plough oor Oerdoe

plough

/plaʊ/ werkwoord, naamwoord

A device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

ہل

naamwoord manlike

device pulled through the ground in order to break it upon into furrows for planting

ہل چلانا

werkwoord

to use a plough on to prepare for planting

نانگل

naamwoord manlike

device pulled through the ground in order to break it upon into furrows for planting

Plough

eienaam, naamwoord

(astronomy, UK) The common name for the brightest seven stars of the constellation Ursa Major.

voorbeelde

In his Dialogue With Trypho, Justin Martyr, of the second century C.E., wrote of Jesus: “He was in the habit of working as a carpenter when among men, making ploughs and yokes.”
دوسری صدی کے جسٹن مارٹر نے اپنی کتاب ڈائیلاگ وِد ٹرائفو میں یسوع کے متعلق لکھا: ”بڑھئی کے طور پر اسے لوگوں کی موجودگی میں ہل اور جوئے بنانے کا کام کرنے کی عادت تھی۔“

And Jesus said unto him , No man , having put his hand to the plough , and looking back , is fit for the kingdom of God .
یسوع نے اس سے کہا جو کوئی اپنا ہاتھ ہل پر رکھکر پیچھے دیکھتا ہے وہ خدا کی بادشاہی کے لائق نہیں ۔

( Musa [ Moses ] said , ) Allah has ordained : ( That is not any inferior cow . Instead ) it is certainly ( a superior ) cow , which has been employed neither for ploughing nor for watering the field , a cow in sound health , without any blemish . They said : Now you ( have ) brought the truth . So they sacrificed it though they did not look like doing it .
موسیٰ علیہ السلام نے کہا : اللہ تعالیٰ فرماتا ہے وہ کوئی گھٹیا گائے نہیں بلکہ یقینی طور پر ایسی اعلیٰ گائے ہو جس سے نہ زمین میں ہل چلانے کی محنت لی جاتی ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتی ہو ، بالکل تندرست ہو اس میں کوئی داغ دھبہ بھی نہ ہو ، انہوں نے کہا : اب آپ ٹھیک بات لائے ہیں ، پھر انہوں نے اس کو ذبح کیا حالانکہ وہ ذبح کرتے معلوم نہ ہوتے تھے ۔

In his fifth book, he quotes this ancient proverb: “He who ploughs the olive-grove, asks it for fruit; he who manures it, begs for fruit; he who lops it, forces it to yield fruit.”
اپنی پانچویں کتاب میں اُنہوں نے اِس قدیم کہاوت کا ذکر کِیا: ”جو زیتون کے باغ کو جوتتا ہے، وہ اُس سے پھل کی فرمائش کرتا ہے؛ جو زیتون کے باغ میں کھاد ڈالتا ہے، وہ اُس سے پھل کی التجا کرتا ہے؛ جو زیتون کے درختوں کی چھانٹی کرتا ہے، وہ اُن کو پھل لانے پر مجبور کرتا ہے۔“

Says one historian: “A village could be reduced to ruin by the seizure of ploughing oxen for angareia instead of authorized draught animals.”
ایسی حرکت ایک پورے گاؤں کی بربادی کا باعث بن سکتی تھی۔“ اسلئے یہودیوں میں یہ کہاوت مشہور تھی: ”ضبط کرنے کا رواج قتل کے برابر ہی ہوتا ہے۔“