pretentious oor Tagalog

pretentious

/pɹɪˈtɛnʃəs/ adjektief

Marked by an unwarranted claim to importance or distinction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

hambog

[ hambóg ]

Pretentious

voorbeelde

6 It is not hard, therefore, to understand why some among the early Christians were drawn to the pretentious ways and life-styles of the people around them.
6 Dahil dito, hindi mahirap unawain kung bakit ang ilan sa unang mga Kristiyano ay naakit sa mapagparangyang landasin at istilo ng pamumuhay ng mga taong nakapalibot sa kanila.

To help us keep on guard in this respect, “the faithful and discreet slave” will continue to publish timely warnings so that Jehovah’s servants will not be caught off guard by the coming pretentious proclamation of “Peace and security” by the nations of this old system of things. —Matthew 24:45-47.
Upang matulungan tayo na maging mapagbantay tungkol dito, “ang tapat at maingat na alipin” ay patuloy na maglalathala ng napapanahong mga babala upang ang mga lingkod ni Jehova ay huwag maratnan na di-handa tungkol sa napipintong pagpapahayag ng pakitang-taong “Kapayapaan at katiwasayan” ng mga bansa ng matandang sistemang ito ng mga bagay. —Mateo 24:45-47.

The church is now less pretentious, closer to other Christian religions, recognizing freedom of conscience, and declares itself ‘at the world’s service.’” —French daily Le Monde.
Ang iglesya ngayon ay hindi gaanong marangya, mas malapít sa ibang relihiyong Kristiyano, kinikilala ang kalayaan ng budhi, at ipinahahayag ang sarili nito na ‘handang tumulong sa buong daigdig.’ ” —Pahayagang Pranses na Le Monde.

Some titles are simple; others are pretentious.
Ang ilang titulo ay simple; ang iba ay mapagpasikat.

After a short interruption, the western empire was revived in 962 C.E. and later became known by a more pretentious title, Holy Roman Empire.
Pagkalipas ng maikling paghinto, ang imperyo sa kanluran ay pinasigla noong 962 C.E. at nang dakong huli ay nakilala sa mas maranyang titulo, Banal na Imperyong Romano.

19 To help you keep on guard, the Watch Tower Society will continue issuing in its publications timely warnings to the reading public, so that you will not be caught off guard by the coming pretentious proclamation “Peace and security,” as devised by the nations of this old system of things.
19 Upang matulungan ka na manatiling nagbabantay, ang Samahang Watch Tower ay patuloy na maglalathala sa kaniyang mga publikasyon ng napapanahong mga babala sa mga nagbabasang publiko, upang huwag kang mahuli na hindi nakabantay tungkol sa darating na mapagpanggap na pagpapahayag ng “Kapayapaan at katiwasayan,” na binalangkas ng mga bansa ng matandang sistemang ito ng mga bagay.

(Mt 23:29, 30) Under Greek and Roman influence, the tendency among the wealthy at that time was toward more pretentious tombs.
(Mat 23:29, 30) Sa ilalim ng impluwensiya ng mga Griego at mga Romano, mararangyang libingan ang nakahiligang ipagawa ng mayayaman.

Catholic Mass was replaced by the Protestant liturgy, and awesome Catholic cathedrals by normally less pretentious Protestant churches.
Ang Misang Katoliko ay pinalitan ng liturhiyang Protestante, at ang pagkalaki-laking mga katedral na Katoliko ay hinalinhan ng hindi gaanong pasikat na mga simbahang Protestante.

These are usually attractive in appearance but not pretentious.
Ang mga ito’y karaniwan nang may magandang anyo ngunit hindi naman marangya.

If you want to “”socially back”” your account – the most stable and trustworthy company in the followers selling business at the moment is AudienceGain (Buy Instagram Followers) – they have a pretentious name, but they deliver results in a fast and professional manner.
Kung nais mong “”socially back”” ang iyong account – ang pinaka-matatag at mapagkakatiwalaan kumpanya sa mga tagasunod nagbebenta ng negosyo sa sandaling ito ay AudienceGain (Buy Instagram Mga Tagasubaybay) – mayroon silang isang pretentious pangalan, kundi iligtas mo sila mga resulta sa isang mabilis at propesyonal na paraan.

3. We must also clarify that Duterte’s brandishing of socialism in his speech is pretentious. Duterte tries to sound populist, i.e., he uses words that suit his audience.
3. Kailangan ding ilinaw na ang pagbandila ni Duterte sa sosyalismo ay isang pretensyon lamang. Populista ang tono ng mga tindig ni Duterte, ibig sabihin, ginagamit niya ang mga salita na bumabagay sa kung sino ang kanyang kaharap.

He would not tolerate superficiality or pretentiousness.
Siya ay hindi maaano superficiality o pretentiousness.

Pio: Yes! His name alone, geez! Bjorn! How pretentious can you be? I bet half the women say yes just because of his name.
Pio: Yes! Sa pangalan pa lang Bjorn! Pupusta ako kalahati ng kababaihan o-oo agad sa kanya sa pangalan pa lang.

Inday: (teasing) It's not his fault that his parents gave him an awesome name! He's not pretentious.
Inday: (nanunukso) Hindi naman kasalanan nung tao na binigyan siya ng unique name ng magulang niya.

No bare recital of his achievements and interests can possibly convey the true flavour of the man, his emphatic modesty, his engaging humour, his humanity, his outstanding sympathy with men of all generations, his impatience with anything pretentious or shoddy.
Walang hubad kuwento ng tagumpay sa kanyang interes at marahil ay maaaring ihatid ang tunay na lasa ng mga tao, ng kanyang matigas-loob, ang kanyang mapang-akit pagpapatawa, ang kanyang mga sangkatauhan, sa kanyang natitirang pagdamay sa mga lalaki ng mga lahat ng henerasyon, ang kanyang pagkainip sa anumang bongga o mahinang klase.

Come to think of it, will I consent to doing what is so wrong in Jehovah’s eyes only to be a part of the “congregation of evil doers? “ Is any group or organization prestigious enough that I would sacrifice Jehovah’s approval just to be a part of it? Never mind. I did not endure and suffer my entire life just to exchange our life and future as a family in paradise earth for a senseless and gross sin and for the approval of pretentious evildoers who cannot do an inch of what Jehovah can do for me. So I accept the hate, the slander, the insults and the mockeries with open arms. If they come from people who have no regard for Bible principles and do not have approval from Jehovah; why should their opinions be of any value to me even?
Kaya tinatanggap ko ang galit, ang mga paninirang puri, ang mga panunuya at panghahamak nang maluwag sa dibdib. Kung manggagaling naman ito sa mga taong walang pakundangan sa mga simulain ng Bibliya at walang pagsang-ayon ni Jehova; bakit naman magkakaroon ng anumang halaga sa akin ang kanilang opinyon? Sa dahilang hindi kayo patuloy na tumatakbong kasama nila sa landasing ito sa gayunding pusali ng kabuktutan, sila ay nagtataka at patuloy na nagsasalita nang may pang-aabuso tungkol sa inyo.