novena oor Tagalog

novena

naamwoord

(in the Roman Catholic Church) A recitation of prayers and devotions for nine consecutive days, especially one to a saint to ask for their intercession

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

nobena

a recitation of prayers for nine days

pagsisiyam

a recitation of prayers for nine days

Novena

voorbeelde

During the month of May, the church had what was called the novena.
Kapag buwan ng Mayo, ang simbahan ay nagsasagawa ng tinatawag na nobena.

After praying the rosary, the novena to Sto. Tomas is prayed, led by the group promoting this devotion, the Almoners of Sto. Tomas.
Isa na dito si Bro. Marvin Cruz, presidente ng Almoners of Sto. Tomas, ang opisyal na grupo ng nagpapalaganap ng debosyon sa ating mahal na patron.

Until they made the day of the Image's arrival as his feast day which falls on the 4th Sunday of January. Since 1968, it was already considered a yearly celebration, culminated by a nine-day Novena, an Ati-ati contest and a fluvial procession on the last day . Recognized now to the annual, socio-cultural-religious festival of Iloilo City, the word Dinagyang was made up by an old-timer, Ilonggo writer and radio broadcaster, the late Pacifico Sumagpao Sudario, and first used to name the festival when it was launched in 1977, to make it unique from other Ati-atihan celebrations. Iloilo City's Dinagyang has its early beginnings in 1968, when a model of the image of Sr. Santo Ni¤o was brought from Cebu City to the San Jose Parish Church by Fr. Suplicio Ebderes, OSA with a delegation of Cofradia del Sto. Niño, Cebu members.
Sumunod na dito ang alamat ng plantsa, dahil sa pagkakaimbento ng tala-alisan ng gusot N-4 Series di naglaon ay marame na ang gumagamit nito at ginagamitan na rin ng kabayo kaya upang magbigay galang kay Mang Joey na syang umimbento nito ay ibinase ang pangalan nito sa mga first letter ng pangalan ng kanilang anak in order, at tinawag nila itong PLANTS. At hindi pa dito nagtatapos ang alamat, dahil sa kumakalat na balita na may babae itong si Mang Joey at may anak daw ito sa labas na nagngangalang Alfredo, idinugsong ang first letter ng pangalan ng kanyang anak sa labas sa kanyang naimbento na tala-alisan ng gusot N-4 series, kaya tinawag na ang PLANTS ngayon bilang PLANTSA.

I do like luminous mystery but I find it disrupt the original pattern that our blessed mother gave us – so do I have to include luminous mystery in my 54 day rosary novena?
Gagawin ko tulad luminous misteryo ngunit Tingin ko ay maputol ang orihinal na pattern na ang aming pinagpala ina ay nagbigay sa amin – kaya ang kailangan kong isama luminous misteryo sa aking 54 araw rosaryo pagsisiyam?

I have two questions about the 54 day rosary novena:
Mayroon akong dalawang katanungan tungkol sa 54 araw rosaryo pagsisiyam:

MANILA, SEPTEMBER 17, 2012 (GMA7) AMANDA LAGO - On Friday last week, barely a month after the death of Interior and Local Government Secretary and beloved ex-Naga mayor Jesse Robredo, devotees flocked to the Basilica Minore in Naga to transfer the image of the Our Lady of Peñafrancia, patroness of Bicol, to the Naga Metropolitan Cathedral for a week-long novena.
Manila, December 31, 2002 (PilipinoSTAR) ni Eric John Salut - Hindi ako kumbinsido na isang Ara Mina ang tumalo sa isang Vilma Santos sa nakaraang Metro Manila Film Festival Philippines. Isang malinaw na pang-iinsulto ito sa kakayahan ng Star for all Seasons bilang aktres.

These nine dawn Masses are also considered as a Novena by the Catholic and Aglipayan faithfuls.
Ang 9 na araw ng misang ito ay itinuturing nobena sa mga Katoliko at Aglipayan.

The subsequent 27 days we pray in thanksgiving for God’s will regarding the result of the novena, even if that has not been made clear to us yet. So, it is really a “power novena” of a considerable length of time.
Ang kasunod na 27 araw tayo ay nananalangin sa pasasalamat sa kalooban ng Diyos hinggil sa resulta ng novena, kahit na hindi pa malinaw ito sa amin pa. Kaya, ito ay talagang isang “”kapangyarihan novena”” ng isang mahabang yugto ng panahon.

