akorde oor Frans

akorde

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

au pas cadencé

d’ accord

en accord

en cadence · en harmonie · en paix · en phase · à l’unisson

voorbeelde

La aktivuloj, kiuj renkontiĝis dum la londona kongreso akordis por diri ke «la anarkiista Internacio havas sian devenon en la volo kaj la internacia aktiveco de la anarkiistoj, konfirmitaj en Amsterdamo en 1907 kaj depost plurfoje reasertitaj.
Les militants et militantes qui se sont rencontrés au congrès de Londres se mirent d’accord pour dire que « l’Internationale anarchiste a pour origine la volonté et l’activité internationale des anarchistes, confirmées à Amsterdam en 1907 et réaffirmées plusieurs fois depuis.

Neniu akordis kun mi.
Personne n'a été d'accord avec moi.

Malkaŝe: kun vi mi ne akordas.
Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.

Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.
Ils s'entendent comme chien et chat.

Mi bone akordas kun Maria.
Je m'entends bien avec Marie.

Via ĉapelo mirinde akordas kun via robo.
Votre chapeau sied votre robe à merveille.

Sed tio evoluis enorde ĉar ŝi iom bone akordis kun la porkoj.
Mais ce n'était pas si mal, car elle s'entendait bien avec les cochons.

Mi komprenas, sed mi ne povas akordi.
Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.

Tomo akordis.
Tom était d'accord.

La plimulto de la homoj akordas.
La majorité des gens est d'accord.

Via kravato akordas kun via kompleto.
Votre cravate est assortie avec votre costume.

Tiuj ŝuoj bone akordas kun tiu blanka jupo.
Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.

Ni akordas.
Nous sommes d'accord.

Cetere, kelkaj universitatoj instruas Esperanton, kaj la Supera Fremdlingva Trejnejo (Universitato Eötvös Loránd) liveras atestilojn akorde kun la komuna eŭropa referenckadro por lingvoj (KER).
Par ailleurs, certaines universités enseignent l’espéranto et, notamment, le centre de formation continue en langues étrangères (Université Loránd Eötvös) délivre des diplômes en accord avec le cadre européen commun de référence pour les langues.

Mi konstruas kun praaj materialoj - perfekta akordo, specifa tonalo.
Je construis à partir d'un matériau primitif - avec l'accord parfait, avec une tonalité spécifique.

En 1894 li eksiĝis kaj sin dediĉis al la propagando de paco per franca-germana akordo, kaj al la defendo de la „Rajtoj de la homo“.
En 1894, il démissionne de l'armée et se consacre à la propagande pacifiste en prônant l'entente franco-allemande et la défense des droits de l'homme.

Tofuo bone akordas kun sakeo.
Le tofu se marie bien avec le saké.

Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.

Mi bone akordas kun miaj najbaroj.
Je m'entends bien avec mes voisins.

Tomo kaj Manjo estas en akordo kiel peto kaj mordo.
Tom et Marie sont comme chien et chat.

Ŝi elektis fulardon, kiu bone akordis kun ŝia robo.
Elle choisit un foulard qui allait avec cette robe.

Dum en Argentino, Bruce traktadis kun la registaro akordon, laŭ kiu Omond House fariĝis senhalta meteorologia stacio, sub argentina kontrolo.
En Argentine, Bruce négocie un accord avec le gouvernement grâce auquel Omond House devient une station météorologique permanente, sous contrôle argentin.

Ili perfekte akordos.
Ils vont parfaitement s'entendre.

Post la kvarpartia akordo de 1971 la nombro de transirejoj inter la orienta kaj okcidentaj urboparoj pligrandiĝis ĝis 10.
Après l'accord quadripartite de 1971, le nombre des points de passage entre l'Est et l'Ouest est porté à dix.