vermilion oor Tagalog

vermilion

/vɜː(ɹ)ˈmɪl.jən/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A vivid red synthetic pigment made of mercury sulfide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pula

[ pulá ]

naamwoord

voorbeelde

In a vision, Ezekiel saw carved representations of reptiles, animals, and idols on a wall of the temple area in apostate Jerusalem (Eze 8:10), and symbolic Oholibah (representing unfaithful Jerusalem) is spoken of as seeing images of Chaldeans carved on a wall and painted with vermilion, a bright-red pigment. —Eze 23:14; compare Jer 22:14.
Sa isang pangitain, nakakita si Ezekiel ng inukit na wangis ng mga reptilya, mga hayop, at mga idolo sa isang pader sa lugar ng templo sa apostatang Jerusalem (Eze 8:10), at ang makasagisag na si Oholiba (lumalarawan sa di-tapat na Jerusalem) ay tinutukoy na nakakita ng mga imahen ng mga Caldeo na inukit sa pader at pininturahan ng pangkulay na matingkad na pula. —Eze 23:14; ihambing ang Jer 22:14.

We are talking about Sicilian blood oranges, so called because of the dramatic color of their flesh, which can range from orange veined with ruby to vermilion to vivid crimson to almost black.
Ang pinag-uusapan natin ay ang mga blood orange sa Sicily, na binansagan ng gayon dahil sa kapansin-pansing kulay ng laman ng mga ito, na maaaring mula sa kahel na may ugat-ugat na mapula hanggang sa pulang-pula at mula sa matingkad na pula hanggang sa halos itim.

Its lofty roof —vermilion, yellow, green, and blue— shone like crystal.
Ang matayog nitong bubong —na kulay bermilyon, dilaw, berde, at asul —ay kumikinang na gaya ng kristal.

A flock on the wing is a sight beyond the spectacular —a whirring, honking, “fire storm” of pink, black, and vermilion filling the sky.
Ang isang kawan na lumilipad ay isang kagila-gilalas na tanawin —gumagaralgal, kumakakak, “bagyong apoy” na kulay rosas, itim, at pula na lumilipad sa himpapawid.

In luxurious homes the walls of the rooms were paneled with cedar or other costly woods and were smeared with vermilion.
Sa mararangyang tahanan, ang mga dingding ng mga silid ay may entrepanyong sedro o iba pang mamahaling kahoy at pinapahiran ng sangkap na matingkad na pula.

She saw men carved on the wall, images of Chal·deʹans carved in vermilion,* 15 wearing belts around their waist, with flowing turbans on their heads, having the appearance of warriors, all of them depicting Babylonians, born in the land of the Chal·deʹans.
Nakita niya ang mga lalaking nakaukit sa pader, mga larawan ng mga Caldeo na inukit at pininturahan ng pula, 15 na nakasinturon at may suot sa ulo na mahahabang turbante at mukhang mga mandirigma, at lahat ng ito ay mga Babilonyo, na ipinanganak sa lupain ng mga Caldeo.

The owner will usually carry the chop either in a small leather sack or in a small box with a little compartment containing vermilion ink paste at one end.
Karaniwan nang binibitbit ng may-ari ang pantatak alin sa isang maliit na balat na supot o sa isang maliit na kahon na may munting lalagyan na nagtataglay ng pulang-pulang tinta sa kabilang dulo.

For every person in the West who picks up a pen to sign some official document, there is probably someone in an Oriental land who takes out a chop, presses it a few times on the vermilion- ink pad, and carefully stamps his “signature” on the dotted line.
Ang bawat tao sa Kanluran na bumubunot ng panulat upang lumagda sa ilang opisyal na dokumento, malamang na may isang tao naman sa bansa sa Silanganan ang naglalabas ng pantatak, idiniriin ito nang ilang ulit sa pulang-pulang pad, at maingat na itinatatak ang kaniyang “lagda” sa tulduk-tuldok na linya.

Vermilion, an imported paint, would give the interior the rich red finish that was much-sought-after by the high and mighty of other lands. —Jer.
Ang loob nito ay pipintahan ng matingkad na pulang bermilyon, na mula pa sa ibang lupain at gustung-gusto ng mayayaman at maharlika. —Jer.

And panel it with cedar and paint it with vermilion.’ *
At pipinturahan ko iyon ng pula.’

In a flash of crimson, a vermilion flycatcher darted out from his perch to snatch a mosquito.
Biglang sumibad mula sa pagkakadapo nito ang matingkad na pulang flycatcher na nagkukulay krimson upang dagitin ang isang lamok.

Clockwise: Vermilion imprint of a chop; chops with chain, all carved from one piece of jade; chop maker carving a design; chop inscribed with a poem
Paikot sa kanan: Pulang tatak ng isang pantatak; ang mga pantatak na may kadena, lahat ay inukit mula sa isang piraso ng jade; isang manggagawa ng pantatak na umuukit ng disenyo; iminarkang pantatak na may tula

22:14 who says, I will build me a wide house and spacious rooms, and cuts him out windows; and it is ceiling with cedar, and painted with vermilion.
22:14 Na nagsasabi, Ako'y magtatayo ng maluwang na bahay at maluwang na mga silid, at nabubuksan ng mga dungawan; at nakikisamihan ng cedro, at nakukulayan ng pula.

14 "So she increased her harlotries. And she saw men portrayed on the wall, images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
14At kaniyang pinalago ang kaniyang mga pagpapatutot; sapagka't siya'y nakakita ng mga lalaking nakalarawan sa mga panig, na mga larawan ng mga Caldeo na nakalarawan ng bermillon,

14 That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
14 Na nagsasabi, Ako'y magtatayo ng maluwang na bahay at maluwang na mga silid, at nabubuksan ng mga dungawan; at nakikisamihan ng cedro, at nakukulayan ng pula.

14 And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
14 At kaniyang pinalago ang kaniyang mga pagpapatutot; sapagka't siya'y nakakita ng mga lalaking nakalarawan sa mga panig, na mga larawan ng mga Caldeo na nakalarawan ng bermillon,