to revise oor Tagalog

to revise

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

baguhin

She, like Fritz, had to revise her image of a father.
Tulad ni Fritz, kinailangan din niyang baguhin ang kaniyang konsepto tungkol sa isang ama.

voorbeelde

In a letter dated 1702, he wrote that he had started to revise the Latvian Bible.
Sa isang liham na may petsang 1702, isinulat niyang nirerebisa na niya ang Bibliyang Latviano.

This demonstrates that science is indeed an ongoing search for truth, always subject to revision.
Ipinakikita nito na ang siyensiya ay totoong isang patuloy na paghahanap sa katotohanan, laging sumasailalim ng pagbabago.

* Ironically, Aristotle recognized that scientific knowledge is progressive, subject to revision.
* Kakatwa ito dahil kinilala mismo ni Aristotle na ang kaalaman sa siyensiya ay sumusulong, at puwede itong mabago.

Book publishers expect to revise archaeological reference works and school textbooks on this account.
Inaasahan ng mga tagapaglathala ng mga aklat na dahil dito ay babaguhin ang mga akdang reperensiya sa arkeolohiya at mga aklat-aralin sa paaralan.

2 You may wonder, ‘Why is it necessary to revise the songbook?’
2 Baka maitanong mo, ‘Bakit kailangan pang rebisahin ang songbook?’

15 Yes, Jehovah’s people have had to revise expectations from time to time.
15 Oo, manakanaka kailangan ng mga lingkod ni Jehova na baguhin ang kanilang mga hinihintay na pag-asa.

So it was essential to revise the law to make it consistent with freedom of religion.
Kaya mahalagang baguhin ang batas upang gawin itong kasuwato ng kalayaan sa relihiyon.

She, like Fritz, had to revise her image of a father.
Tulad ni Fritz, kinailangan din niyang baguhin ang kaniyang konsepto tungkol sa isang ama.

So he again appealed to Coverdale to revise the complete manuscript.
Kaya hinilingang muli si Coverdale na rebisahin ang buong bersiyong iyon.

Students are encouraged to revise their responses as needed before submitting their final answers.
Hinihikayat ang mga estudyante na baguhin ang mga sagot nila kung kailangan bago nila isumite ang kanilang mga sagot.

You may invite students to revise their responses as needed before they submit them.
Maaari mong anyayahan ang mga estudyante na baguhin ang mga sagot nila kung kailangan bago nila isumite ang mga ito.

New discoveries from space are forcing astronomers to revise their views of the origin of our universe.
Napipilitan ang mga astronomo na baguhin ang kanilang pangmalas hinggil sa pinagmulan ng ating uniberso dahil sa bagong mga tuklas sa kalawakan.

You may invite students to revise their responses as needed before they submit them.
Maaari mong sabihin sa mga estudyante na baguhin ang mga sagot nila kung kailangan bago nila isumite ang mga ito.

So in September 2007, the Governing Body gave approval to revise the English text.
Kaya noong Setyembre 2007, inaprobahan ng Lupong Tagapamahala na rebisahin ang edisyong Ingles.

Only two years after work started, Eurotunnel had to revise the financial estimate upward from £5.23 billion to £7 billion.
Dalawang taon lamang pagkatapos simulan ang paggawa, kailangang baguhin ng Eurotunnel ang pinansiyal na tantiya nito pataas mula £5.23 bilyon tungo sa £7 bilyon.

This information will be most helpful in assisting our hospital to revise our policies regarding the treatment of Jehovah’s Witnesses.”
Ang impormasyong ito ay magiging kapaki-pakinabang sa pagtulong sa aming ospital na baguhin ang aming mga patakaran tungkol sa paggamot sa mga Saksi ni Jehova.”

IN ITS September 26, 1945, issue, Consolation noted that future attempts might be made to revise history and deny what had happened.
SA LABAS nito noong Setyembre 26, 1945, binanggit ng Consolation na ang mga pagsisikap ay maaaring gawin sa hinaharap upang baguhin ang kasaysayan at ikaila ang nangyari.

When contemplating that time, you can appreciate that the resurrected Job may want to revise the statement found at Job 14:1.
Kapag binubulay-bulay ang panahong iyon, maiintindihan mo na ang binuhay-muling si Job ay baka magnais na baguhin ang pananalitang nasa Job 14:1.

When new sources are discovered that provide new insight into things we thought we knew, it requires humility to revise our understanding.
Kapag may natuklasang mga bagong sources o mapagkukunan na nagbibigay ng bagong ideya tungkol sa mga bagay na akala natin ay alam natin, kailangan tayong magpakumbaba at unawain ito.

One Kingdom publisher said: “This activity served to fortify our faith and our relationship with Jehovah and helped us to revise our priorities.”
Isang mamamahayag ng Kaharian ang nagsabi: “Ang gawaing ito ay nagpapatibay sa aming pananampalataya at sa aming kaugnayan kay Jehova at tumutulong sa amin na gumawa ng pagbabago sa aming mga prioridad.”

Invariably, new discoveries tend to make the philosophy of materialism increasingly hard to defend, a fact that has moved some atheists to revise their views.
Dahil sa mga bagong tuklas, nagiging mas mahirap ipagtanggol ang pilosopiya ng materyalismo, kaya naman binago ng ilang ateista ang kanilang pananaw.

Thus historian Moshe Pearlman wrote: “Suddenly, sceptics who had doubted the authenticity even of the historical parts of the Old Testament began to revise their views.”
Sa gayo’y sumulat ang historyador na si Moshe Pearlman: “Biglang-bigla, ang mga mapag-alinlangan na nagduda sa pagiging totoo kahit na ng makasaysayang mga bahagi ng Matandang Tipan ay nagsimula na baguhin ang kanilang mga paniwala.”

He began to revise the Hebrew Scripture portion but apparently never completed such a revision, preferring to translate directly from Hebrew (though also referring to Greek versions).
Sinimulan niyang rebisahin ang Hebreong Kasulatan nito ngunit lumilitaw na hindi niya tinapos ang rebisyong iyon, yamang minabuti niyang tuwirang magsalin mula sa Hebreo (bagaman sumangguni rin siya sa mga bersiyong Griego).

Over some time, he continued to revise his version, leading to a final product that included even more dramatic departures from the text of the Latin Vulgate.
Sa paglipas ng panahon, patuloy niyang nirebisa ang kaniyang bersiyon, na ang resulta ay isang salin na ibang-iba sa Latin na Vulgate.

“Perhaps the time has come to revise upwards the traditional definition of what constitutes old age, at least in developed countries,” recommends the British medical journal The Lancet.
“Marahil ay dumating na ang panahon upang baguhin at pagbutihin ang tradisyunal na kahulugan ng kung sino ang bumubuo sa mga may-edad na, sa paano man sa mauunlad na bansa,” ang mungkahi ng babasahing pangmedisina sa Britanya na The Lancet.