nobelo oor Duits
nobelo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Adliger
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plenumas.
Ein Adliger verteilt Versprechungen, ein Bauer erfüllt sie.
Aristokrat
Edelmann
Kiu movas la manon kaj ne retiras ĝin, estas grandulo. La silenta spektanto estas vera nobelo.
Wer die Hand bewegt und nicht zurückzieht, ist ein großer Mann. Der schweigende Zuschauer ein wahrer Edelmann.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Adel · Adeliger · Adlige · adel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.tatoeba tatoeba
La premio estas vaste konata sub la nomo Alternativa Nobel-premio malgraŭ tio, ke ekzistas neniu oficiala ligo kun la Nobel-premio.
Eins hätte auch genügtWikiMatrix WikiMatrix
En lia familio muziko havis longan tradicion, jam Bach omaĝis en 1742 al lia praulo, nobelo Carl Heinrich de Dieskau, la kamparano-kantaton BWV 212.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansWikiMatrix WikiMatrix
Sub reĝo Karolo la 11-a de Svedio (1655–1697) okazis la tiel nomataj "reduktoj", laŭ kiuj la teritoriaj posedaĵoj de la svedaj nobeloj grandparte reiĝis posedaĵoj de la reĝo.
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenWikiMatrix WikiMatrix
Mia revo estas gajni Nobel-premion.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.tatoeba tatoeba
La familio Betzdorf, ankaŭ Betzdorff aŭ Ermarts, estis malalta nobela gento el la mezmontaro Westerwald, kiu havis posedaĵojn ĉe la meza Sieg kaj servis al la domo Sayn-Wittgenstein.
Ja. ln bester GesundheitWikiMatrix WikiMatrix
Kontraŭe al la Nobelpremio, tiu rekompenco ne fontas el la testamentaĵo de Alfred Nobel, sed estis fondita fare de la Centra Banko de Svedio (Sveriges Riksbank) en 1968.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenWikiMatrix WikiMatrix
Dum pli postaj epokoj la nobeloj kaj kleruloj sekvis la ekzemplon de la imperiestro kaj dum la aŭtuno admiris la helan plenlunon.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig,gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendWikiMatrix WikiMatrix
Georgo estis eble la plej populara kristana sanktulo de la eŭropa mezepoko - aparte la nobeloj kaj kavaliroj aprezis lin.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?WikiMatrix WikiMatrix
Nobelo havas nobelan titolon.
Nationale Kennziffer #, erteilt amTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li staris sur la flanko de la en 896 mortinta papo Formoso kaj estis enplektita en bataloj de romaj nobelaj familioj.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeWikiMatrix WikiMatrix
Mallonga akordo B7 en »staccato« resp. »pizzicato« dissolvas la dubojn kaj anoncas la defion de nobela filo, Don Pedro, al batalo ĝismorta.
Biust du im Tunnel?WikiMatrix WikiMatrix
Historie Bernburg apartenas al la landoparto Anhalto kaj estis rezidejo de la nobela dinastio Anhalt-Bernburg.
Daniel, das ist eine FinteWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ rakonto blankaj elefantoj estis foje donacitaj al malamikoj (malgrandaj nobeloj, kiuj malplaĉis al la reĝo).
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?WikiMatrix WikiMatrix
Kion mi — la riça, nobela sinjorino — povas scii pri la suferoj, kiujn la milito alportas al la popolamasoj?
Eine Aneignung ist nur möglich, wennLiterature Literature
La premio nomiĝas laŭ Andrej Saĥarov, ricevanto de la Nobel-premio pri paco kaj dotiĝas je 50.000 eŭroj.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtWikiMatrix WikiMatrix
Minimuma celo de katolika nobela partio estis forteni la hugenotojn de la ŝtataj kaj ekleziaj prebendoj kaj samtempe kontroli la reĝon.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalWikiMatrix WikiMatrix
Sekve de ofta aliĝo de nobeloj tiuj ĉi evitis jam en la 11-a jarcento la devon de kunloĝado (fermiteco), konsumis siajn prebendojn unuope en apartaj oficloĝejoj, tamen daŭre formis kolegaron distingita per privilegioj kaj enspezoj, kiu ekde la 13-a jarcento devis decidi pri la alpreno de novaj kapitulanoj, estri la administrado de la diocezo je la prizorgado de episkopa sidejo (sedisvakanco) kaj elekti la novan episkopon el siaj vicoj.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißWikiMatrix WikiMatrix
Burg Bickenbach konstruiĝis ĉirkaŭ la jaro 1235 ordone de la nobeloj el la dinastio Bickenbach, sur 257 metrojn alta flankejo de la monto Melibokus, supre de la loĝloko Alsbach, kiu jam en 773 estis menciita en kodekso de la monaĥejo Lorsch.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilWikiMatrix WikiMatrix
Por la forviŝo de naza muko ankaŭ la nobeloj dum tiu epoko ankoraŭ uzis la fingrojn.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenWikiMatrix WikiMatrix
En la jaro 1974 li kune kun Harry Martinson gajnis la Nobel-premion pri literaturo.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsWikiMatrix WikiMatrix
Nun denove vi parolas Kiel fidela filo kaj bonega Nobelo.
Verfahren der KonsultationLiterature Literature
Je festotagoj eĉ nobela damo povus surhavi ĉi ornamon brilan.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En sia lasta vivjaro li estis nomumita por la Nobel-premio pri paco.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionWikiMatrix WikiMatrix
La patro devenis el la malnova brandenburgia nobela familio Sydow, lia patrino estis duonjuda.
Kennzeichnungsnummer: ...WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.