vow of poverty oor Tagalog

vow of poverty

A vow, taken by members of some religious orders to renounce all personal property; everything they possess being used for the common good

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sinumpang kahirapan

voorbeelde

Then I really began to fulfill the vow of poverty.
Noon ko nalaman kung ano ang katulad ng maging mahirap.

After graduation I became a brother in the religious order, taking the threefold vow of poverty, obedience, and chastity.
Pagkatapos ng aking pag-aaral ako’y naging isang brother (miyembro) ng relihiyosong orden, anupat tinanggap ko ang tatlong panunumpa sa karukhaan, pagkamasunurin, at kalinisan.

From the 11th to the 13th century, in the face of the widespread corruption and immense wealth of the clergy, monastic orders that strictly followed the vow of poverty were formed.
Mula ika-11 hanggang ika-13 siglo, sa kabila ng malawakang katiwalian at napakalaking kayamanan ng klero, ang mga relihiyosong orden na mahigpit na sumusunod sa panata ng karukhaan ay itinatag.

Because of the way of life of the Bethel family, secular authorities in the United States, for example, view them as members of a religious order who have taken a vow of poverty.
Halimbawa, dahil sa paraan ng pamumuhay ng pamilyang Bethel, minamalas sila ng sekular na mga awtoridad sa Estados Unidos bilang mga miyembro ng isang relihiyosong orden na gumawa ng panata ng karukhaan.

In time, six of us were selected as novices, and we took vows of chastity, poverty, and obedience.
Nang maglaon, anim sa amin ay napiling maging mga nobisyado, at kami’y nanata ng kalinisan, karukhaan, at pagsunod.

Thus, I decided to request dispensation from the perpetual vows of chastity, poverty, and obedience that I had taken.
Kaya nga, aking ipinasiya na humingi ng dispensasyon mula sa habang-buhay na panata ng kalinisan, kahirapan, at pagsunod na aking ginawa.

Common folk were indignant at men and women who on the one hand claimed special privileges by reason of their vows of poverty and chastity but at the same time flouted the law by being openly corrupt and immoral.
Ang karaniwang mga mamamayan ay naging mapusok ang galit sa mga lalaki at mga babae na umaangkin ng natatanging mga biyaya dahilan sa kanilang pamamanata ng karalitaan at kalinisang-puri ngunit lumalabag din sa kautusan sa kanilang lantarang kalikuan at ginagawang imoralidad.

Those who are accepted for special full-time service at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses all subscribe to a vow of poverty, as have all the members of the Governing Body and all the other members of the Bethel family there.
Yaong mga natanggap para sa pantanging pambuong-panahong paglilingkuran sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova ay pawang lumalagda sa isang panata ng karalitaan, gaya ng ginawa ng lahat ng miyembro ng Lupong Tagapamahala at ng lahat ng iba pang miyembro ng pamilyang Bethel doon.

I was able to fulfill my ambition at the age of 32, on December 8, 1960, when I took my first vows of obedience, poverty, and chastity.
Nang sumapit ako sa edad na 32, noong Disyembre 8, 1960, natupad ang aking pangarap nang unang namanata ako ng pagtalima, pagiging dukha, at pananatiling may kalinisang-puri.

The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.
Ang mga sakdal ay gumawa ng panata ng pagkakait-sa-sarili, kalinisan, at karalitaan.

5. A vow, which is not to be made to any creature, but to God alone, is to be made and performed with all religious care and faithfulness; but popish monastical vows of perpetual single life, professed poverty, and regular obedience, are so far from being degrees of higher perfection, that they are superstitious and sinful snares, in which no Christian may entangle himself.
5. Ang pananata ay tanging sa Diyos lamang at hindi sa karaniwang nilikha.(6) Minsang magawa ang mga ito, dapat itong ganapin ng buong ingat at katapatan.(7) Datapuwa't ang mga panatang pang-monghe ng pananatili sa buhay na walang asawa,(8) pagpapakadukha,(9) at walang pasubaling pagsunod na ukol sa Iglesiang Romano ay hindi naglalarawan ng higit na kabanalan.