mutinous oor Tagalog

mutinous

adjektief

Likely to commit mutiny.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mapanghimagsik

voorbeelde

Swayed by the reports of the mutinous captains, the Spanish smear his name, saying he was harsh and incompetent.
Palibhasa’y natangay ng mga ulat ng mapaghimagsik na mga kapitan, siniraan ng mga Kastila ang kaniyang pangalan, na sinasabing siya ay malupit at walang kakayahan.

Rather than reflecting the image of fierce, rebellious mutineers, Norfolk’s new settlers —a hardy people of European and Tahitian stock— had developed into a close- knit, religious, and friendly community.
Sa halip na ipabanaag ang larawan ng mabangis, mapaghimagsik na mga rebelde, ang bagong mga maninirahan ng Norfolk —isang lahi ng malakas na mga Europeo at Tahitiano —ang bumuo ng isang malapít-ang-ugnayan, relihiyoso, at palakaibigang pamayanan.

For the mutineers it could be said that Pitcairn Island proved to be a retribution of sorts.
Para sa mga rebelde ang Pitcairn Island ay masasabing para na ring isang parusa.

Juan de Cartagena, the head of the mutineers on the San Antonio, subsequently gave up.
Si Juan de Cartagena na pinuno ng mga nag-alasa sa San Antonio ay kalaunang sumuko.

The islands are best known for being the home of the descendants of the Bounty mutineers and the Tahitians who accompanied them, an event retold in numerous books and films.
Ang kapuluan ay higit na nakikilala bilang tahanan ng mga kinaapuhan ng ng mga nanghimagsik sa Bounty at ng mga Tahitiano (o mga Polinesyo) na sumama sa kanila, isang kaganapang muling isinalaysay sa maraming mga aklat at mga pelikula.

But the Victoria, under the command of ex-mutineer Juan Sebastián de Elcano, gets away.
Subalit ang Victoria, sa ilalim ng pamamahala ng dating manghihimagsik na si Juan Sebastián de Elcano, ay nakatakas.

The breadfruit “passengers” were probably cast overboard, consigned to a watery grave by gleeful mutineers.
Ang “mga pasaherong” rimas ay malamang na inihagis at hinayaang mamatay sa dagat ng mga naghimagsik na tuwang-tuwa.

It was in April 1789, after leaving Tahiti, that Bligh along with 18 of his loyal officers was set adrift in a small boat by Christian and his fellow mutineers.
Abril 1789 noon, pagkalisan sa Tahiti, na si Bligh kasama ang 18 sa kaniyang tapat na mga opisyal ay tinangay ng alon sakay ng maliit na bapor ni Christian at ng kaniyang mga kapuwa rebelde (mutineer).

Senator Antonio Trillanes IV, Brigadier General Danilo Lim, and 25 other Magdalo (mutineers) officers walked out of their trial and marched through the streets of Makati.
Sina Senador Antonio Trillanes IV, Brigadier Heneral Danilo Lim, at 25 ibang kasapi ng Magdalo (Mga Bagong Katipunero) ay lumabas mula sa kanilang paglilitis at nagmartsa sa mga daan ng Lungsod ng Makati.

Moreover, he was obliged to pay the mutineers exorbitant tribute.
Karagdagan pa, naobliga siyang magbayad ng napakalaking tibuto sa mga mersenaryo.

The word used here sounded similar to a Hebrew term that means “rebellious,” or “mutinous.”
Ang salitang ginamit dito ay katulad ng Hebreong termino na nangangahulugang “mapaghimagsik,” o “masuwayin.”

Meanwhile, after returning to Tahiti on the Bounty, Fletcher, 8 fellow mutineers, and 19 Tahitians, including both men and women, sailed away to escape reprisals.
Samantala, pagbalik sa Tahiti sakay ng Bounty, si Fletcher, ang 8 kapuwa rebelde, at 19 na mga Tahitiano, kabilang kapuwa ang mga lalaki at babae, ay naglayag upang takasan ang parusa.

Antonio Pigafetta reported that Gaspar Quesada, the captain of Concepción, and other mutineers were executed, while Juan de Cartagena, the captain of San Antonio, and a priest named Padre Sanchez de la Reina were marooned on the coast.
Iniulat ni Pigafetta na si Gaspar Quesada na kapitan ng Concepsion at ibang mga nag-alsa ay pinatay samantalang si Juan de Cartagena na kapitan ng San Antonio at isang paring nagngangalang Padre Sanchez de la Reina ay iniwan sa baybayin.

