rajtigi oor Spaans

rajtigi

/rajˈtiɡi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Spaans

autorizar

werkwoord

habilitar

werkwoord

voorbeelde

Ĝi havas laŭleĝajn rajtigojn en la regiono Flandrio kaj por ĉiuj flandraj instancoj, kiel nederlandlingvaj lernejoj (inkluzive de tiuj en Bruselo), sed ankaŭ por la franclingvaj lernejoj en la flandraj komunumoj kun facilecoj por franclingvanoj.
Es el volksvertegenwoordiging de la Comunidad flamenca, y goza de todas las fuerzas legales dentro de la región de Flandes y para todas las instituciones de la comunidad flamenca, tales como las escuelas neerlandófonas (incluyendo en Bruselas), por lo tanto también para las escuelas francófonas en municipios flamencos.

La rajtigoj de la Regiono estas registritaj en la Belga konstitucio kaj la speciala leĝo pri la reformoj de la institucioj.
Las herramientas con las cuales Flandes cuenta ahora han sido precisadas en la Constitución belga y la Ley particular sobre la reforma de las instituciones.

Ĉio necesa —inklude zorgojn de kuracisto aŭ bestokuracisto— akiriĝis pere de rajtigo sen ajna pago.
Todo lo que se necesitaba —incluidas consultas al médico o al veterinario— se conseguía mediante una autorización y sin pago de ninguna clase.

Kaj mi denove parolu pri mia filo: kiam mi preparis ĉi tiun paroladon, li rigardis super mian ŝultron kaj mi montris al li la videerojn, kiujn mi planis montri al vi, kaj mi demandis lian rajtigon — aprobita.
Y para volver al tema de mi hijo cuando estaba preparando esta charla, él miraba por encima de mi hombro, y le mostré los videos que iba a presentar hoy, le pedí permiso; me lo concedió.

La okazaĵo, kiu daŭris kvin tagojn, kaŭzis konsiderindajn konfuzojn kaj altiris centojn da spektantoj.Post du jaroj, rekomendita de sia granda amiko, Tycho Brahe, li fariĝis persona kuracisto de la imperiestro, Rudolfo la 2-a, fama mecenato pri la sciencoj, artoj kaj alkemio, kiu rajtigis la publikan nekropsion en 1600.
El evento, que duró cinco días, ocasionó considerable revuelo y atrajo a cientos de espectadores. Dos años después se transforma en médico personal del emperador Rodolfo II, famoso mecenas de las ciencias, las artes y la alquimia, que antes había autorizado la autopsia pública de 1600.

Sed por tio li ankaŭ devis trudi sian volon kaj sian estrecon super la partio de la guberniestro Diego de Velázquez, kiu asertis, ke Korteso ne havis rajtigon por loĝigi, sed nur por rabadi kaj malkovri, kaj ke ili devis reveni al Kubo post la fino de la ekspedicio.
Pero para ello tenía que imponer también su voluntad y su mando sobre la facción del gobernador Diego de Velázquez, que sostenía que Cortés no tenía autorización para poblar, sino sólo para rescatar y descubrir, y que deberían volver a Cuba terminada la expedición.

Dum Bajkara provis establi politikajn rajtigojn Navoi okupiĝis pri siaj studoj en Maŝhado, Herato, kaj Samarkando.
Mientras Bayqarah intentó establecer poder político, Ali-Shir prosiguió sus estudios en Mashhad, Herat, y Samarcanda.

Tiun saman jaron 1604 Antonio de Herrera y Tordesillas, Kronikisto de Hindioj (Ameriko) kaj Cenzoro de la verkaro de Miguel de Cervantes, rajtigis la presadon.
El mismo año 1604 Antonio de Herrera y Tordesillas, Cronista de Indias y Censor de la obra de Miguel de Cervantes, autorizó la impresión.

La militordeno de Alkantaro estis ekposedinta kelkajn vilaĝojn, posedoj de la arkiepiskopoj de Toledo en la jurisdikcio de la Teroj de Talavera, kiel natura konsekvenco de la enlandaj luktoj kastiliaj; pro tio en 1455 oni rajtigis la arkiepiskopon de Toledo, Alonso Carrillo, por rekuperi tiujn viaĝojn, inter ili Sevilleja, Gargantilla, Río Frío kaj Cardobilla.
La orden militar de Alcántara se había apoderado de algunos pueblos, propiedad de los arzobispos de Toledo en la jurisdicción de Talavera y su Tierra, como natural consecuencia de las luchas civiles castellanas; por eso en 1455, se da poder por el arzobispo de Toledo, don Alonso Carrillo, para que se recuperen esos pueblos, entre ellos Sevilleja, Gargantilla, Río Frío y Cordobilla.

