memorial stone oor Tagalog

memorial stone

voorbeelde

Memorial stone for Stanisław Murzynowski, a translator of the “New Testament” into Polish
Isang bato bilang pag-alaala kay Stanisław Murzynowski, ang tagapagsalin ng “Bagong Tipan” sa wikang Polako

Memorial stones attest to the gratitude adults still felt for beloved former tutors when these died.
Ang namatay na mga tagapagturo ay ipinagpagawa pa nga ng mga monumento bilang pasasalamat ng mga adultong dati nilang inalagaan.

Doing God’s will has been hard work, as when the 12 men each shouldered his memorial stone and carried it all the way to Gilgal.
Ang paggawa ng kalooban ng Diyos ay naging isang puspusang pagpapagal, tulad nang ang bawat isa sa 12 lalaki ay magpasan ng kaniyang pinaka-alaalang bato at dinala iyon hanggang sa Gilgal.

+ 7 He placed them on the shoulder pieces of the ephʹod as memorial stones for the sons of Israel,+ just as Jehovah had commanded Moses.
+ 7 Inilagay niya ang mga iyon sa ibabaw ng pahabang mga tela sa balikat ng epod na magsisilbing alaala* para sa mga anak ni Israel,+ gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.

12 You are to put the two stones on the shoulder pieces of the ephʹod as memorial stones for the sons of Israel,+ and Aaron must carry their names before Jehovah on his two shoulder pieces as a memorial.
12 Ilalagay mo ang dalawang bato sa ibabaw ng mga pahabang tela sa balikat ng epod na magsisilbing alaala* para sa mga anak ni Israel,+ at dadalhin ni Aaron ang mga pangalan nila sa harap ni Jehova sa ibabaw ng dalawang pahabang tela sa balikat niya para magsilbing alaala.

(Ex 25:1-3, 7) “The names of the sons of Israel . . . in the order of their births” were engraved upon two onyx stones (six names on each stone) placed upon the shoulder pieces of the high priest’s ephod “as memorial stones for the sons of Israel.”
(Exo 25:1-3, 7) “Ang mga pangalan ng mga anak ni Israel . . . ayon sa pagkakasunud-sunod ng kanilang kapanganakan” ay nakalilok sa dalawang batong onix (anim na pangalan sa bawat bato) na nakalagay sa ibabaw ng mga dugtungang pambalikat ng epod ng mataas na saserdote “bilang mga batong pang-alaala para sa mga anak ni Israel.”

(2Ki 1:1; 3:4, 5) The Moabite Stone memorializes this revolt.
(2Ha 1:1; 3:4, 5) Ipinagugunita ng Batong Moabita ang paghihimagsik na ito.

9 Once across, the people encamp at Gilgal, between the Jordan and Jericho, and here Joshua sets up the memorial stones as a witness to the generations to come and “in order that all the peoples of the earth may know Jehovah’s hand, that it is strong; in order that you may indeed fear Jehovah your God always.”
9 Nang makatawid, nagkampo ang bayan sa Gilgal, sa pagitan ng Jordan at ng Jerico, at doon itinayo ni Josue ang mga batong alaala bilang saksi sa darating na mga lahi at “upang makilala ng lahat ng bansa sa lupa ang kamay ni Jehova, na ito’y makapangyarihan; upang kayo’y matakot kay Jehova na inyong Diyos magpakailanman.”

Some of these unborn children are memorialized by little stone, plastic, or plaster effigies placed in Buddhist temples across the country.
Ang ilan sa mga batang ito na hindi isinisilang ay inaalaala sa pamamagitan ng munting mga imaheng yari sa bato, plastik, o yeso na inilalagay sa mga templong Budista sa ibayo ng bansa.

Laban made a covenant of family peace with Jacob, and to memorialize it, a stone pillar and a heap of stones were set up.
Gumawa si Laban kay Jacob ng isang tipan ng kapayapaang pampamilya, at bilang pinakaalaala nito, nagtindig sila ng isang batong haligi at isang bunton ng mga bato.

