Nordrejn-Vestfalio
Nordrhein-Westfalen
Vestfalio oor Duits
Vestfalio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Westfalen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brigitte HAMANN, denaska DEITERT (naskiĝinta la 26-an de julio 1940 en Essen, Nordrejn-Vestfalio, mortinta la 4-an de oktobro 2016 en Vieno) estis germana-aŭstra verkistino kaj historiistino loĝanta en Vieno.
Der BürgermeisterWikiMatrix WikiMatrix
Samtage la antaŭe ekzistintaj universitatoj de Vestfalio en Münster kaj Paderborn estis fermitaj.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltWikiMatrix WikiMatrix
Sed kiam 1815 Vestfalio venis al Prusio kaj la Lippe laŭ sia tuta longeco estis Prusa, oni povis realigi la planojn por navigebligo kaj navigi ekonomie pro la forfalo de la doganbariloj.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oderzur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtWikiMatrix WikiMatrix
La malsupra retene mastrumata Ruhr (neoficiale ankaŭ nomata Ruhr-Ŝipkanalo) estas nacia akvovojo en la federaciero Nordrejn-Vestfalio kaj konektas la Rejn-Ruhr-Havenon en Mülheim ĉe Ruhr unuaflanke kun longeco da 12,21 km rekte kun la Rejno kaj aliaflanke trans la ligokanalo al la Ruhr kaj la Rejn-Herne-Kanalo kun la havenoj de Duisburg-Ruhrort kaj kun la Rejno.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenWikiMatrix WikiMatrix
Plebisciton, en 1996 realigita en Kettwig, kiu subtenate de preskaŭ 55 elcentoj de la civitanoj postulis la restarigon de la urbo kaj reeniĝo en la distrikton Mettmann, rifuzis la landa registaro de Nordrejn-Vestfalio en aŭtuno 1997.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmWikiMatrix WikiMatrix
1923, lia filo Charles Trabalski estis naskita, kiu estis pli posta iĝi membro de la parlamento por la SPD en Nordrejn-Vestfalio.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitWikiMatrix WikiMatrix
La rivero Heller fontas en la okcidenta parto de Heslando, en la Lahn-Dill-distrikto, iom oriente de la limo alNordrejn-Vestfalio, ĉe la montselo inter la 560,7 m alta monto Donnerhain en la okcidento kaj la ĉirkaŭ 578m alta Sinnerhöfchen en la oriento.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteWikiMatrix WikiMatrix
Dum la komunumestra lando Altschermbeck estis alordigata en la distrikton Recklinghausen en la provinco Vestfalio, la komunumestraj landoj Gahlen kaj Schermbeck venis al la distrikto Dinslaken en la provinco Jülich-Kleve-Berg, kiu en 1822 dissolviĝis en la prusan Rejnprovincon.
Er ist ein ErneuererWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ ordono de Heinrich Himmler ĉi tie estis mortigitaj entute 56 personoj el Vestfalio-Lipo, inter ili virinoj kaj infanoj.
der Risikobewertung zufolge sind für die genannten Umweltbereiche keine Risiken zu erwartenWikiMatrix WikiMatrix
Komencante kun la unua libro de la serio sekvita fare de Junge Lyrik II kaj Junge Lyrik III, multaj valoroj okazis en Rejnlando-Palatinato kaj Nordrejn-Vestfalio.
V#: ProbeeingabeventilWikiMatrix WikiMatrix
Li estis de la 29-a de aŭgusto ĝis la 5-a de decembro 1946 ministro pri sociaj aferoj en Nordrejn-Vestfalio, pli malfrue de la 17-a de junio 1947 ĝis la 5-a de aprilo 1948 ministro pri trafiko.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenWikiMatrix WikiMatrix
La katedralo de Altenberg nun estas posedaĵo de la federaciero Nordrejn-Vestfalio kaj estas uzata 1857 same de la romkatolika kaj protestanta paroĥoj kiel paroĥopreĝejo.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernWikiMatrix WikiMatrix
La arboj en la listo staras en Baden-Virtembergo (15), Nordrejn-Vestfalio (9), Heslando (5), Bavario (2), Rejlando-Palatinato (2) kaj Bremeno (1).
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenWikiMatrix WikiMatrix
1648: Vestfalia Paco: packonkludo de Monastero kaj Osnabrück 1657-69: Monastero provis separi sin de la princepiskopo.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltWikiMatrix WikiMatrix
Ankaŭ post la Vestfalia Paco la trupoj restas ankoraŭ kelktempon, la lastaj trupoj forlasis la urbon je la 9-a de septembro 1650.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisWikiMatrix WikiMatrix
Per la Vestfalia Paco de Münster kaj Osnabrück finiĝas la tridekjara Milito.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ la modelo de la Taskito pri Armeaferoj la justic-ministrino de la federacia lando Nordrejno-Vestfalio, Roswitha Müller-Piepenkötter, prezentis la 17-an de aprilo 2007 la periston por la punplenumado.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztWikiMatrix WikiMatrix
La Armuthsbach trafluas la nordrejn-vestfalia naturprotektejon Armuthsbach klaj flankriveretoj.
Nicht über # °C lagernWikiMatrix WikiMatrix
Plu la universtitato intense kunlaboras kun multaj urbaj institucioj, kiel la ekonomia arkivo de Rejnland-Vestfalio kaj kun multaj urbaj klinikoj.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Antaŭ la konstruo de la kanalo ties pasejon uzis ĝis 1882 la Reĝa-Vestfalia Fervoj-Asocio.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenWikiMatrix WikiMatrix
La Juda Muzeo Vestfalio dokumentas en konstanta ekspozicio la historion de la Vestfalaj judoj ekde la mezepoko ĝis la nuntempo ekzemple per ekzemplaj biografioj.
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenWikiMatrix WikiMatrix
20 kilometrojn nordoriente de la Nordrejn-Vestfalia ĉefurbo Duseldorfo, 18 kilometrojn sude de Asindo kaj 12 kilometrojn nordokcidente de Wuppertal sur la maldekstra flanko de la rivero Ruhr.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!WikiMatrix WikiMatrix
Por tio la federaciero Nordrejn-Vestfalio koncedis novembron de 2013 pluan milionon da eŭroj por la antaŭenigo de la riparo, kiu komenciĝis januaron de 2014.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?WikiMatrix WikiMatrix
La materia bazo de la monaĥejo estis konsiderinda, kiel legeblas en la jam ekde frua tempo ekzistaj registroj de la suvereneco de Werden kaj laŭ la posedaĵo en la proksimeco (Werden, Friemersheim), en Vestfalio, Orientsaksio (Helmstedt) kaj Frislando, tamen ĝi estus stagnanta dum la 11-a jarcento, kiel dedukteblas el la administra dispono de la abatoj Geroldo (1031-1050) kaj Gero (1050-1063).
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi finiĝis per la Vestfalia Paco en 1648.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.WikiMatrix WikiMatrix
76 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.