mutiny oor Tagalog

mutiny

werkwoord, naamwoord

organized rebellion against a legally constituted authority; especially by seamen against their officers

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

balwat

organized rebellion

himagsik

[ himagsík ]

pag-aalsa

[ pag-aalsá ]

“‘Falling away’ is a translation of the Greek word apostasia, a word that is closer in meaning to ‘rebellion’ or ‘mutiny.’
“Ang ‘pagtaliwakas’ ay salin mula sa Griyegong salita na apostasia, isang salita na mas malapit ang kahulugan sa ‘rebelyon’ o ‘pag-aalsa.’

panghihimagsik

voorbeelde

Arroyo's initial term in office was marked by fractious coalition politics as well as a military mutiny in Manila in July 2003 that led her to declare a month-long nationwide state of rebellion.
Ang unang termino ni Arroyo ay nagkaroon ng hating politika ng mga koalisyon at isang kudeta sa Maynila noong Hulyo 2003 na naging sanhi ng pag-deklara niya ng isang buwang pambansang state of rebellion.

(Daniel 11:21) During his reign, a dangerous mutiny on the northern frontier of the Roman Empire was controlled and the frontier itself pacified, fulfilling the words of the prophecy: “The arms of the flood, they will be flooded over on account of him, and they will be broken.”
(Daniel 11:21) Sa panahon ng kaniyang paghahari, isang mapanganib na pag-aalsa sa hilagang hangganan ng Imperyong Romano ang nasupil at napatahimik ang hangganang iyon, anupa’t natupad ang mga salita ng hula: “Tungkol sa pulutong na huhugos, sila’y mapapalis sa harap niya, at sila’y mabubuwal.”

When they reached their next port, the captain, fearing mutiny, pulled anchor after sending the suspected rebels ashore.
Nang sumapit sila sa kanilang sumunod na daungan, sa pangambang magkaroon ng pag-aalsa, pinababa ng kapitan ang mga pinaghihinalaang rebelde at pumalaot muli sa dagat.

“‘Falling away’ is a translation of the Greek word apostasia, a word that is closer in meaning to ‘rebellion’ or ‘mutiny.’
“Ang ‘pagtaliwakas’ ay salin mula sa Griyegong salita na apostasia, isang salita na mas malapit ang kahulugan sa ‘rebelyon’ o ‘pag-aalsa.’

Several battalions of Chinese troops mutinied at Wuhu.
Ang ilang mga kilalang pagtatangkang asasinasyon kay Hitler ay naganap sa panhong ito.

The ill-fated voyage ended in mutiny, with Nelson, a castaway with the captain, eventually making land on the Indonesian island of Timor, where he died.
Ang sinamang-palad na paglalakbay-dagat ay nauwi sa paghihimagsik, na si Nelson, itinapon na kasama ng kapitan, sa wakas ay narating nila ang isla ng Timor sa Indonesia, kung saan siya ay namatay.

Some writers believe that the attention and water lavished on the trees —at the expense of the crew— may have helped to drive the already dissatisfied crew to mutiny.
Naniniwala ang ilang manunulat na ang higit na pansin at tubig na ibinigay sa mga punungkahoy —sa ikapipinsala ng mga tauhan —ang maaaring siyang nag-udyok sa diskontentong mga tauhan upang maghimagsik.

“There was never a mutiny in the Roman army because of bad food,” comments Archäologie in Deutschland.
“Hindi kailanman nagkaroon ng paghihimagsik sa loob ng hukbong Romano dahil sa di-masarap na pagkain,” ang komento ng Archäologie in Deutschland.

Among the notable achievements of this administration was the end of the British East India Company following the Sepoy Mutiny, which brought India under direct British control for the first time.
Ang namahala sa kolonyang ito ay ang East India Company at pagkatapos ng Rebolusyong Sepoy, direktang namahala na ang Empress ng Britanya at isinama ang India sa Imperyong Britanya.

The subsequent mutiny, which left at least eight of the crew dead, was apparently not an isolated incident.
Ang kasunod na paghihimagsik, na nag-iwan ng hindi kukulanging walo sa mga tripulante na patay, ay maliwanag na hindi natatanging pangyayari.

