esti oor Duits
esti
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
sein
Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.
haben
Ne prokrastu por morgaŭ tion, kio povos esti farita ĝis la postmorgaŭa tago.
Verschiebe nicht auf morgen, was auch bis übermorgen Zeit hat.
bestehen
La vera filozofio konsistas en malaprobo de la trouzo sen malpermeso de la uzado. Oni devas esti kapabla malhavi ĉion sed laŭprincipe nenion rezigni.
Die wahre Philosophie besteht darin, den Mißbrauch zu verdammen, ohne den Gebrauch zu untersagen. Man muss alles entbehren können, aber auf nichts prinzipiell verzichten.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
existieren · geben · es · werden · Wesen · es gibt · vorhanden sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi esperas, ke tio estas sufiĉa.
Dann können wir beginnentatoeba tatoeba
Neniu saliko estis videbla. — Bonan matenon, amikoj gajaj!
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltLiterature Literature
Tio estis mia sola konsolo.
Humalog MixTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pro tio oni iniciatis en Rusio proceson kontraŭ ŝi kaj ŝi estis sur la serĉlisto de Interpol ĝis la komenco de decembro 2004.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.WikiMatrix WikiMatrix
La aŭto de mia patro estas tre bela.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi estas kristanino.
Diese können für die Europäische Union insgesamt nur als mittelmäßig eingestuft werden.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Schlieren estis ĝis la jaro 1415 habsburga posedaĵo.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi derompas meze de la movimento 10 kaj estis daŭrigata nur fine de lia vivo fare de kopiisto, kiu supozeble tenis la nun malaperintan version el 1724.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenWikiMatrix WikiMatrix
Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
Du hast versprochen aufzuhörenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo estas rasisto.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi estas inteligenta junulino.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li ne estas pli riĉa ol mi.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tagevor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Maksimuma rapideco estas 110 km/h, kapacito estas 187 homoj, longeco estas 68 metroj kaj maso estas 137 t.
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdenWikiMatrix WikiMatrix
La unuaj banejoj ekestis en Japanio dum la Nara-epoko (710-784) en budhismaj monaĥejoj kaj estis unue rezervitaj al monaĥoj, antaŭ ol esti malfermitaj al malsanuloj kaj povruloj dum la Kamakura-epoko.
Ich vergaß, wer ich wirklich binWikiMatrix WikiMatrix
Mia patro estas viziulo. Li ĉiam pensas grande kaj li kredas, ke la homoj povas fari multe pli, ol ili fakte faras.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi estas teda.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betrautist, um Stellungnahme bittenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Post momento, Winston rekonis ke unu el ili estas lia.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtLiterature Literature
Via kato estas nigra.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fruktoj estas sanigaj.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi scias, kiu estis en la oficejo de Tom je la dekkvara kaj tridek.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Brigitte estas nederlanda nomo.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, STatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kun pli ol 100 membroj la Ŝaksocieto Zuriko estis la absolute plej granda membrosekcio de la Svisa Ŝakasocio.
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteWikiMatrix WikiMatrix
Tom volas esti kun Maria.
Dazu sind Sie nicht befugt!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉar tiuj aferoj estas donitaj por utili al vi, kiam ĉio alia malestos.
Die ZukunftLiterature Literature
Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
Ein super Morgen im BigAppleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.