vying oor Tagalog

vying

werkwoord

Present participle of vie.

voorbeelde

With so many things vying for your attention, how can you avoid losing sight of what is truly valuable?
Yamang napakaraming pang-abala sa ngayon, ano ang dapat mong gawin para hindi mawala ang iyong pokus sa mga bagay na talagang mahalaga?

Medieval Europe was, in fact, a totalitarian society in which Church and State, while often vying with each other, united their forces against any person who dared criticize priest or prince.
Sa katunayan, ang Europa noong Edad Medya ay isang totalitaryong lipunan kung saan ang Simbahan at ang Estado, bagaman madalas na nagpapaligsahan sa isa’t isa, ay pinagkaisa ang kanilang mga puwersa laban sa sinumang tao na mangahas pintasan ang pari o ang prinsipe.

How delighted he would have been if two such dynamic personalities as Apollos and the apostle Paul had allowed themselves to become rivals, perhaps jealously vying for influence among the congregations!
Laking tuwa niya siguro kung naging magkaribal ang dalawang mahuhusay na indibiduwal gaya nina Apolos at apostol Pablo at nag-agawan sa amor ng mga kapatid!

During this same period of time, Jewish religion broke up into vying factions.
Kasabay nito, ang relihiyong Judio ay nahati sa nagpapaligsahang bahagi.

In today’s world, there are a multitude of activities, subjects, and interests vying for every minute of our attention.
Sa panahon ngayon, napakaraming aktibidad, paksa, at kinahihiligan na nagpapaligsahan sa pagkuha ng ating atensyon.

Those words have proved true in our day as high-speed printing presses send forth billions of pages of printed material, all vying for the attention of readers.
Ang mga salitang ito ay totoo sa ngayon habang bilyun-bilyong mga pahina ng nailathalang materyal ang nakikipag-agawan sa atensiyon ng mga mambabasa.

Astronomers come from all over the world, some 7,000 vying for the privilege of a few nights a year on the various telescopes.
Ang mga astronomo ay nanggagaling sa buong daigdig, mga 7,000 na nakikipagpaligsahan sa pribilehiyong magamit ng mga ilang gabi sa isang taon ang sarisaring teleskopyo.

Rather than vying for prominence, Christians remember Jesus’ words: “All you are brothers.”
Sa halip na makipagkompetensiya sa iba, tinatandaan ng mga Kristiyano ang mga salita ni Jesus: “Lahat kayo ay magkakapatid.”

But now, after the pattern of ancient Ammon and Moab, today’s political powers and big business (including the manufacturers of “doomsday” weaponry) are vying for world domination.
Subali’t ngayon, tulad ng pangyayari sa sinaunang Ammon at Moab, ang kasalukuyang malalakas na bansang politikal at ang malaking negosyo (kasali na ang mga pabrikante ng mga armas sa “doomsday”) ay nagpapaligsahan para sa pansanlibutang panunupil.

At that time I was among the candidates vying for the European Karate Championships in the Pierre de Coubertin Hall in Paris.
Nang panahong iyon ay isa ako sa mga kandidato na makikipagpaligsahan sa European Karate Championships sa Pierre de Coubertin Hall sa Paris.

At a time when cathedrals were vying for pilgrims, the biography he wrote about his predecessor, “Saint” Remigius, likely was intended to increase the renown of his church and to enrich it.
Noong panahong nagpapaligsahan ang mga katedral para sa mga peregrino, ang talambuhay na isinulat niya tungkol sa nauna sa kaniya, si “San” Remigio, ay malamang na nilayon upang lalo pang mapabantog ang kaniyang simbahan at upang madagdagan ang kayamanan nito.

When his disciples were vying for a position of prominence, he did not assume that they had corrupt motives and replace them with 12 new apostles.
Nang nagtatalo ang kaniyang mga alagad para sa isang prominenteng posisyon, hindi niya inakala na masama ang kanilang motibo at pinalitan sila ng 12 bagong apostol.

Vying for Affection
Pag-aagawan sa Pagmamahal

VYING FOR AIRSPACE
NAKIKIPAGPALIGSAHAN SA LUGAR SA HIMPAPAWID

THERE they sit, colorful and bright, all vying for your attention.
NAKADISPLEY ang mga ito, makikintab at matitingkad, at pawang umaagaw ng iyong atensiyon.

A competitive spirit may therefore easily develop, with mother and daughter- in- law vying for the affections of the same man.
Kung gayon maaaring madaling umusbong ang espiritu ng pakikipagkumpitensiya, na ang ina at ang manugang-na-babae ay nag-aagawan sa pagmamahal ng iisang lalaki.

From the beginning, shopping-mall managers and advertisers have been vying for women’s patronage, including mothers with children.
Mula pa sa pasimula, hinihikayat na ng mga manedyer at mga tagapag-anunsiyo ng shopping mall na mamili sa kanila ang mga babae, pati na ang mga inang may mga anak.

These merely signal the beginning of a procession of natural beauty that continues through the seasons, year after year, vying for your attention.
Hudyat lamang ang mga ito ng pasimula ng sunud-sunod na pagtatanghal ng likas na kagandahan na tuluy-tuloy sa lahat ng panahon, taun-taon, anupat nagpapaligsahan na matawag ang iyong pansin.

He spoke with bitterness about seeing his leader’s son riding around town on a flashy motorcycle and former warlords jockeying for power and vying for respectability.
May hinanakit siyang nagsalita sa pagkakitang ang anak na lalaki ng kaniyang lider ay paroo’t parito sa bayan na sakay ng isang magarang motorsiklo at ang dating mga kumandante sa militar ay nakikipag-agawan sa kapangyarihan at nagsisikap na magtinging kagalang-galang.

Whether wagering online, purchasing a lottery ticket, placing a sports bet, or gaming in a casino, gamblers often overlook the source of the prize they are vying to win.
Tumataya man sa Internet, bumibili ng tiket ng lotto, pumupusta sa laro, o naglalaro sa casino, kadalasang nakakaligtaan ng mga nagsusugal kung saan nanggagaling ang premyong gusto nilang mapanalunan.

Frigate birds soared effortlessly overhead, performing magnificent aerial acrobatics, stealing fish in midair from other birds, and vying for tidbits discarded by fishermen.
Walang kahirap-hirap na sumasalimbay ang mga frigate sa himpapawid, na nagpapasirku-sirko, nang-aagaw ng isda sa ibang ibon habang lumilipad, at nakikipag-agawan sa mga tira-tirang pagkain na itinatapon ng mga mangingisda.

I also hated a rival political party that was vying for control of my district.
Galít din ako sa isang partido politikal na karibal namin sa aming distrito.

“There were two of us vying to be the first Eagle Scout in Boise,” he remembered.12 The other young man finished the requirements first, but Howard seemed satisfied to be the second person to earn the award.13
“Dalawa kaming nagpupursigi na maging unang Eagle Scout sa Boise,” paggunita niya.12 Unang nakatapos ang binatilyong iyon sa mga kinakailangang gawin, at si Howard ay kuntento na bilang pangalawa na tumanggap ng parangal.13

The years immediately following the Maccabean revolt and victory were distinguished by a tendency to form sects based on competing ideologies, each vying with the others to win over the wider Jewish community.
Ang kasunod na mga taon pagkatapos na maghimagsik at magtagumpay ang mga Macabeo ay kinakitaan ng hilig na bumuo ng mga sekta salig sa nagpapaligsahang mga ideolohiya, na bawat isa’y nakikipagkompetensiya sa iba sa panghihikayat sa kalakhang bahagi ng komunidad ng mga Judio.