Reportedly, the mutiny broke out after two crewmen, distraught over brutal treatment at the hands of the ship’s captain, attempted suicide by jumping overboard —whereupon the captain had them fished from the sea and brutalized them some more.
Ayon sa ulat, ang paghihimagsik ay sumiklab pagkaraang ang dalawang tripulante, na takot na takot sa malupit na pagtrato sa mga kamay ng kapitan ng barko, ay nagtangkang magpakamatay sa pamamagitan ng pagtalon sa dagat —kung saan ipinakuha sila ng kapitan mula sa dagat at lalo pang pinagmalupitan.

Painting by Robert Dodd depicting the mutiny on the “Bounty”
Larawang iginuhit ni Robert Dodd na naglalarawan sa paghihimagsik sa “Bounty”

Not surprisingly, widespread mutinies broke out.
Hindi nga kataka-taka na sumiklab ang mga rebelyon.

Lady Canning was in the country during the India Mutiny, a rebellion in India against the rule of the British East India Company that ran from May 1857 to July 1859.
Ang Rebelyong Indiyano ng 1857 ay tumutukoy sa isang rebelyon sa India laban sa pamahalaan ng British East India Company, na tumakbo mula Mayo 1857 hanggang Hulyo 1859.

LIKE a ship, over the past 2,000 years, Paris has braved countless foreign storms and internal mutinies to stay afloat.
TULAD ng isang barko, sa nakalipas na 2,000 taon, nabatá ng Paris ang di-mabilang na unos ng mga dayuhan at mga himagsikang sibil upang manatiling nakalutang.

It is no surprise when mutiny erupts.
Hindi nga kataka-taka nang sumiklab ang paghihimagsik.

A violent mutiny aboard a Taiwanese fishing boat has brought to light a disturbing trend in the Taiwanese fleet, reports Asiaweek magazine.
Isang marahas na paghihimagsik sa isang bangka sa pangingisda ng taga-Taiwan ang nasumpungang nauuso sa mga pangkat ng bangka sa pangingisda, ulat ng magasing Asiaweek.

In June 1921, while Hitler and Eckart were on a fundraising trip to Berlin, a mutiny broke out within the NSDAP in Munich.
Noong Hunyo 1921, habang si Hitler at Eckart ay nasa isang biyahe upang makalikha ng pondo, ang isang pag-aalsa ay sumiklab sa loop ng DAP sa Munich.

A considerable number of the population are descended from Indian soldiers who mutinied against the British Army when the British briefly occupied the Philippines in 1762 to 1763.
May ilan ilan sa populasyon ay nagmula sa lahi ng mga Indiyanong sundalo na lumaban laban sa mga Sandatahang Briton nang ang mga Briton ay sandaling sinakop ang Pilipinas noong 1762 hanggang 1763.

In 1576, Spanish mercenaries who had not received their pay mutinied and plundered the city.
Noong 1576, nagrebelde ang mga Kastilang mersenaryo na hindi nakatanggap ng kanilang sahod, at dinambong nila ang lunsod.

On Easter (April 1 and 2), a mutiny broke out involving three of the five ship captains.
Noong Abril 1 at Abril, ang isang pag-aalsa ay sumiklab na kinabibilangan ng tatlo sa limang mga kapitan ng barko.

It was a rebellion, a revolt, an attempted mutiny to dethrone God and take over heaven.
Ito ay paghihimagsik, isang rebelyon, isang tangkang pag-aalsa upang agawin ang trono ng Diyos at maghari sa langit.

Within the space of a little more than a week, they had suffered mutiny at sea, they had been set adrift, and one of their number had been killed in an attack by natives.
Sa loob lamang ng mahigit na isang linggo, naghimagsik ang mga tauhan ng barko at ang mga ito na ngayon ang nangasiwa, sila’y isinakay sa lantsang salbabida at naglayag sa karagatan, at ang isa sa kanila ay napatay sa isang pagsalakay ng mga katutubo.

Appealing, too, are the natural beauty, the duty- free shopping, and the unique history associated with the early penal colonies and the later mutiny on the Bounty.
Kaakit-akit din, ang likas na kagandahan, ang pamimili sa mga tindahang duty-free, at ang pambihirang kasaysayan na nauugnay sa maagang mga dakong parusahan at ang paghihimagsik noong dakong huli sa Bounty.

By that year, 67 years had passed since the mutiny.
Noong taóng iyon, 67 taon na ang nakalipas sapol noong paghihimagsik.