akordiĝo oor Frans

akordiĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

conformité

naamwoord

accord

naamwoord manlike

union, entente, unisson, harmonie

Soortgelyke frases

per komuna akordiĝo
à l’amiable

voorbeelde

Tomo ne povas akordiĝi kun Maria.
Tom ne peut pas s'entendre avec Maria.

Tomo kaj Manjo ne akordiĝas.
Tom et Mary ne s'entendent pas.

Miaj preferataj kontraŭuloj - mi celas tiujn, kies ideoj malplej akordiĝas kun la miaj - kutimis sin esprimi per ekstrema ĝentileco.
Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.

Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.

Ili multe disputas, sed por la ĉefaj aferoj ili bone akordiĝas.
Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.

La filozofio ricevas el la teologio kaj samtempe devas akordiĝi kun la Skriboj spite ke ĝi estas tute sendependa.
La philosophie relève de la théologie et doit s'accorder avec les Saintes Écritures, bien qu'elle en soit indépendante.

Mi ne pensas, ke mi povas akordiĝi kun li.
Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.

Sed kelke da tempo post la instalado, la pentraĵoj estis rifuzitaj, ĉar ili ne akordiĝis kun la novklasik-arkitekta stilo de la Pavilono.
Mais, quelque temps après l'installation, les tableaux furent rejetés car ils ne s'accordaient pas avec le style d'architecture néoclassique du pavillon.

Mi ne pensis, ke mi tiel bone akordiĝos kun Tomo.
Je pensais pas que je m’entendrais aussi bien avec Tom.

Ili akordiĝas, fakte, sur amplekso da kredendaĵoj kiuj, ĝenerale, inkluzivas reprezenton de la mondo, ordigon de la universo kaj klasifikon foje dogman de ĝiaj komponantoj.
Celles-ci s'accordent en effet sur un ensemble de croyances qui, en général, incluent une représentation du monde, un ordre de l'univers et une classification parfois dogmatique de ses composantes.

Ŝi estas malfacile kontentigebla, tial estas malfacile al ni bone akordiĝi kun ŝi.
Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.

Mi timas, ke ili ne bone akordiĝos.
J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.

La du ĉefministroj sensukcese provis akordiĝi sur la ŝipoj HMS Tiger en decembro 1966 kaj HMS Fearless en oktobro 1968.
Les premiers échanges eurent lieu à bord du croiseur léger HMS Tiger du 2 au 4 décembre 1966 et les seconds, sur le transport de chalands de débarquement HMS Fearless du 8 au 13 octobre 1968.

Mi akordiĝas kun tio.
J'en suis d'accord.

Ni akordiĝis frue komenci je la posta tago.
Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.

Ili akordiĝis elekti lin prezidanto.
Ils s'accordèrent pour l'élire président.

Mi trovis malfacile akordiĝi kun li.
Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.

Estas tre malfacile akordiĝi kun Tomo.
Il est très difficile de s'entendre avec Tom.

Ni bone akordiĝas.
Nous nous entendons bien.

En la franca adjektivoj akordiĝu laŭ nombro kaj genro al la substantivo, kiun ili kvalifikas.
En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.

Ili ne akordiĝis por malaltigi la prezon.
Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.

Do tio ŝajnis akordiĝi kun la sciencfikcia emo.
Alors, on aurait dit que ça entrait en accord avec tout le côté science-fiction de l'époque.

Kiel vi akordiĝas lastatempe?
Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?

Ni vere bone akordiĝas, kaj ni ofte vizitas unu la alian.
Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.