Malajzio oor Frans

Malajzio

/malajˈzio/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Malaisie

eienaam vroulike

Pays asiatique

malajzio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

malaisie

voorbeelde

La rivero fontas en la montaro de Kapuas Hulu apud la limo kun Sarawak, Malajzio, kaj fluas okcidenten.
Le fleuve prend sa source dans les monts Kapuas Hulu à la frontière de la province de Sarawak (Malaisie) et coule vers l'ouest.

En 2007, filmeto en la retejo YouTube, kiu prezentis parodion de la himno, kaŭzis fortan polemikon en Malajzio.
En 2007, une vidéo de YouTube présentant une parodie de l'hymne Negaraku a suscité une controverse en Malaisie.

Ambaŭ montras novajn adaptojn de ekzistanta Ptolemea modelo, kiu malfermas trapasejon sude de Afriko kaj kiu kreas la duoninsulon Drakovosto nome enorma novo duoninsulo oriente de la Ora Ĥersoneso (Malajzio).
Les deux planisphères adaptent de manière novatrice le modèle ptolémaïque, avec l'ouverture d'un passage au sud de l'Afrique et la création d' une nouvelle péninsule énorme à l'est de la Chersonèse d'Or (Malaisie).

Artocarpus odoratissimus estas kultivata por la fruktoj en Brunejo, Indonezio, Malajzio, la Filipinoj, suda Tajlando kaj en barata Tripura.
Artocarpus odoratissimus est cultivé pour ses fruits àBrunei, en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, dans le sud de la Thaïlande et en Inde (état du Tripura).

Ĝi reproduktiĝas en centra Siberio sude al norda Mongolio kaj vintrumas el orienta Bengalo oriente al Tajlando kaj Malajzio.
Elle se reproduit en Sibérie et au nord de la Mongolie, et passe l'hiver de l'est du Bengale à la Thaïlande et la Malaisie.

En 1997, en similaj cirkonstancoj, la malajzia ĉefministro Mahathir bin Mohamad akuzis Soros-on malsuprentiri la malajzian ringiton.
Durant la crise financière asiatique de 1997, dans des circonstances similaires, le Premier ministre malais de l'époque Mahathir bin Mohamad accuse Soros de spéculer sur le ringgit.

Mia familio venas de Malajzio.
Ma famille vient de Malaisie.

En Malajzio, ĝi nomiĝas pecal kaj enkondukiĝis de javaj enmigrintoj.
En Malaisie, il est appelé pecal et fut introduit par des immigrants javanais.

La tibeta kaŭzo estis firme subtenita de Irlanda, malajzia kaj tajlanda registaroj.
Grâce au soutien de l'Irlande, de la Malaisie et de la Thaïlande, la question du Tibet est mise à l'ordre du jour.

Tiu orientalisa birdo troviĝas en Indonezio kaj Malajzio.
Cet oiseau se trouve en Indonésie et au Timor oriental.

La teritorio de la vera specio etendas el nordorienta Barato (kie la pura specio estis preskaŭ certe miksita kruce kun hejmigitaj bredorasoj) orienten tra suda Ĉinio kaj suben al Malajzio, Filipinoj kaj Indonezio.
L'aire de répartition de l'espèce sauvage « vraie » s'étire du nord-est de l'Inde (où l'espèce pure a été presque certainement contaminée par métissage avec des animaux de race domestique) vers l'Est (Chine méridionale) et jusqu'à la Malaisie et l'Indonésie.

La flago de Malajzio aperis en la fono.
Le drapeau de la Malaisie a été présenté à la toile de fond.

La komponaĵo estis elektita kiel nacia himno en la momento kiam la Federacio de Malajzio akiris sendependecon de Britio en 1957.
Il fut choisi comme hymne national à l'époque de l'indépendance de la Fédération de Malaisie du Royaume-Uni en 1957.

Afriko sude de Saharo, Indonezio, Malajzio, kaj la sudo de la Filipinoj ankaŭ havas grandajn islamajn komunumojn, sed tiuj areoj havis malpli gravan influon ol aliaj tradicioj el islama kulturo.
L'Afrique sub-saharienne et les Philippines méridionales possèdent aussi d'importantes communautés musulmanes, mais ces zones ont moins d'influence sur la musique islamique.

