vestiblo oor Duits
vestiblo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Diele
Flur
Vorhalle
El la vestiblo venis viglaj voĉoj.
Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vestibül · Hausflur · Lobby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vestiblo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Vestibül
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ni eliris en la vestiblon kaj rigardis tra la fenestroj en la korton.
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formuliertLiterature Literature
La tuta vestiblo fari ̧is perfekta pandemonio kaj la bruego estis terura.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenLiterature Literature
Subite voço terura kriis en la vestiblo, ”Portu malsupren la keston de sinjoreto Scrooge!”
Du wirst einsam seinLiterature Literature
Ni renkontu nin je 18:30 en la vestiblo de la hotelo Imperial.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la lumo de kandelo ambaŭ politikistoj diskutis en la vestiblo. Baldaŭ ilia diskuto iĝis disputo, kaj tiu iom post iom sin transformis en kverelon.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Interne, en la vestiblo, amasiĝis granda sortimento da pakaĵoj, pakaĵetoj kaj etaj mebloj.
Ich muss mit Ihnen redenLiterature Literature
Kaj li ne eraris, ĉar el la vestiblo duone elŝoviĝis iu kapo kaj komencis rigardi ĉirkaŭen.
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittLiterature Literature
En la vestiblo de la hotelo kelkaj ĵus alvenintaj gastoj atendas por ricevi ĉambroŝlosilon.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oni diras, ke kiam Gösta fermis post si la vestiblan pordon, li vidis kelkajn sledojn alveturi al Borg.
Dämmert es lhnen jetzt?Literature Literature
La vestiblo estis sufiĉe granda por enhavi la tutan domon de la familio Dursli.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istLiterature Literature
Li iris tra la vestiblo al la pordo; tiam li sin turnis ankoraû unufoje.
Dann muss ich sie dir abjagenLiterature Literature
Ni prenis niajn pakaîojn en ”Cervon” kaj demetis ilin en la vestiblo.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über PauschalreisenLiterature Literature
El la vestiblo venis viglaj voĉoj.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo atendos Manjon en la vestiblo je duona horo post la dua.
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li levas ÿin sur siaj brakoj kaj kuras el la çambro en la vestiblon kaj de tie eksteren sur la peronon kun ÿi.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeLiterature Literature
En la alia parto de la çambro, en la vestiblo kaj sur la korto trovi ̧is la açetantoj.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anLiterature Literature
Li iris al la lo ̧odomo, kaj en la vestiblo tuj sub la ÿtuparo li starigis la fajroradon.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutLiterature Literature
La trian tagon, Winston eniris la vestiblon de la Departemento de Registro, por rigardi la afiŝtabulon.
Ich schulde Ihnen einen SchnittLiterature Literature
Tomo iris malsupren al la vestiblo por renkonti Manjon.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la vestiblo estas ĉokoladotabula aŭtomato.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la vestiblo spektantoj rigardis foton de la artistoj, kiuj aktoras en tiu teatro.
Sie wird gehängtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la vestiblo de la banko staras pluraj aŭtomatoj, per kiuj eblas preni aŭ ĝiri monon.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La vestiblo en la parlamentejo estas la loko, kie scienco preferas teni sian tablon rezervitan por regulaj gastoj.
Er fasst Beschlüsse einstimmigTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.