vicissitudes oor Tagalog

vicissitudes

naamwoord

Plural form of vicissitude.

voorbeelde

(Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.
(Exodo 3:8) Sagana ang sinaunang mga bagay na yari sa metal at bato, ngunit ang karamihan sa mas marurupok na bagay, gaya ng tela, katad, at inembalsamong mga katawan, ay hindi nakatagal sa halumigmig at mga pagbabago na dulot ng panahon.

Our ability to stand firm and true and follow the Savior despite the vicissitudes of life is greatly strengthened by righteous families and Christ-centered unity in our wards and branches.
Ang kakayahan nating manatiling matatag at tapat at sumusunod sa Tagapagligtas sa kabila ng malalaking pagbabago sa buhay ay lubos na napapalakas ng matwid na mga pamilya at ng pagkakaisang nakasentro kay Cristo sa ating mga ward at branch.

I am grateful for this confirming knowledge that has made it possible to handle the vicissitudes of life which come to all of us.
Nagpapasalamat ako sa nagpapatibay na kaalamang ito na nakatulong para makayanan ang hirap ng buhay na dumarating sa ating lahat.

(Eph 5:25, 28-30, 33) They are to recognize that the wife is “a weaker vessel,” assigning her honor, taking into consideration her physical and emotional makeup and vicissitudes.
(Efe 5:25, 28-30, 33) Dapat nilang kilalanin na ang asawang babae ay “isang mas mahinang sisidlan,” anupat pinag-uukulan ito ng karangalan at isinasaalang-alang ang kaniyang pisikal at emosyonal na kayarian at ang kaniyang nagbabagong kalagayan.

The vicissitudes of life help us fashion an eternal relationship with God—and engrave His image upon our countenance as we yield our hearts to Him (see Alma 5:19).
Ang malalaking pagbabago sa buhay ay tumutulong sa atin na magkaroon ng walang-hanggang ugnayan sa Diyos—at iniuukit ang Kanyang larawan sa ating mukha kapag isinuko natin ang ating puso sa Kanya (tingnan sa Alma 5:19).

“For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.
“Halos labintatlong taon pagkaraan ng kaniyang maligayang pag-aasawa ay namuhay siya nang maluho, walang kamalaymalay sa iba’t-ibang kalagayan ng buhay sa labas ng mga pintuan ng palasyo.

Realizing that we all have to come down from peak experiences to deal with the regular vicissitudes of life, may I offer this encouragement as general conference concludes.
Dahil alam kong lahat tayo ay babalik sa karaniwan nating buhay sa araw-araw matapos ang espirituwal na karanasang ito, nais kong bigyan kayo ng lakas ng loob at pag-asa sa pagtatapos ng pangkalahatang kumperensyang ito.

“No history can give us an idea so exact of the vicissitudes of a people, of their social organization and their beliefs and feelings, as an analysis of their language.”—MARTÍN ALONSO.
“Walang kasaysayan ang makapagbibigay sa atin ng isang eksaktong pagkaunawa sa mga pagbabago ng isang bayan, sa kanilang kaayusang panlipunan at sa kanilang mga paniniwala at mga damdamin, na gaya ng isang pagsusuri sa kanilang wika.” —MARTÍN ALONSO.

Every vicissitude we pass through is necessary for experience and example, and for preparation to enjoy that reward which is for the faithful (DBY, 345).
Ang bawat malaking pagbabago na malagpasan natin ay kailangan para sa karanasan at halimbawa, at para sa paghahanda na tamasahin ang gantimpala na para sa tapat (DBY, 345).

Our ability to stand firm and true and follow the Savior despite the vicissitudes of life is greatly strengthened by righteous families and Christ-centered unity in our wards and branches.6
Ang kakayahan nating manatiling matatag at tapat at sumusunod sa Tagapagligtas sa kabila ng malalaking pagbabago sa buhay ay lubos na napapalakas ng matwid na mga pamilya at ng pagkakaisang nakasentro kay Cristo sa ating mga ward at branch.6

Early Church history and recorded revelations in the Doctrine and Covenants contain excellent examples of establishing foundations of faith and dealing with the vicissitudes and challenges that everyone faces.
Ang mga naunang kasaysayan ng Simbahan at nakatalang mga paghahayag sa Doktrina at mga Tipan ay naglalaman ng mga halimbawa ng pagtatatag ng mga pundasyon ng pananampalataya at pagharap sa mga hindi inaasahang mga pagbabago at hamon na hinaharap ng lahat.

