public record oor Tagalog

public record

adjektief, naamwoord

(uncountable) Information that has been filed with or recorded by a government agency.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

talaan ng madla

voorbeelde

Ezra copied them from public records written in Aramaic, the commercial and diplomatic language of the day.
Kinopya ni Ezra ang mga ito mula sa mga pampublikong rekord na isinulat sa Aramaiko, ang wikang ginagamit noon ng komersiyo at ng pamahalaan.

He chose, instead, to let his public record speak for itself.
Sa halip, minabuti niya na ang kaniyang mga hayagang ginawa ang siyang magsalita sa ganang kanila.

I began visiting local archives to search for my ancestors’ information in public records.
Sinimulan kong bisitahin ang mga archive sa lugar para magsaliksik ng impormasyon tungkol sa aking mga ninuno sa mga pampublikong talaan.

No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.
Walang alinlangan na ang tinukoy na mga pangalan para sa kanilang ulat ay kinopya nang tuwiran ni Mateo at ni Lucas buhat sa pangmadlang mga rekord.

Using telephone directories and public records, I compiled a list representing hospitals, youth hostels, and nursing homes.
Sa pamamagitan ng paggamit sa direktoryo ng telepono at mga pampublikong rekord, nakatipon ako ng isang listahan ng mga ospital, bahay-tuluyan ng mga kabataan, at mga nursing home.

He discreetly chose to let his public record speak for itself. —Matt.
Minabuti niya na ang kaniyang reputasyon ang magsilbing sagot sa mga ipinaparatang sa kaniya. —Mat.

This is a matter of public record.
Ito’y bagay na hayag sa madla.

But a sizable portion is in Aramaic, since Ezra copied from the public records and official documents.
Ngunit malaki-laki ring bahagi nito ang nasa Aramaiko, yamang kumopya si Ezra mula sa mga pampublikong rekord at opisyal na mga dokumento.

Let’s suppose that a prominent person today goes on public record and predicts events 200 years ahead, for the year 2199.
Sabihin na nating isang prominenteng persona ngayon ang nagpahayag sa madla at nanghula ng mga kaganapan 200 taon sa hinaharap, para sa taóng 2199.

After all, it is the day on which we go on public record as having made a dedication to serve God.
Kung sa bagay, ito ang araw na ipinahayag natin sa madla na tayo’y nag-alay upang maglingkod sa Diyos.

In addition, by demanding that their citizenship be recognized, Paul and Silas forced the magistrates to go on public record as having acted unlawfully.
Karagdagan pa, nang ipaalam na nina Pablo at Silas ang kanilang pagkamamamayang Romano at igiit na kilalanin ito ng batas, nadiin ang mga mahistrado sa nagawa nilang paglabag sa batas.

For example, all the Witnesses in one area decided as a group to make their separation from “Babylon the Great” a matter of public record.
Halimbawa, ang lahat ng Saksi sa isang lugar ay nagpasiya bilang isang grupo na ihayag sa madla ang kanilang pagiging hiwalay sa “Babilonyang Dakila.”

Therefore, following Paul’s arrest there and imprisonment at Caesarea, this careful researcher was able to gather material by interviewing eyewitnesses and by consulting public records.
Samakatuwid, kasunod ng pagkaaresto kay Pablo noon at pagkabilanggo sa Cesarea, ang maingat na mananaliksik na ito ay nakatipon ng materyal sa pamamagitan ng pakikipagpanayam sa mga Saksing nakakita at ng pagkonsulta sa mga pangmadlang rekord.

By making a dedication to God and by going on public record as having done so by being immersed in water in the name of Jesus Christ.
Sa pamamagitan ng pag-aalay sa Diyos at paghahayag sa madla na nagawa na nila ito sa pamamagitan ng pagpapalubog sa tubig sa pangalan ni Jesu-Kristo.

