The Star of Johannesburg, South Africa.
Sa lalawigan lamang na ito, may ‘halos 47,000 bata na wala pang 14 anyos ang naulila sapagkat ang kanilang mga magulang ay namatay dahil sa mga sakit na nauugnay-sa-AIDS,’ ulat ng The Star ng Johannesburg, Timog Aprika.

A headline in The Star of Johannesburg, a South African newspaper, read: “Catholic Church Unveils Pastoral Plan for SA.”
Isang paulong balita sa The Star ng Johannesburg, isang pahayagan sa Timog Aprika, ang nagsasabi: “Ibinunyag ng Iglesiya Katolika ang Pastoral na Balak Para sa TA.”

“In times of trouble, people turn away from the rational, towards the mystic,” states The Weekly Mail of Johannesburg.
“Sa panahon ng kaligaligan, ang mga tao ay bumabaling mula sa katuwiran, tungo sa kababalaghan,” sabi ng The Weekly Mail ng Johannesburg.

According to The Star of Johannesburg, overcrowding by 1.3 million seals around the Cape and the Namibian coast already poses a threat to the marine habitat.
Sang-ayon sa The Star ng Johannesburg, ang nagsisiksikang 1.3 milyong seal sa palibot ng Cape at ng baybayin ng Namibia ay nagbabantang panganib sa mga buhay sa dagat.

When Diane was a new convert, she attended a branch outside of Johannesburg.
Noong bagong miyembro pa lang si Diane, dumalo siya sa isang branch sa labas ng Johannesburg.

“If you’re over 40, don’t even think of changing your job,” says The Star, a newspaper of Johannesburg, South Africa.
“Kung ikaw ay mahigit nang 40, huwag ka nang mag-isip kailanman na magpalit ng trabaho,” sabi ng The Star, isang pahayagan ng Johannesburg, Timog Aprika.

The past two years have witnessed “a devastating leap in serious crime” in South Africa, reports The Star, a Johannesburg newspaper.
Nasaksihan ng nakalipas na dalawang taon “ang kapaha-pahamak na pagdami ng malubhang krimen,” sa Timog Aprika, ulat ng The Star, isang pahayagan sa Johannesburg.

The university has its roots in the mining industry, as do Johannesburg and the Witwatersrand in general.
Ang unibersidad ay nakaugat sa industriya ng pagmimina, tulad ng ginagawa sa Johannesburg at sa rehiyon ng Witwatersrand sa pangkalahatan.

Assembly delegates, Johannesburg, 1944
Mga delegado sa asamblea, Johannesburg, 1944

Frans’s son Jonas remembered getting up on Sundays at 4:00 a.m. so the family could catch an early train into Johannesburg and then make the long walk to the chapel before the services started at 9:00 a.m.
Naalala ng anak na lalaki ni Frans na si Jonas na gumigising ang pamilya nila nang alas-4:00 n.u. tuwing Linggo para maabutan ang isang tren na maagang nagbibiyahe patungong Johannesburg at pagkatapos ay naglalakad sila nang mahaba papuntang chapel bago magsimula ang samba nang alas-9:00 n.u.

Though married, I still continued to work 250 miles [400 km] away in Johannesburg.
Kahit may asawa na, nagtatrabaho pa rin ako sa Johannesburg na 400 kilometro ang layo.

Sophie and Elodie’s family saved money for three years to travel to the Johannesburg South Africa Temple to be sealed together.
Tatlong taong nag-ipon ng pera ang pamilya nina Sophie at Elodie para makapaglakbay papuntang Johannesburg South Africa Temple upang mabuklod.

Thousands of youngsters in South Africa suffer sexual abuse from other minors, reports the Johannesburg newspaper Saturday Star.
Libu-libong kabataan sa Timog Aprika ang nakararanas ng seksuwal na pang-aabuso mula sa ibang bata, ulat ng pahayagang Saturday Star ng Johannesburg.

The Star of Johannesburg, South Africa, reports that “the rapid spread of Aids through southern Africa is widely regarded as one of the most pressing challenges of the coming decade.”
Iniuulat ng The Star ng Johannesburg, Timog Aprika, na “ang mabilis na pagdami ng AIDS sa katimugang Aprika ay malawakang ipinapalagay na isa sa pinakamaigting na hamon ng dumarating na dekada.”

This man overcame his bad practices, dedicated his life to Jehovah, and is now a minister in Johannesburg, South Africa.
Napagtagumpayan ng lalaking ito ang kaniyang masasamang bisyo, siya’y nag-alay ng kaniyang buhay kay Jehova, at ngayo’y isang ministro na sa Johannesburg, Timog Aprika.

Dad was the company servant (now called presiding overseer) of the Johannesburg Congregation, so we all had to be at the meetings in good time.
Si Tatay ang company servant (tinatawag ngayong punong tagapangasiwa) sa Kongregasyon ng Johannesburg, kaya kailangang maaga kami sa mga pulong.