nobelaro oor Duits
nobelaro
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Adelsstand
Adligen
Adel
Preskaŭ ĉiuj konservismaj politikistoj defendas la privilegiojn de la nobelaro.
Fast alle konservativen Politiker verteidigen die Privilegien des Adels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dum kiam komence estis preskaŭ nure la imperiestra kortego, je kiu muziko trovis flegejon (ekz. per fondado de la kortega muzikkapelo far Maksimiliano la 1-a aŭ operprezentadoj sub Leopoldo la 1-a kaj Karolo la 6-a), la muzikŝato transiris iom post iom al la alta kaj malalta nobelaro.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.WikiMatrix WikiMatrix
Alvenis al la ribeluloj anoj el la persa/irana loĝantaro, kiu adoptis islamon kaj malkontentis pri la regado de la araba nobelaro.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenWikiMatrix WikiMatrix
Tio signifis, ke Pollando havis ekstreman superpezon de la nobelara kontraŭ la monarĥa komponento.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi estas la instrumento preferata de la nobelaro.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsWikiMatrix WikiMatrix
Tiu fiera nobelaro rigardas nin, armeanojn, kvazaŭ sovaĝulojn.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławLiterature Literature
La tragedio estas la distro de la nobelaro.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pase de la 13-a jarcento la nobelaro anstataŭis la klerikaron kiel ĉefa mendanto, per tio la profana literaturo fariĝis preferata objekto de la libroilustrado.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. bder Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenWikiMatrix WikiMatrix
Milita viro, armita kaj sekura, kiu vendas siajn servojn al la nobelaro.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenLiterature Literature
Interne, Anna devis alfronti akregan opozicion, ĉar la nobelaro kaj la juĝoficiroj tute ne fidis ŝin kaj ŝian reĝadon.
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...WikiMatrix WikiMatrix
En 1733 Porpora sekvis inviton al Londono por transpreni la direktadon artistan de la „Operejo de la nobelaro" nove fondita kaj protektita de la princo de Kimrio, kiu konkurencis kun la operentrepreno de Georg Friedrich Händel subtenata de la reĝo Georg la 2-a.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einWikiMatrix WikiMatrix
La agado lokas en la medio de la nobelaro en Vieno proksimume 1740, dum la unuaj jaroj de la regado de Maria Tereza de Aŭstrujo.
Lass mich zufrieden!WikiMatrix WikiMatrix
Tial la pekina centra potenco sukcesis per strikta observado de tiuj nombroj limigi la influon de la memfida nobelaro ĉe la malalta Jangzio.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltWikiMatrix WikiMatrix
Nobelaro.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonWikiMatrix WikiMatrix
Tiaj administristoj tiutempe apartenis al la nobelaro de Salcburgio, ekzemple al la dinastio de Thurn, Hunt aŭ Ramseiden.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenWikiMatrix WikiMatrix
La regotempo de Elizabeto la 1-a estis karakterizita per reciproka kontentigo de la interesoj de la burĝaro kaj nobelaro: feŭdismaj strukturoj iom post iom perdis signifon, la ŝtata administrado estis reformita kaj la parlamento iom post iom ricevis pli da politika povo.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenWikiMatrix WikiMatrix
Komence la elekto de administraciistoj okazis ĉefe laŭ "nobelaraj" vidpunktoj, tio estas, ke oni preferis idojn de nobelaj familioj.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Iamaniere salonmuziko estas la burĝa daŭrigo de la ĉambromuziko de la nobelaro en la 17-a kaj 18-a jarcentoj.
Ja, das ist ungewöhnlichWikiMatrix WikiMatrix
Dum tiu tempo la loko iĝas moda banejourbo de la eŭropa nobelaro.
Ausstellende BehördeWikiMatrix WikiMatrix
La lando estis regata de familio de franca nobelaro.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La karakteriza floraĵo de ĉi tiu pli malvasta ligo inter artistoj kaj nobelaro estis precipe la ĉambromuziko.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieWikiMatrix WikiMatrix
Frauenkirche kaj ĝia korto havis por la nobelaro kaj la alta burĝaro tamen apartan gravecon kiel tombejoj.
Das war meine SchuldWikiMatrix WikiMatrix
Aliĝis kelkaj pli malgrandaj vestfalaj urboj kaj proskimume 1.200 anoj de la kampara malalta nobelaro.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungWikiMatrix WikiMatrix
Aliaflanke Grocheo ankaŭ opiniis, ke la kantoj de la trobadoroj spronas reĝojn kaj nobelaron al grandaj faroj: „Tiu ĉi speco de kantoj estas kutime komponataj de reĝoj kaj nobeluloj kaj prezentata en ĉeesto de reĝoj kaj princoj de la lando, tiel ke je tiuj ĉi estas elvokeblaj kuraĝo kaj forteco, grandanimeco kaj malavareco ...“ Hans-Josef Olszewsky: Johannes de Grocheo.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenWikiMatrix WikiMatrix
En la traktato de Châteaubriant, la bretona nobelaro kontraktis kun la reĝo: la duko ne estos minacata de la reĝa armeo, kiu forlasos Bretonion ekde la kapto de la du ribelaj francaj princoj.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernWikiMatrix WikiMatrix
76 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.