akordigi oor Frans

akordigi

Verb

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

accorder

werkwoord

assortir

werkwoord

assembler

werkwoord

associer · concilier · harmoniser · marier · allier · convenir · faire · faire s’entendre · mettre · mettre d’accord · mettre en accord · arranger

voorbeelde

Dialogo de la Katolika Eklezio kun la Orientaj ortodoksaj eklezioj oficiale ekzistas ekde la 1960-aj iaroj kun la celo plibonigi siajn reciprokajn rilatojn kaj akordigi la malsamecajn doktrinojn.
Un dialogue interconfessionel entre l'Église orthodoxe et les Églises orthodoxes orientales existe officiellement depuis les années 1960 en vue d'améliorer leurs relations et de résourdre les différends doctrinaux.

Mi havis plenan certecon, ke via domo akordigos lin.
J'étais sûr que votre maison lui ferait du bien.

Oni notu ke, ironio de la sorto, ĝuste tia akordiga penso de la vasta sistemo de tiu malgranda majstro, kiu elspezis tiom da laboro, da lerteco kaj intelekta kontrolo, estis stigmatizita per 17 vakuaj kaj malŝatantaj argumentoj-defioj flanke de kristanaj kontestantoj!
Notons que, ironie du sort, l'esprit conciliateur du vaste système du petit maître, qui lui avait exigé tant de labeurs, d'astuce et de maîtrise intellectuelles, est stigmatisé par 17 arguments légers et méprisants de contestateurs chrétiens.

La parkon oni dividis en 4 diverscelajn zonojn, por akordigi la protekton de la parko kun la akcepto de turistoj.
Le parc est divisé en quatre zones, ayant différentes vocations, afin de concilier la protection du parc et l'accueil des touristes.

Kiel eblas akordigi profesian vivon kun privata vivo?
Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?

La emo disigi la racion kaj la kredon kvazaŭ apartenantajn al du neakordigeblaj fluoj de veroj riskis nuligi la streĉojn de tiuj kiuj celis akordigi, ĝuste pere de la doktrinoj de Aristotelo, la sciarojn profanajn kaj tiujn revelaciajn.
La tendance à séparer la raison et la foi comme relevant de deux ordres de vérité distincts risquait de ruiner les efforts de ceux qui voulaient au contraire concilier, à travers Aristote, le savoir profane et la foi révélée.

Li dediĉis la finon de sia vivo por akordigi sian kristanan kredon kun sia humanista batalo por la homa digno.
Il a consacré la fin de sa vie à mettre en accord sa foi chrétienne et son combat humaniste pour la dignité humaine.

Kaze de nomumo fare de juĝisto, oni parolas pri delegita akordigo" aŭ "laŭ komisio".
Dans le cas d'une désignation par un juge, il s'agit d'une conciliation déléguée" ou "sur délégation".

La familia vivo estas ĉiam proksima al krizo, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.

La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.

La juĝa akordigo estas senpaga proceduro sen formalaĵo.
La conciliation judiciaire est une procédure gratuite sans formalité.

Responsuloj pri grandaj lokoj estas komisiitaj : protekti tiujn esceptajn lokojn, akordigi protekton kaj akcepton de multnombra publiko deziranta malkovri aŭ refortiĝi en tiuj grandaj pejzaĝoj, trovi plej bonan ekvilibron inter vizitantoj kaj loĝantoj, turisma tradicio kaj ĉiutaga vivo de tiuj, kiuj tie vivas kaj vivigas ilin, promocii valorojn de daŭriva evoluigo.
Les responsables des Grands Sites de France ont pour mission de : préserver ces sites exceptionnels, concilier la protection et l'accueil d'un vaste public désireux de découvrir ou de se ressourcer dans ces grands paysages, trouver un meilleur équilibre entre visiteurs et habitants, tradition touristique et vie quotidienne de ceux qui y vivent et qui les font vivre, promouvoir les valeurs du développement durable.

Galileo ne ĉesis kristane kredi, ĉar la scienco kiu naskiĝis en la ektagiĝo de la klasika jarcento estas heredo de la kristana libero kaj de la skolastikista logiko disvolviĝinta post Vilhelmo el Okam kontraŭ la pensmaniero de Aristotelo inkluzive la belan provon akordigi la “physis” antikvan kaj kristanismon de Tomaso de Akvino.
Galilée n'en a pas perdu la foi, car la science qui naît à l'aube du siècle classique est l'héritière de la liberté chrétienne et d'une forme de logique scolastique développée depuis Guillaume d'Ockham contre l'esprit de système aristotélicien, y compris la belle tentative d'accord entre physis antique et christianisme de Thomas d'Aquin.

Por tio ili akordigas la protekton kaj plibonigon de la naturmedio, la ekonomian evoluon kaj la socian progreson.
À cet effet, elles concilient la protection et la mise en valeur de l'environnement, le développement économique et le progrès social.

Kiel eblas akordigi profesian vivon kun privata vivo?
Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?

Stabiligiloj (kontraŭ-oksigenaj kaj pH-a bufro) estas enigitaj por akordigi ilin kun aliaj preparaĵoj.
Des stabilisateurs (anti-oxygène et tampon pH) sont inclus pour les rendre compatibles avec d'autres préparations.

La hodiaŭa virino konfrontas diversajn streĉojn. Ŝi devas akordigi karieron kaj familian vivon.
La femme d’aujourd’hui est confrontée à des pressions diverses. Elle doit concilier carrière et vie de famille.

Tamen, ekzistas pluraj malfacilaĵoj por akordigi la teorion kaj la observadoj.
En outre, dans le cas de nombreux résultats possibles, on observe des divergences entre la théorie et l'observation.

Tomaso el Akvino (1225-1274), male, provas ilin akordigi fondante la teologion kiel sciencon racian.
Thomas d'Aquin (1225-1274), en revanche, cherchera à les réconcilier, fondant la théologie comme science rationnelle.