Ĝi estis la leĝo kiu rajtigis ĉiun kapitaliston amori kun kiu ajn virino laboranta en iu el liaj fabrikoj.
Era la ley que daba a derecho a los capitalistas a acostarse con cualquier mujer que trabajase en una de sus fábricas.

Pasporto identigas vin kiel civitanon de iu regno kaj rajtigas vin vojaĝi eksterlande.
Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.

"""Clayton, knabo mia, mi komprenas, ke vi estas laca kaj streĉita, sed tio ne rajtigas, ke vi ŝajnigu vin azeno."
Clayton, muchacho, sé que estás cansado y nervioso, pero eso no es motivo para que te comportes como un majadero.

En 1938 la loka registaro rajtigis la kompanion S. A. Metropolitanul plani kaj konstrui la metroon, kies eklaborado devintus ekiĝi en 1941.
En 1938 las autoridades locales asignaron la tarea de planificar y construir un metro a la compañía S. A. Metropolitanul, cuyo trabajo debió haber comenzado en 1941.

La bileto rajtigas eniron al du personoj.
Este boleto admite dos personas.

Patrineco kaj infaneco rajtigas al specialaj prizorgoj kaj helpo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton.
La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.

Tio rajtigis ilin konstitui konsilantaron, jurisdikcion sur ĝia teritorio kaj starigi pilorion kaj pendumilon.
Ello les dio derecho a constituir concejo, jurisdicción sobre sus términos y a erigir rollo o picota y horca.

Ankaŭ vi povas reagordi dosierkomunigan rajtigon
También puede reconfigurar la autorización de compartición de archivos

Laeticia Trigo, kiu partoprenis la apelacion, ricevis la sekvan respondon de la ministro, kiu rajtigis la distribuon de ŝia letero:
Laeticia Trigo, que participó en la petición [fr], recibió la siguiente respuesta de parte de la Ministra, que autorizó la distribución de su carta:

Naskiĝinta kiel José Mateo Balcázar Navarro ŝanĝis sian nomon al tiu de José Ulloa Navarro laŭ reĝa permeso per kiu Karlo la 3-a rajtigis la ciganojn ekhavi la deziratan familinomon.
Nacido José Mateo Balcázar Navarro cambió su nombre por el de José Ulloa Navarro amparándose en una pragmática real en la que Carlos III autorizaba a los gitanos a tomar el apellido que deseasen.

Rajtigu min kaj mi kontraktos çion kun la Robotoj.
Dadme un voto de confianza y negociaré con los robots.

Justino kaj Justiniano abolis tiun legitimeblon, por ne rajtigi tiel la la eksterleĝan kunulecon.
Justino y Justiniano abolieron esta legitimación, para no autorizar de este modo el concubinato.

La unua klopodo sendependigi okazis en 1545 kiam la urbestro Johano Montero rajtigas du lokanojn por jurkonflikti kontraŭ la senjoro feŭda, Henriko Dávila, cele atingi permeson por espluati la komunajn kverkarbaron, vitejon kaj kamparon.
El primer intento de independencia acontece en 1545 cuando el Alcalde don Juan Montero otorga poder a dos vecinos para entablar pleito contra el señor feudal, Enrique Dávila, con objeto de que les fuera permitido a estos vecinos el aprovechamiento de la dehesa boyal, viñas y ejido.

Dum kapabla disvolviĝo temas pri rajtigo de la militistaro por plenumi ĝiajn funkciojn kaj rolojn en efektivigado de la naci-defenda politiko, kiel personaro kaj ilia ekipaĵo estas uzitaj en atakado al la malamiko, venko en bataloj, sukcese finigado de kampanjoj, kaj poste de la milito, estas la respondeco de armeaj operacoj.
En los entrenamientos militares los soldados son preparados para realizar sus funciones y roles en la ejecución de la política de defensa, el comprometer al enemigo, ganar batallas, concluyendo con éxito campañas y finalmente la guerra, esa es la responsabilidad de las operaciones militares.

La 11-an de aŭgusto la popolĉambro de la GDR akceptis la rezultojn de la moskva konsilo kaj rajtigis la konsilion de ministroj al ĉiaj korespondaj agadoj.
El 11 de agosto, la Cámara Popular (Parlamento de la RDA – Volkskammer) aprobó los resultados del Consejo de Moscú y autorizó al Consejo de Ministros a emprender las medidas correspondientes.

El la 12 membroj de la komitato nur du estis lingvistoj, kaj nur 4 partoprenis; oni aldonis nomojn de anstataŭantoj aŭ novaj membroj sen rajtigo.
De los 12 miembros del comité únicamente dos eran lingüistas, y solo 4 participaron; se añadieron nombres de sustitutos o de nuevos miembros sin permiso.