As we learn how the vicissitudes of mortality shaped our ancestors’ choices, we feel compassion for them.
Habang nalalaman natin kung paano naapektuhan ng pabagu-bagong sitwasyon sa buhay na ito ang mga pasiya ng ating mga ninuno, nahahabag tayo sa kanila.

The Christian husband, though he is not under the Law (Ro 6:14; Eph 2:11-16), also does well to consider his wife’s cycles and vicissitudes, dwelling with her “according to knowledge” and assigning her honor “as to a weaker vessel, the feminine one.” —1Pe 3:7.
Bagaman wala na sa ilalim ng Kautusan ang Kristiyanong asawang lalaki, (Ro 6:14; Efe 2:11-16), makabubuti rin na isaalang-alang niya ang mga siklo at ang nagbabagong kalagayan ng kaniyang asawang babae, anupat nananahanang kasama nito “ayon sa kaalaman” at pinag-uukulan ito ng karangalang “gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, yaong may katangiang pambabae.” —1Pe 3:7.

Personally, I rejoice in that reality because it creates a condition where we, of necessity, are more dependent upon the Spirit to guide us through the vicissitudes of life.
Ako mismo ay nagagalak sa katotohanang iyan dahil lumilikha ito ng kalagayan kung saan tayo, dahil kailangan, ay mas umaasa sa paggabay ng Espiritu sa malalaking pagbabago sa buhay.

These three witnesses, through adversity, persecution, and all the vicissitudes of life, always remained true to their testimony that they beheld the plates in the presence of an angel and heard the voice of God speaking to them from the heavens.
Ang tatlong saksing ito, sa kabila ng hirap, pang-uusig, at lahat ng malaking pagbabago ng buhay, ay nanatiling tapat sa kanilang patotoo na nakita nila ang mga lamina sa harapan ng isang anghel at narinig ang tinig ng Diyos na nangungusap sa kanila mula sa kalangitan.

(Ec 12:10) He experienced many things, going out among the lowly and the high ones, keenly observant of their life, their work, their hopes and aims, and the vicissitudes of mankind.
(Ec 12:10) Maraming bagay ang naranasan niya sa pakikihalubilo sa mga maralita at sa mga nakatataas, anupat masusing minasdan ang kanilang buhay, ang kanilang gawain, ang kanilang mga inaasam at mga tunguhin, at ang pabagu-bagong kalagayan ng buhay ng mga tao.

The Church and its members are commanded to be self-reliant and independent.11 Preparation begins with faith, which enables us to weather vicissitudes as they come.
Ang Simbahan at ang mga miyembro ay inutusang umasa sa sarili at magsarili.11 Ang paghahanda ay nagsisimula sa pananampalataya, na nagbibigay-daan para makayanan natin ang dumarating na mga problema.

Choosing to “taste and see that Jehovah is good” does not, of course, protect one from the vicissitudes of life; nor does it shelter us entirely from the attacks of Satan and his human agents.
Sabihin pa, ang pagpili na ‘tikman at tingnan na si Jehova ay mabuti’ ay hindi magsasanggalang sa isa sa mga di-inaasahang pangyayari sa buhay; ni lubusan itong magkakanlong sa atin mula sa mga pagsalakay ni Satanas at ng kaniyang mga taong kinatawan.

And it is important that we should understand the reasons and causes of our exposure to the vicissitudes of life and of death, and the designs and purposes of God in our coming into the world, our sufferings here, and our departure hence.
At mahalagang maunawaan natin ang mga dahilan at sanhi ng pagkalantad natin sa malalaking pagbabago ng buhay at ng kamatayan, at ang mga plano at layunin ng Diyos sa pagparito natin sa mundo, ang ating mga pagdurusa rito, at ang ating paglisan mula rito.