Promeso oor Frans

Promeso

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

engagement

naamwoord

un engagement ou une déclaration d'intention

Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
C'est un engagement important que vous me demandez-là, laissez-moi y réfléchir ...

promeso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

promesse

naamwoord vroulike

Mil rifuzoj pli valoras, ol ne plenumita promeso.
Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue.

engagement

naamwoord manlike

Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
C'est un engagement important que vous me demandez-là, laissez-moi y réfléchir ...

parole

naamwoord vroulike

promettre

werkwoord

vœu

naamwoord manlike

voorbeelde

Li promesis helpi nin.
Il a promis qu'il nous aiderait.

Mi promesas resti kun vi, ĝis via patro alvenos.
Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.

Kio ajn okazos, mi plenumos mian promeson.
Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.

Se do Petro benis lian amon kaj promesis al li Ligian, Ligia ne povis perei en la flamoj.
Pierre ayant béni son amour et lui ayant promis Lygie, celle-ci ne pouvait périr dans les flammes.

Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.

Vi povas fidi, ke li observos sian promeson.
Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

Mi promesas tion.
Je le promets.

Mi tenis mian promeson.
Je tenais ma parole.

Mi promesis al mi ne plu fari tion.
Je me suis promis de ne plus le faire.

Ĉu li ne promesis, ke li revenos?
N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?

Vi promesis ĝin.
Tu as promis.

Ĉi jaro promesas bonan rizrikolton.
Cette année promet une bonne récolte de riz.

Mi promesas al vi, ke mi ne restos eksterdome tro malfrue.
Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.

Promeso estas promeso.
Une promesse est une promesse.

Pastorius promesis, post tio reveni en la malsanulejon, kion li tamen ne faris.
La conductrice voulait l'emmener à l'hôpital, mais elle s'arrête quand même.

Mi promesis iri al la festo kun Jane, kaj mi ne povas seniluziigi ŝin.
J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.

Ne faru promeson, kiun vi ne povas teni.
Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.

Li promesis, ke tio neniam plu okazos.
Il promit que ça n'arriverait plus jamais.

Li promesis venigi novajn industriojn en la regionon, sed politikistoj malofte plenumas siajn promesojn.
Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.

Kion pensi pri demokratio, kie la balotaj promesos engaĝus ne la kandidatojn, kiuj faras ilin, sed nur la voĉdonontojn, kiuj kredas je ili?
Que doit-on penser d'une démocratie où les promesses électorales n'engageraient pas les candidats qui les font mais seulement les électeurs qui y croient ?

Vi devas teni viajn promesojn.
Tu dois tenir les promesses que tu fais.

Mi promesis al li.
Je lui ai promis.

Mi promesis al Tomo, ke mi helpos.
J'ai promis à Tom que j'aiderais.

Mi ne plu parolos al vi pri Marika. Mi promesas tion al vi.
Je ne te parlerai plus de Marika. Je te le promets.

Promesu al mi, ke vi ne refaros tion!
Promets-moi que tu ne feras plus ça !