ofendo oor Duits
ofendo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Beleidigung
Ne klaras al mi, ĉu tio estas gratulo aŭ ofendo.
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
Kränkung
Anstoß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Li certe ne ofendos solan kaj sendefendan homon.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenLiterature Literature
Tomo ofendis la sentojn de Manjo.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tio ne estas ofendo.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Toleremo fakte estu nur pensmaniero dumtempa; ĝi devas konduki al respekto. Toleri signifas ofendi.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herdenund andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La vortoj ofendis lian fierecon.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachentatoeba tatoeba
Ŝi ne plu povis toleri liajn ofendajn vortojn.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch isttatoeba tatoeba
Inter ili estis ekzemple posedodisputoj, perfortoj, aferdifektadoj aŭ ofendoj, je kiuj pardonpetoj ne sufiĉis por kontentigo.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteWikiMatrix WikiMatrix
Mi ne volas ofendi ŝiajn sentojn.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ne volis ofendi vin.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist dutatoeba tatoeba
Tiuj esprimoj aperis unue en la UN-programo de 1949, sed estas forte valorligitaj kaj povas esti sentataj de la loĝantoj de la koncernaj landoj kiel ofendaj.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einWikiMatrix WikiMatrix
Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne rekomendeblas ofendi la edzinon de boksisto.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höhertatoeba tatoeba
Ili estas tro bone edukitaj por tiel ofendi vian moÿton.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenLiterature Literature
Mi ne volas ofendi iun.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Malbonas, kiu skribas ofendojn en marmoron kaj bonfarojn en sablon.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom ofendis Marian.
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Certe vi ne skribis tion por iun ofendi, tio estas klara.
UNIONSINTERESSELiterature Literature
Tomo konsideris ĝin prefere kiel komplimenton anstataŭ kiel ofendon, kiam li estis priskribita kiel skoto.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom serioze ofendis min, sed mi sammaniere rebatis lin.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu demando ja estus kvazaŭ ofendo.
Deswegen hat ein UnternehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Neniu ofendo!
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Min oni ne ofendas sen puno.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo ne volis ofendi iun.
Die Behandlung mit NespoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eblas, ke vi kredas, ke via komento estis negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
Es ging nicht schnellerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La motivo de la murdisto ŝajnas evidenta: Paŭzanio estis konfidentulo de Filipo kaj ofendis lin Atalo, li taksis sin maljuste traktita de Filipo.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.