True, no mention of Queen Esther has been found in surviving secular documents, but Esther would hardly be the only royal personage who was erased from public records.
Totoo, walang sinasabi tungkol kay Reyna Esther sa natagpuang sekular na mga dokumento, pero hindi lang naman siya ang miyembro ng korte ng hari na inalis sa mga pampublikong rekord.

He also had access to the Hebrew Scriptures, which he could consult alongside the official public records. —Compare Ru 4:12, 18-22 and Mt 1:3-6.
Taglay rin niya ang Hebreong Kasulatan, na maaari niyang konsultahin bukod pa sa mga opisyal na pampublikong rekord. —Ihambing ang Ru 4:12, 18-22 at Mat 1:3-6.

True, no mention of Queen Esther has been found in surviving secular documents, but Esther would hardly be the only royal personage who was erased from public records.
Totoo, walang sinasabi tungkol kay Reyna Esther sa nakuhang sekular na mga sinaunang dokumento, pero hindi lang naman siya ang miyembro ng korte ng hari na iniwasang banggitin sa mga pampublikong rekord.

In the provinces, a family had to make a declaration before a magistrate in the appropriate public-record office, stating that the child was legitimate and had Roman citizenship.
Sa mga lalawigan, kailangang humarap ang isang pamilya sa isang mahistrado sa angkop na tanggapan ng rekord ng bayan, na nagsasabing ang bata ay tunay na anak at may Romanong pagkamamamayan.

IF YOU were baptized as one of Jehovah’s Witnesses, you went on public record that you were willing to engage in a contest that has eternal life as its prize.
KUNG ikaw ay nabautismuhan bilang isang Saksi ni Jehova, ipinahayag mo sa madla na handa kang makibahagi sa isang paligsahan na ang gantimpala ay buhay na walang hanggan.

He searched through older records of Jewish history that had been compiled by reliable prophets contemporary with the times as well as those compiled by official recorders and keepers of public records.
Sinaliksik niya ang mas matatandang ulat ng kasaysayang Judio na tinipon ng tapat na mga propeta ng panahong iyon, pati na yaong sa opisyal na mga eskriba at tagapag-ingat ng mga talaang pampubliko.

Thus, the group today known as Jehovah’s Witnesses went on public record well over a hundred years ago in making known that the year 1914 would mark the beginning of God’s Kingdom.
Sa gayon, isang pangkat ngayon na kilala bilang mga Saksi ni Jehova ang napatala sa rekord na nagpahayag mahigit na isang daang taon na ang nakalipas na ang taóng 1914 ang magtatanda sa pasimula ng Kaharian ng Diyos.

His public discourses recorded in the Bible give evidence of how convincing a speaker he was.
Ang kaniyang mga pahayag pangmadla na nakaulat sa Bibliya ay nagpapatotoo kung gaano siya kagaling magsalita.

Hebrew scribes were public notaries, recording various transactions, even divorce documents.
Ang mga eskribang Hebreo ay mga notaryo publiko, nag-uulat ng iba’t ibang mga transaksiyon, pati na ang mga dokumento sa diborsiyo.

Therefore, to help the brothers benefit from jw.org, the branch encouraged congregations to arrange for one publisher to download publications, recordings, and videos from the Web site and then share them with other Witnesses in local congregations.
Kaya para matulungan ang mga kapatid na makinabang sa jw.org, pinasigla ng sangay ang mga kongregasyon na mag-atas ng isang mamamahayag na magda-download ng mga publikasyon, rekording, at video mula sa website at saka ito ibabahagi sa iba pang mga Saksi sa kanilang kongregasyon.

It became a matter of public record on April 22, 2008, but Beyoncé did not publicly debut her $5 million Lorraine Schwartz-designed wedding ring until the Fashion Rocks concert on September 5, 2008, in New York City.
Naging laman ito ng publiko noong 22 Abril 2008, subalit hindi sinapubliko ni Knowles ang kanyang singsing pangkasal hanggang siya ay lumabas sa konsiyertong Fashion ROcks noong 5 Setyembre 2008, sa Lungsod ng Bagong York.