strange oor Duits
strange
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
seltsam
Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomo kredas je la plej strangaj aferoj.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Inter la mortigitoj troviĝas neniu el la grandaj orkoj kun la strangaj insignoj.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatLiterature Literature
Kian savo ̧an kreitaîon mi renkontis dum miaj voja ̧oj, kiu tiel strange rapidis piedpinte?
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warLiterature Literature
Ĉi tio estas strange dependiga!
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La aliaj infanoj de la lernejo mokis lin pro lia stranga akĉento.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
”Eble la ilo estis nerimarkeble tro granda,” diris la pastro kun stranga gor ̧rideto.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenLiterature Literature
Ili kondutis tre strange la tutan tempon de sia ĉeesto: obstine, oni povus diri”. » “Azeno!
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
Tio povas ŝajni stranga.
Ich hatte die Iraner gerntatoeba tatoeba
Strange la evangeliisto transprenas en la secco-recitativo la daŭrigon de la anĝela citaĵo, la trovadon de la infano en la manĝotrogo (n-ro 16).
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]WikiMatrix WikiMatrix
Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befassttatoeba tatoeba
Ĉu vi ne trovas strange, ke vi pro lia kulpo devas eksiĝi.
Tage bei HähnchenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li havas nomon strangan.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichentatoeba tatoeba
Strange, plurajn el la koncernataj landoj mi jam vizitis.
Verkaufte Hasch in Boyle Heightsted2019 ted2019
Kolonelo Schröder ne amas la majoron Wenzl, li estas çiuflanke stranga ulo.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenLiterature Literature
Mi aŭdis, ke stranga viruso cirkulas.
Mitglied der KommissionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li demandis min nek pri la nomo, nek pri la regimento kaj çio tio ÿajnis al li iel tro stranga.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitLiterature Literature
Oni scias nur malmulton pri tiu stranga planto.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Majuko strange sonĝis.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Çu tio ne estas stranga historio?”
Magst du mich überhaupt nicht?Literature Literature
Madridanoj strangas.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu lakto strange gustas.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgängehaben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelstatoeba tatoeba
Antaŭe li tamen okulfrapis jam foje per stranga konduto.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?WikiMatrix WikiMatrix
Ofte la aferoj ne estas kiel ili ŝajnas kaj kelkfoje la realo estas pli stranga kaj pli interesa ol la fantazio.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li kondutis tre strange.
Ich habe sie aus dem Chor geholttatoeba tatoeba
Tio estas stranga, ke eç vintre muÿoj falas en inkujon.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.