tax refund oor Tagalog

tax refund

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagsasauli ng pagbabayad ng buwis

voorbeelde

There is a three-year limit to when individuals can claim a tax refund.
May iba't ibang batas ang mga bansa tungkol sa pagpapatiwakal.

The family had received a tax refund, the card explained, and since it was more than they had anticipated, they wanted to share some of it with the pioneer couple.
Nakatanggap ang pamilya ng isinauling buwis, ayon sa paliwanag sa kard, at yamang iyon ay higit sa kanilang inaasahan, ibig nilang ibigay sa mag-asawang payunir ang isang bahagi nito.

If you rely on retirement income, disability checks from the government, tax and insurance refunds, or a host of other such payments, your receiving them is dependent on computers.
Kung umaasa ka sa pensiyon, bayad para sa mga kapansanan mula sa gobyerno, ibinabalik na mga bayad sa buwis at seguro, o marami pang ibang kabayaran, ang pagtanggap mo nito ay depende sa mga computer.

Since 2006, it has collected tax refunds of $4.1 billion.
Dahil ang 2006, ito ay nakakolekta na mga refund ng buwis ng $ 4100000000.

For foreign workers in Japan who return to their country, we arrange responsible procedures for income tax refund applications.
Para sa mga dayuhang manggagawa na uuwi na sa kanilang bansa, ang aming kumpanya ay maari ring maging kinatawan ninyo para sa aplikasyon ng inyong Income tax refund.

PG&CO (Pacific Guaranty Incorporation) financial planners and tax agents will discuss your taxation needs with you and explain about tax planning and tax refunds, then our affiliated tax accountant will apply for your tax refund.
Aalamin ng financial planner at tax agent ng kumpanya ang inyong mga pangangailangan, Matapos nito ay ipapaliwanag nila sa inyo ang tungkol sa tax planning o tax refund. Sa huli, ang certified public tax accountant ang magsasagawa ng pag-a-apply ng inyong tax refund.

※Those who suffered financially due to medical treatment or because of a disaster are able to have their income tax partially refunded by filling out an income tax return.
※madaming binayad sa pagpapagamot, biktima ng malaking sakuna, mag pasa ng fina income tax return at pwedeng bumalik sa inyo ang nakaraan tax na binayaran.

In this case, employee may be able to obtain a tax refund in the following cases; medical expense that exceeds the prescribed amount, the amount of loss suffered through disaster, theft, and/or embezzlement, if he or she takes out a designated type of loan to purchase a house.
Sa ganitong kaso, ang empleado ay maaaring makakuha ng tax refund sa mga sumusunod na sitwasyon; mataas na gastusing medikal na higit pa sa nakasaad na halaga, halaga ng nawala dahil sa kalamidad, pagnanakaw o pandidispalko, o kaya'y kapag nangutang para makabili ng bahay.

I had been married for four years when my husband suddenly died of cancer. At that time a friend introduced me to PG and I was able to apply for a tax refund in his stead. They were so helpful because I got refunded for four years' worth of taxes.
4 na taon na akong kasal, ng biglang pumanaw ang aking asawa dahil sa kanser. Sa panahong iyon naipakilala sa akin ng aking kaibigan ang PG, kaya't bilang kapalit ng aking asawa, ako ay nakapag-apply ng tax refund. Napakalaking tulong ang nakuha kong 4 na taong tax refund.

We can advise you on documents needed for tax refund application and provide you with interpretation and translation service. Aside from tax refund services, we can also provide customers who have experienced our service in tax refund applications with sympathetic consultation on visa, work, family, or other problems associated with staying in Japan.
Ang kumpanya ay nagbibigay din ng mga payo tungkol sa pagkuha ng mga kakailanganing dokumentong mula sa inyong bansa para sa proseso ng aplikasyon ng tax refund at mga serbisyo ng pagsasaling wika at interpretasyon.Gayundin, maliban sa serbisyo tungkol sa tax refund, tumutugon and kumpanya sa mga konsultasyon tungkol sa suliranin sa visa, trabaho, pamilya, at iba pang mga suliranin kaakibat ng inyong pamumuhay sa Japan.

If you are no longer a resident in Japan because of a temporary overseas posting or if you have returned home, a reliable tax agent appointed by power of attorney will request a tax accountant to do the tax refund application on your behalf. This means that you can apply for the refund and safely receive the refund amount even while overseas.
Para sa iba pa, na panandaliang nadestino sa ibang bansa, o di kaya naman ay wala sa Japan dahil sa pagbabalik-bayan sa kanyang bansa, ang mapagkakatiwalaang tax agent ng kumpanya na binigyan ng special power of attorney ang siyang hihiling sa tax accountant ukol sa pag-aayos ng proseso ng tax refund. Kaya't kahit na kayo ay nasa ibang bansa, maaaring makapag-apply ng refund, at ligtas rin ninyo itong matatanggap.

I'm Filipino and married to a Japanese man. I'd heard many times from my Filipino friends that I could get a refund on my taxes, but at first I didn't believe them. I thought there was no way that I could get a tax refund on money I'd sent to help out my family living abroad! But after I consulted with this company and filed an application according to their staff's kind instructions, I actually got the money refunded!
Ako ay isang Filipina na nakapag-asawa ng isang Hapon. Ilang beses ko ng narinig sa aking mga kaibigan na maaaring makakuha ng refund mula sa buwis ngunit hindi ko ito pinaniwalaan sa simula.

I'm a Chinese resident in Japan. I've been remitting money to my parents living in China and relatives there who live under difficult circumstances ever since I started working in Japan. I didn't expect that doing this would make me eligible for a tax refund. In addition, this year PG&CO helped my Japanese husband apply for a refund and he was able to get his tax money back. Thank you so much for all your kind services and assistance.
Ako ay isang Intsik na naninirahan sa Japan. Simula ng ako ay magtrabaho sa Japan, ako ay palaging nagpapadala sa aking mga magulang at mahihirap na kaanak na nasa Tsina. Sa pamamagitan ng ganitong gawain, hindi ko inisip na makakatanggap ako ng refund mula sa aking buwis. Higit pa rito, nakakuha rin ng tax refund sa taong ito ang aking asawang Hapon dahil sa suporta ng PG&CO. Maraming salamat sa lahat ng mabuti ninyong serbisyo at pagtulong.