The novena is the very first official prayer to our patron written by a native Santoleno, Bro. Winston Victorino.
Noong marinig iyon ng hari sya ay natuwa at ginawa syang official na barbero ng palasyo.

What offspring will be that of a woman whose kindness of character is expressed by mumbled prayers; who knows nothing by heart but awits, novenas, and the alleged miracles; whose amusements consists in playing panguingue or in the frequent confession of the same sins?
Ano kaya ang magiging supling ng babaing walang kabanalan kundí ang magbubulong ng dasal, walang karunuñgan kungdí awit, novena at milagrong pangulol sa tao, walang libañgang iba sa panguingue ó magkumpisal kayá ng malimit ng muli’t muling kasalanan?

Part of the occasion is the nine days novena where on the last day of flowers offering is a pageant called Santacruzan in honour of Queen Helena for finding the Holly Cross which believed to be where Jesus Christ was crucified and died. According to the old belief, three hundred years after Jesus was died, Queen Helena was dreaming of the Holy Cross which she searched and found in mountain of Calvary.
Ito rin ang buwan na nagiging makulay ang karanasan ng mga kadalagahan sa Angono kapag napipili silang sumali sa mga Santacruzan at Flores de Mayo. Ang Santacruzan ay ibinase sa Bibliya at sa Kasaysayan sa pagkakatagpo ng Banal na Krus ni Santa Helena at ang pagwawagi ni Emperor Constantino ng Roma dahil sa kanyang masidhing paniniwala sa mensahe ng isang Anghel. Sa halip na mga imahe ng poon, mga buhay na personalidad ang gumaganap sa mga tauhan ng Bibliya at Kasaysayan sa isang parada tangan ang mga simbolo.

When I am praying very intensely about something, or discerning something important, I often pray a 54-day rosary novena.
Kapag ako ay nagdarasal napaka-marubdob tungkol sa isang bagay, o marunong makita ang kaibhan isang bagay na mahalaga, ako madalas magdasal isang 54-araw na rosaryo pagsisiyam.

Q1. When saying 54 day rosary novena, am I allowed to exclude luminous mystery?
Q1. Kapag sinasabi 54 araw rosaryo pagsisiyam, ako pinapayagan upang ibukod luminous misteryo?

The reason why there is 27 days of petition and 27 days of thanksgiving is because when 54 day rosary novena was started, there was no luminous mystery and “”one full-rosary”” consisted of joyful, sorrowful, and glorious mystery (15 decades total). so for instance if you spend 27 days for petition by offering 5 decades of rosary on each day, it takes 3 days to pray one full rosary and so you do 27/3= 9 full rosary during those 27 days (same goes for 27 days of thanks giving) – hence the name “”novena”” (novena means 9 consecutive prayers).
Ang dahilan kung bakit may 27 araw ng petisyon at 27 araw ng pasasalamat ay dahil kapag 54 araw rosaryo pagsisiyam ay nagsimula, walang luminous misteryo at “”one full-rosaryo”” binubuo ng masaya, nalulungkot, at maluwalhating misteryo (15 dekada kabuuan) . kaya para sa mga halimbawa kung gusto ninyong gastusin 27 araw para sa petisyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng 5 dekada ng rosaryo sa bawat araw, ito ay tumatagal ng 3 araw upang manalangin isang buong rosaryo at kaya gawin mo 27/3 = 9 full rosaryo sa panahon ng mga 27 araw (parehong napupunta para sa 27 araw magpasalamat pagbibigay) – samakatuwid ay ibinigay ang pangalan “”novena”” (pagsisiyam nangangahulugan 9 magkakasunod na panalangin).

