Nobel-premio pri paco
Friedensnobelpreis
paco oor Duits
paco
eo
Stato senmilita, precipe priparolante interlandajn militojn.
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Frieden
de
Abwesenheit von Gewalt, Angst und anderen Störungen
Nome de la paco oni lasas multon plaĉi al si.
Um des lieben Friedens willen lässt man sich viel gefallen.
Friede
eo
Stato senmilita, precipe priparolante interlandajn militojn.
de
Ein Zustand ohne Krieg, insbesondere Krieg zwischen verschiedenen Ländern.
Dum pli ol kvardek jarojn ni vivas en paco.
Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
Ruhe
Diru al li, ke li lasu min en paco.
Sag ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
Scheinfriede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Paco
eo
Kvieta trankvila kaj harmonia stato, ekzemple en foresto de civilaj perturboj.
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Frieden
eo
Kvieta trankvila kaj harmonia stato, ekzemple en foresto de civilaj perturboj.
de
Ein Zustand von Stille und Harmonie, z.B. ein Staat ohne Störungen des öffentlichen Lebens.
Paco haveblas nur por tiuj, kiuj donas ĝin.
Frieden kannst du nur haben wenn du ihn gibst.
Ruhe
eo
Kvieta trankvila kaj harmonia stato, ekzemple en foresto de civilaj perturboj.
de
Ein Zustand von Stille und Harmonie, z.B. ein Staat ohne Störungen des öffentlichen Lebens.
Diru al li, ke li lasu min en paco.
Sag ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Frieden, Ruhe
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ekzemple en la antikva Grekio de la 4-a jarcento a.K. propagande disvastiĝis la ideo de "ĝenerala paco" (greke κοινὴ εἰρήνη / koiné eiréne), por daŭre sekurigi la staton de paco kiel normala stato pere de interŝtataj traktatoj.
So sieht es wirklich nicht ausWikiMatrix WikiMatrix
Fakte tamen establiĝis trifoja kantado, je kiu la tria parto estas finata per „dona nobis pacem – Donu Vian pacon“.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltWikiMatrix WikiMatrix
La kolombo estas simbolo de paco.
Diese Zeit ist nun gekommentatoeba tatoeba
Ni ĉiuj esperas pacon.
Spezifisches Programmtatoeba tatoeba
Ni strebas al pacaj solvoj de konfliktoj.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Donu vian manon, ĝi estu por mi signo de la paco!
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La veraj donacoj de Kristnasko estas amo kaj paco. Ne eblas aĉeti ilin en vendejo.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste "Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La sendiuloj ne havas pacon.
Die hauen ab.Los, holt ihn!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
Es war doch Italien?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aŭ ĉu vi preferas manĝadi vian panon en paco kaj havi trankvilecon en via maljuneco?
Aber ich brauche dich dringend hierLiterature Literature
Per diversaj kontraktoj, de la paco de Lunéville (germane: Frieden von Luneville) (1801) gis la Regna Deputacia Fina Akto (germane: Reichsdeputationshauptschluß 1803), la Germanio maldekstra de la Rejno fariĝis, formale kaj laŭ la Internacia Juro, parto de la Franca Republiko.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenWikiMatrix WikiMatrix
Ekkehard Jost priskribas la intereson de la publiko pri novbopo per tio, ke ĉi tiu aperis „post la tempoj de malcertigo fare de libera ĵazo kaj la jaroj de trostimulado per elektrika ĵazo“ kiel oazo de paco, de malstreĉiĝo, de certeco“; novbopo konvenis „tutevidente“ al ĉi tiu „konscia situacio kaj ... al la bezonoj rezultaj el ĝi“.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmWikiMatrix WikiMatrix
Aŭskultinte araban kanton dum dek sekundoj, Dima aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ili vivis pace kune, kiel du kreitaĵoj de la unika Dio: La kato kaj la hundo.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La 25-an de oktobro 2013 per sia kanto- "Paco" li iĝis unu el la gajnintoj de la Ĉajka Tutmonda Retkonkurenco, dediĉita al la 50-a datreveno de la unua spacvojaĝo de virina kosmonaŭto, nome de Valentina Tereŝkova.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtWikiMatrix WikiMatrix
Iu devas komenci la pacon, kiel iu komencis la militon.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eĉ por Wu estis malpermesata eniri la Templon de Ĉiela Paco kiel "Imperiestrino", sed kiel la nominata "imperiestro", "li" rajtis preĝi tie por la popolo.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?WikiMatrix WikiMatrix
Disvolvi kulturon de toleremo, de neperforto kaj de paco.
kulturelle ZusammenarbeitWikiMatrix WikiMatrix
Ĝia nomo „militĉambro“ montras, ke la hansa ligo ne nur influis la ekonomion, sed ankaŭ la politikon kaj ofte decidis pri milito kaj paco.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenWikiMatrix WikiMatrix
Redonu al mi miajn manojn kaj mi donos al vi pacon.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeWikiMatrix WikiMatrix
Kaj la reĝo regis pace, Kaj la ripozon longe ne havitan Ricevis nun la domo de Tantalo.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.Literature Literature
La vorto "PACE" (en la itala: paco) estis aldonita nur poste.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernWikiMatrix WikiMatrix
La 21-an de marto 1960 amasiĝis en Sharpeville inter 5.000 kaj 7.000 nigruloj je 10:00 sen permeso ĉe la policejo, por arestigi sin, inter ili ankaŭ altrangaj PAC-funkciuloj.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenWikiMatrix WikiMatrix
Kiam ni diktos la kondiçojn de la paco en Torino, vi venos kuni ̧i kun mi.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltLiterature Literature
La paco estu kun vi!
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.