London’s Memorial Tower is the tallest freestanding stone column in the world
Ang Memorial Tower ng London ang pinakamataas at walang-sinusuhayang posteng bato sa daigdig

To memorialize the crossing, 12 stones are taken from the river and set up at Gilgal; another 12 stones are set up where the priests stood in the riverbed
Bilang pinakaalaala ng kanilang pagtawid, 12 bato ang kinuha sa ilog at ibinunton sa Gilgal; 12 bato rin ang ibinunton sa dakong tinayuan ng mga saserdote sa pinakasahig ng ilog

Joshua explained: “These stones must serve as a memorial to the sons of Israel.”
Sinabi ni Josue ang layunin nito: “Ang mga batong ito ay magsisilbing pinakaalaala sa mga anak ni Israel.”

Stones to serve as a memorial (1-24)
Mga batong magsisilbing paalaala (1-24)

Other stones were erected as a memorial, whitewashed, and the words of the Law were written upon them.
Ang mga iba pang bato ay itinayo roon bilang isang alaala, pinaputi, at ang mga salita ng Kautusan ay isinulat sa mga iyon.

Now, however, working through a central computer, jewelers will be able to enter into digital memory the unique flaws of every stone.
Subalit, ngayon sa paggamit ng central computer, naisisingit ng mga mag-aalahas sa digital memory ang naiibang depekto ng bawat bato.

When they arrive at the memorial tomb —a cave with a stone lying against its opening— Jesus declares: “Take the stone away.”
Nang sila’y sumapit sa alaalang libingan —isang yungib na may isang batong nakatakip sa bukana nito —nagpahayag si Jesus: “Alisin ninyo ang bato.”

Joshua takes 12 stones from the middle of the river as a memorial and sets another 12 stones in the river, where the priests are standing, after which the priests pass over and the waters return to flood stage.
Kumuha si Josue ng 12 bato mula sa gitna ng ilog bilang alaala at naglagay pa ng 12 bato sa ilog, sa kinatatayuan ng mga saserdote, at nang makatawid na ang mga saserdote, ang tubig ay muling nagbaha.

And, after rolling a big stone to the door of the memorial tomb, he left.” —Matt.
At, pagkatapos na igulong ang isang malaking bato sa pinto ng alaalang libingan, siya ay umalis.” —Mat.

These stones will serve as a lasting memorial* to the people of Israel.’”
Ang mga batong ito ay magsisilbing paalaala sa mga Israelita magpakailanman.’”

Because of opposition by Catholic youths, who threatened to drive the Witnesses away with stones, the Memorial meeting in the mountain village of Kalmeti i Vogel was moved to a local brother’s home, where 22 attended peacefully.
Dahilan sa pananalansang ng mga kabataang Katoliko, na nagbantang paaalisin ang mga Saksi sa pamamagitan ng pambabato, ang pulong sa Memoryal sa nayon ng Kalmeti i Vogel sa bundok ay inilipat sa tahanan ng isang kapatid na tagaroon, at 22 ang mapayapang nakadalo.

Those stones would stand there as a lasting memorial to Jehovah’s name and his mighty acts.
Ang mga batong iyon ay mananatiling isang walang-hanggang alaala sa pangalan ni Jehova at sa kaniyang makapangyarihang mga gawa.

To memorialize this event, Joshua set up 12 stones in the middle of the riverbed and 12 stones at Gilgal, Israel’s first encampment W of the Jordan.
Bilang pinakaalaala ng pangyayaring ito, nagbunton si Josue ng 12 bato sa gitna ng pinakasahig ng ilog at ng 12 bato sa Gilgal, ang unang kampamento ng Israel sa K ng Jordan.

En route they say to one another: “Who will roll the stone away from the door of the memorial tomb for us?”
Samantalang sila’y papunta roon sinabi nila sa isa’t isa: “Sino ang magpapagulong ng bato upang maalis sa pinto ng alaalang libingan?”