Populacioj ekzistas en Indonezio kaj Malajzio, inkluzive sufiĉe grandajn (ekzemple, en Borneo), kaj tre malgrandajn, eĉ endanĝeritajn (ekzemple, en Filipinoj).
La population est sporadique en Indonésie et Malaisie où certaines zones abritent de larges populations (Bornéo par exemple) et d’autres de très petites populations « à risque » (les Philippines).

Ekstensiva malarbarigo en Indonezio kaj Malajzio signifas, ke almenaŭ tiu kolombo estas nun minacata, kvankam ties kapableco vivi en dua kreskiĝo kaj ĉe alta altitudo signifas, ke ties situacio ne estas ankoraŭ kritikaj kiel aliaj specioj de arbaroj.
La déforestation intensive en Indonésie et en Malaisie menace aujourd'hui cette espèce, bien que sa capacité à vivre dans les forêts secondaires et à une altitude plus élevée rende sa situation moins critique que celle d'autres espèces d'oiseaux forestiers.

K. ĝis la Epoko de Malkovroj (15-16-aj jarcentoj), sojfaboj estis enkondukitaj en pluraj landoj, kiel ekzemple Hindio, Japanio, Indonezio, Filipinoj, Vjetnamio, Tajlando, Kamboĝo, Malajzio, Birmo, Tajvano kaj Nepalo.
Du Ier siècle de notre ère à la période des Grandes découvertes (XVe – XVIe siècle), le soja fut introduit dans plusieurs pays, comme l'Inde, le Japon, l'Indonésie, les Philippines, le Vietnam, la Thaïlande, le Cambodge, la Malaisie, la Birmanie, de Taïwan et du Népal.

La kanto kritikas la registaron kaj ofende parolas pri la malajoj, la ĉefa etno de Malajzio.
La chanson critique le gouvernement et parle péjorativement des Malais, le groupe ethnique principal de la Malaisie.

Ĝi estis konstatita kiel vaganto en Malajzio.
Il a été tourné en Malaisie.

Tiu polemika filmeto kaŭzis indignon inter plej multaj ŝtataj ministroj de Malajzio.
Cette vidéo controversée a provoqué l'indignation de la plupart des membres du gouvernement malaisien.

Dramofirmaoj ĝenerale en la afrika kontinento profitis el lia instruado, kiel havi aktorojn en Azio, de Malajzio al Japanio.
Des compagnies théâtrales à travers le continent africain ont bénéficié de son enseignement, tout comme les acteurs de l'Asie, de la Malaisie au Japon.

En julio 2003 estis raportoj en la malajzia gazetaro, ke la himno estus reordigata duafoje kaj ke la titolo kaj la versoj estus ŝanĝatah de la nomo Negaraku al Malaysiaku.
En juillet 2003, la presse malaisienne a annoncé que l'hymne serait réarrangé pour la deuxième fois et que le titre et les paroles seraient modifiés de Negaraku à Malaysiaku (ce qui signifie "ma Malaisie").

Duoninsula Malajzio (malaje Semenanjung Malaysia), ankaŭ konata kiel Malaya aŭ Okcidenta Malajzio, estas la parto de Malajzio, kiu situas pinte de Malaja Duoninsulo.
Malaya, également connu sous le nom de Malaisie péninsulaire ou Malaisie occidentale, est la partie de Malaisie située sur la péninsule Malaise.

Mi loĝas en Malajzio.
J'habite en Malaisie.

La bruligo [angle] de arbaroj en Sumatro devigas endanĝerigitajn speciojn en la insulo ŝanĝi sian loĝlokon; kaj ĝi ankaŭ kreas mortigan fumnebulon, kiu tuŝas Indonezion, Malajzion kaj Singapuron.
Le brûlage des forêts à Sumatra cause le déplacement d'espèces menacées dans l'île ; cela crée également une fumée mortelle qui touche l'Indonésie, la Malaisie et Singapour.