ofensivo oor Duits

ofensivo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Offensive

naamwoord vroulike

La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.

Soortgelyke frases

Kerenskij-ofensivo
Kerenski-Offensive

Brusilov-ofensivo
Brussilow-Offensive

voorbeelde

Pro tio, kiam la usonaj trupoj alvenis unu monaton poste, ili jam faris ofensivajn atakojn por helpi fuĝon de la Ĉeĥa legio.
Die einen Monat später eingetroffenen Amerikaner wurden daher direkt für offensive Operationen zur Befreiung der Tschechoslowakischen Legion herangezogen.

Fine de oktobro de 1918, ili estis jam ne plu eblaj por daŭrigi la ofensivon.
Gegen Ende Oktober 1918 konnten sie die Offensive nicht mehr fortsetzen.

Nur la respektiva ofensiva teamo povas doni poentojn (kurojn); tio okazas, se unu de samteamanoj akiras per sukcesa bato kiel forbatanto iĝi kuranto kaj li alkuras la 3 bazojn en unu aŭ pli etapo en formo de retroiro de la horloĝa montrilo kaj revenas al la Hejma Plato, sen fari for.
Nur die jeweilige Offense kann Runs (Punkte) erzielen; dies geschieht, wenn einer ihrer Spieler es schafft, durch einen geglückten Schlag als Batter zum Runner zu werden und die drei Bases gegen den Uhrzeigersinn der Reihe nach in einer oder mehreren Etappen vollständig abzulaufen und zur Home Plate zurückzukehren, ohne dabei out gemacht zu werden.

Malfrue en 1917 kaj frue en 1918, la renoviĝinta turka ofensivo puŝis la armenajn soldatojn reen al la limo.
Im Spätjahr 1917 und Frühjahr 1918 zwang die neue türkische Offensive die armenischen Soldaten zu einem Rückzug.

La britoj perdis gravan francan subtenon en sia dekstra flanko dum sia ofensivo.
Das französische Heer erlitt bei der Niederlage des rechten Flügels einen empfindlichen Verlust.

Li partoprenis diversajn batalojn de la milito, interalie la batalon ĉirkaŭ Moskvo aŭ la sovetian someran ofensivon nomitan Operaco Bagration.
Er nahm an verschiedenen Schlachten des Krieges teil, so unter anderem an der Schlacht um Moskau oder der sowjetischen Sommeroffensive 1944 mit dem Namen Operation Bagration.

La ukrainaj trupoj daŭrigas la ofensivon.
Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.

La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.

Je la 5:15 horo de la 2a de julio, la dua tago de la ofensivo, post komenca bombado fare de artilerio, malgrandaj grupoj de Legiouloj ekipitaj per grenadoj atakis la malamikon.
Im Morgengrauen des 2. Juli, dem zweiten Tag der Offensive, begannen kleine Gruppen von Legionären nach vorheriger Artillerieunterstützung ab 5.15 Uhr die feindlichen Linien mit Handgranaten anzugreifen (vgl. Stoßtrupp-Taktik).

Venko de batalo ĉe Stalingrado haltigis Germanian ofensivon.
Bereits die Schlacht um Stalingrad hatte zum Stillstand des deutschen Angriffs geführt.

Jam de la 10-a de februaro 1916 malkovris la franca stabo nenormalan koncentradon kaj ekkonsciis, ke tie malamikoj estis pretigantaj ofensivon.
Erst Ende Februar 2016 sprach auch der ägyptische Präsident erstmals von einer nicht-technischen Ursache für den Absturz und vermutete, Terroristen hätten diesen absichtlich herbeigeführt.

Tamen, efektive, la Eŭrazia Ĉefkomandantaro komencis sian ofensivon en Suda Hindio, kaj ne tuŝis Nordan Afrikon.
Nun hatte jedoch das eurasische Oberkommando seine Offensive in Südindien gestartet und Afrika unbehelligt gelassen.

Libiaj ribeluloj komencis novan ofensivon en la regiono Okcidenta Montaro.
Libysche Aufständische haben in der Region Al-Dschabal al-Gharbi eine neue Offensive begonnen.

Temis pri „unu el la unuaj ĵazdiskoj, kiuj tiel ofensive kiel radikale alprenis starpunktojn de black nationalism en la politika konfrontado kun la movado por civitanaj rajtoj.“ Don DeMichael, recenzisto de la usona Down Beat, ne hezitis en 1961, distingi la albumon per la plej alta taksado – kvin steloj, opiniis tamen: „Mi ne scias, ĉu tio ankoraŭ estas ĵazo.
Es handelte sich um „eine der ersten Jazzplatten, die so offensiv wie radikal Positionen des black nationalism in der politischen Auseinandersetzung mit der Bürgerrechtsbewegung bezog.“ Don DeMichael, der Rezensent des US-amerikanischen Down Beat, zögerte 1961 nicht, das Album mit der höchsten Wertung – fünf Sterne – zu versehen, meinte aber: „Ich weiß nicht, ob das noch Jazz ist.

Ankoraŭ en julio, la rusoj sub Oganovski lanĉis ofensivon en la okcidenta montaro de Malzagirt.
Russische Kräfte begannen unter Oganowski einen Angriff in den Hügeln westlich von Malazgirt.

La 20-an de decembro haltis la franca ofensivo.
Am 20. Dezember wurde die französische Offensive eingestellt.

Laŭ gazetaraj raportoj temis pri la plej granda ofensiva ago de la usona armeo post la milito en Vjetnamio.
Nach Presseberichten ist es die größte Offensive von US-Marines seit dem Vietnamkrieg.

Ni retiriĝis pro la malamika ofensivo.
Wir zogen uns zurück wegen der feindlichen Offensive.

Je la komenco de la jaro 1814 ekis la aliancita ofensivo al Francio, kiu finfine estu finiginta la regadon de Napoleono.
Zu Jahresbeginn 1814 begann der alliierte Vorstoß nach Frankreich, der schließlich Napoleon stürzen sollte.

Dum la krimea ofensivo de 1920 helpis ĝi denove la blankarmeajn trupojn.
Auch während der Krimoffensive 1920 half sie den weißgardistischen Truppen.

Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.
Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

La movado eksubtenis la armitan, ofensivan Ĝihadon kontraŭ neislamanoj kaj ties helpantoj.
Er trat auch für den bewaffneten, offensiven Dschihad gegen Nicht-Muslime und deren Helfer ein.

La fremda teamo estas ĉiam unuafoje la ofensiva teamo, sur neŭtrala loko okazas lotumado.
Die Auswärtsmannschaft ist dabei immer zuerst Offense, bei Spielen auf neutralem Platz wird gelost.

La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.