During the seven months at sea, the missionaries memorized some Tahitian words listed by previous visitors, mainly by the mutineers of the Bounty.
Sa loob ng pitong buwan sa dagat, isinaulo ng mga misyonero ang ilang salitang Tahitiano na inilista ng mga dating bumisita roon, na ang karamihan sa kanila ay mga rebelde sa Bounty.

Bligh later returned to England to tell his story, and three mutineers were brought to justice and hanged.
Nang maglaon si Bligh ay nagbalik sa Inglatera upang ibida ang kaniyang kuwento, at ang tatlong rebelde ay hinatulan at binitay.

The US skilfully prepared and made Ramos the president in order to realize the “Armacost formula” and patch up the splits that had occurred in the reactionary armed forces before and after the overthrow of Marcos. Ramos amnestied the anti-Aquino military mutineers and the political prisoners in a show of dealing evenly with the Right and the Left.
Tusong inihanda ng US at ginawang presidente si Ramos upang isakatuparan ang "Armacost Formula" at kumpunihin ang mga pagkakahati na naganap sa reaksyunaryong militar bago at pagkatapos ng pagpapabagsak kay Marcos. Binigyan ni Ramos ng amnestiya ang mga sundalong anti-Aquino na nagkudeta at mga bilanggong pulitikal upang ipakitang patas siyang nakikipagharap sa Kanan at sa Kaliwa.

The “mutineers” are first and foremost anti-Communist and anti-Moro. Proof of this is their deployment in units that are at the forefront of counterinsurgency operations (like the Light Reaction Company), urban warfare (“anti-terrorist”) and demolitions, and the fact that their main demand (corruption in the AFP, etc.) is essentially calling on the AFP and the bourgeois state itself to wage a tougher and leaner campaign against the so-called “red menace” and “Moro terrorists.” For revolutionary communists, it is important to understand the class alignment of forces instead of indiscriminately throwing support to groups or forces alien to the working class.
Ang mga mutineers una at higit sa lahat, ay mga anti-komunista at anti-Moro. Pinatunayan ito ng kanilang pagkakalagay sa mga yunit na nasa harapan ng mga operasyong counter-insurgency (tulad ng Light Reaction Company), urban warfare (“anti-terorista”), at demolisyon, at ang katotohanang ang kanilang pangunahing kahilingan (korapsyon sa AFP, atbp.) sa esensya ay nananawagan sa AFP at sa mismong burgis na estado na maglunsad ng isang mas matigas at mabigat na kampanya laban sa tinatawag na “red manace” at mga “teroristang Moro”. Para sa mga rebolusyonaryong komunista, importanteng maintindihan ang pagkakahanay ng mga puwersa ng uri at hindi ang basta-basta na lang na pagbibigay ng suporta sa mga grupo at puwersa na hiwalay sa uring manggagawa.

Arroyo herself looked gloomy in front of the media as she gave an ultimatum that the mutineers should surrender by 5 p.m. (later extended to 7 p.m.).
Seryosong-seryosso ang mukha ni Arroyo ng humarap sa midya at nagbigay ng ultimatum na dapat sumuko ang mga mutineers ng alas-5 ng hapon (na inusog ng alas-7 ng gabi).

Only 300 determined mutineers guarded the camp starting 3 PM Satuday while the military rebel leaders fired off frenzied and continuous press conferences up to 3:30 AM Sunday. Not a wink was taken.
Mula 3:00 ng hapon ng Sabado hanggang 3:00 ng umaga ng Linggo, habang panay ang pa-presscon nina Enrile at Ramos, tatatlong daan (300) na rebeldeng sundalo na walang tulog ang laman ng kampo.

Another group, the Stalinist Partido ng Manggagawang Pilipino (PMP – Party of the Filipino Workers) portrays the Magdalo group as a bourgeois nationalist group. Ramani da Silva, International Officer of the PMP, when asked by the Australian reformist Green Left Weekly (6 August) how he would describe the mutineers’ political perspective, answered: “They are motivated by a strong nationalist sentiment, but are new and raw politically.”
Isa pang grupo, ang Stalinistang Partido ng Manggagawang Pilipino, ay pinalalabas bilang isang burgis na nasyonalistang grupo ang Magdalo Group. Nang tanungin si Ramani da Silva, internasyonal na tagapag-salita ng PMP, ng Australianong repormistang Green Left Weekly (ika-6 ng Agosto) kung paano niya inilalarawan ang pulitikal na perspektiba ng mga mutineers, sinabi nito na: “Sila ay tinutulak ng malakas ng nasyonalistang sentimyento, pero sila ay bago at hilaw pa sa pulitika.”