In the past, I have had a lot of meaningful results from praying a 54-day rosary novena. Granted, sometimes it’s for a larger intention that we may not see a resolution to for many years (someone returning to full practice of their faith, for instance), but in other instances I did see God’s guiding hand, such as when I was praying about whether or not to switch my son to a different school. It’s a very comforting and meaningful source of preparation.
Sa nakaraan, ako ay nagkaroon ng isang pulutong ng mga makahulugang mga resulta mula sa pagdarasal ng isang 54-araw na rosaryo pagsisiyam. Ipinagkaloob, kung minsan ito ay para sa isang mas malaking layunin na maaaring hindi namin makita ang isang resolution sa loob ng maraming taon (isang tao pagbalik sa buong pagsasanay ng kanilang pananampalataya, halimbawa), ngunit sa ibang pagkakataon ko nakita ang giya kamay ng Diyos, tulad ng kapag ako ay nananalangin tungkol sa kung o hindi upang lumipat ang aking anak sa ibang paaralan. Ito ay isang napaka umaaliw at makabuluhang source ng paghahanda.

Ricardo C. Villanueva – naging asawa si Segundina Bancure na taga Tagbilaran, Bohol. <br /> <br />Naging mga anak (2) <br />i. Lysander B. Villanueva <br />ii. Vlanderick B. Villanueva <br /> <br />D6. Novena C. Villanueva – naging asawa si David E. Sander Sr. na taga Iowa, USA. <br /> <br />Naging mga anak (2) <br />i. Mariett V. Sander <br />ii. David V. Sander Jr. <br /> <br />D7. Jezenith C. Villanueva – naging asawa si Armando B. Soriano. <br /> <br />Naging mga anak (2) <br />i. Marrah Jo V. Soriano, married to Victor Molina Jr. <br />Children <br />ia).
Pero walang naging anak sina Fidel at Fe. Namatay sa puso si Fe Balquiedra. <br /> <br />Naging ikalawang asawa ni Nestor Galaboc si Cecilia Fadul. <br /> <br />Naging anak si: <br />G1. Joel F. Galaboc <br /> <br />H. Virgilio D. Galaboc – no info. <br />I. Benedicta D. Galaboc – naging asawa si Francisco Fadul. <br /> <br />Naging mga anak (3) <br />I1. Napoleon G. Fadul <br />I2.

He said that this year’s celebration commenced with a nine-day novena unlike the previous six celebrations. Meanwhile Rev. Father Elmer Bumanglang, SVD, Chaplain, Vicenza Filipino Chaplaincy said that they are responding on the Italian bishops’ call on to 10-year project of faith-rekindling and strengthening by educating oneself.
“Bilang counterpart organizer ng concert sa Rome - ayon sa presidente ng Federfil (o Federation of Filipino Communities and Associations in Italy) – bukod sa maghahatid saya ito sa ating mga kababayan at magbibigay daang makilala ang kasalukuyang stars sa ating bansa, layunin ng pederasyon ang makatulong sa mga humanitarian mission ng Deusfratres ONLUS”.

Consider what they are preaching to you, the object of the sermon, what is behind the masses, novenas, rosaries, scapularies, images, miracles, candles, belts, etc., etc.; which they daily keep before your minds; ears and eyes; jostling, shouting, and coaxing, investigate whence they came and whether they go and then compare that religion with the pure religion of Christ and see whether the pretended observance of the life of Christ does not remind of the fat mik cow or the fattened pig, which is encouraged to grow fat not through love of the animal, but not grossly mercenary motives.
Alalahanin ninyo ang lahat ñg sa inyo’y itinuturó, ang pinapatuñguhan ñg lahat ng sermon, ang nasa ilalim ng lahat ng misa, novena, kuintas, kalmen, larawan, milagro, kandilá, corea at iba’t iba pang iginigiit, inihihiyaw at isinusurot araw-araw sa inyong loob, taiñga, at mata, at hanapin ninyo ang puno at dulo at saka iparis ninyo ang religiong sa malinis na religion ni Cristo, at tingnan kung hindí ang inyong pagkakristiano ay paris ng inaalagang gatasang hayop, ó paris ng pinatatabang baboy kayá, na dí pinatatabá alang alang sa pagmamahal sa kaniya, kundí maipagbili ng lalong mahal at ng lalong masalapian.

For the first half of this time period, 27 days, we pray in petition for the intention of the novena.
Para sa unang kalahati ng panahon na ito ng panahon, 27 na araw, tayo ay nananalangin sa petisyon para sa intensyon ng pagsisiyam.