ofensiva oor Duits
ofensiva
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
offensiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro tio, kiam la usonaj trupoj alvenis unu monaton poste, ili jam faris ofensivajn atakojn por helpi fuĝon de la Ĉeĥa legio.
Lass den Schädel unten!WikiMatrix WikiMatrix
Fine de oktobro de 1918, ili estis jam ne plu eblaj por daŭrigi la ofensivon.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltWikiMatrix WikiMatrix
Nur la respektiva ofensiva teamo povas doni poentojn (kurojn); tio okazas, se unu de samteamanoj akiras per sukcesa bato kiel forbatanto iĝi kuranto kaj li alkuras la 3 bazojn en unu aŭ pli etapo en formo de retroiro de la horloĝa montrilo kaj revenas al la Hejma Plato, sen fari for.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenWikiMatrix WikiMatrix
Malfrue en 1917 kaj frue en 1918, la renoviĝinta turka ofensivo puŝis la armenajn soldatojn reen al la limo.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenWikiMatrix WikiMatrix
La britoj perdis gravan francan subtenon en sia dekstra flanko dum sia ofensivo.
Sie haben sich nicht beschwert?WikiMatrix WikiMatrix
Li partoprenis diversajn batalojn de la milito, interalie la batalon ĉirkaŭ Moskvo aŭ la sovetian someran ofensivon nomitan Operaco Bagration.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltWikiMatrix WikiMatrix
La ukrainaj trupoj daŭrigas la ofensivon.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je la 5:15 horo de la 2a de julio, la dua tago de la ofensivo, post komenca bombado fare de artilerio, malgrandaj grupoj de Legiouloj ekipitaj per grenadoj atakis la malamikon.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?WikiMatrix WikiMatrix
Venko de batalo ĉe Stalingrado haltigis Germanian ofensivon.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenWikiMatrix WikiMatrix
Jam de la 10-a de februaro 1916 malkovris la franca stabo nenormalan koncentradon kaj ekkonsciis, ke tie malamikoj estis pretigantaj ofensivon.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenWikiMatrix WikiMatrix
Tamen, efektive, la Eŭrazia Ĉefkomandantaro komencis sian ofensivon en Suda Hindio, kaj ne tuŝis Nordan Afrikon.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.Literature Literature
Libiaj ribeluloj komencis novan ofensivon en la regiono Okcidenta Montaro.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Temis pri „unu el la unuaj ĵazdiskoj, kiuj tiel ofensive kiel radikale alprenis starpunktojn de black nationalism en la politika konfrontado kun la movado por civitanaj rajtoj.“ Don DeMichael, recenzisto de la usona Down Beat, ne hezitis en 1961, distingi la albumon per la plej alta taksado – kvin steloj, opiniis tamen: „Mi ne scias, ĉu tio ankoraŭ estas ĵazo.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istWikiMatrix WikiMatrix
Ankoraŭ en julio, la rusoj sub Oganovski lanĉis ofensivon en la okcidenta montaro de Malzagirt.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs SchwesterWikiMatrix WikiMatrix
La 20-an de decembro haltis la franca ofensivo.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istWikiMatrix WikiMatrix
Laŭ gazetaraj raportoj temis pri la plej granda ofensiva ago de la usona armeo post la milito en Vjetnamio.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernWikiMatrix WikiMatrix
Ni retiriĝis pro la malamika ofensivo.
Was sollte es denn sonst sein?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je la komenco de la jaro 1814 ekis la aliancita ofensivo al Francio, kiu finfine estu finiginta la regadon de Napoleono.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungWikiMatrix WikiMatrix
Dum la krimea ofensivo de 1920 helpis ĝi denove la blankarmeajn trupojn.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenWikiMatrix WikiMatrix
Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.
Typ des KraftfahrzeugsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La movado eksubtenis la armitan, ofensivan Ĝihadon kontraŭ neislamanoj kaj ties helpantoj.
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.WikiMatrix WikiMatrix
La fremda teamo estas ĉiam unuafoje la ofensiva teamo, sur neŭtrala loko okazas lotumado.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenWikiMatrix WikiMatrix
La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
29 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.