al malantaŭ oor Frans

al malantaŭ

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

derrière

noun adverb adposition

voorbeelde

Temas pri raketo-avio kun larĝa enverguro, kun anasa plano antaŭe kaj rekta alo malantaŭe.
Il s'agissait d'un avion-fusée avec une large envergure, un plan canard à l'avant et une aile droite à l'arrière.

Li kunligis du pafilojn, malantaŭon al malantaŭo.
Il se tenait sur ses deux pattes arrière.

Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

Iru al la malantaŭa sidejo.
Montez dans la banquette arrière.

Multaj homoj puŝis por si vojon al la malantaŭa elirejo.
De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.

La libiano Aĥmi kun siaj kutimaj al dezerto samgentanoj kaj kelkaj negroj foriris malantaŭen, al la fonto en rokoj.
Le Libyen Akhmi, ses compatriotes accoutumés au désert et plusieurs Noirs rebroussèrent chemin vers la source.

Sed mi parolis al li dum li sidis malantaŭ sia ekrano, kaj diris al li vian mesaĝon.
Mais je lui ai adressé la parole comme il était assis derrière son paravent et je lui ai remis votre message.

— Iru, — diris al li Vinicius, — kaj vidu, ĉu tiu ĉi domo havas de malantaŭe elirejon al alia strato.
– Va voir, – lui enjoignit Vinicius, – si cette maison n’a pas une seconde issue sur une autre rue.

La alia kuglo eniris ŝia femuro el malantaŭ al antaŭ.
L’autre balle entra dans la cuisse de l’avant vers l’arrière.

Li ĵetis rigardon malantaŭen al la kamaradoj, plejmulto da kiuj levis la manojn, preskaŭ saltante pro malpacienco.
Il regarda ses camarades : la plupart d’entre eux levaient la main, refrénant difficilement leur impatience

Li kaŝe proksimiĝis al li de malantaŭe.
Il se glissa jusqu'à lui, par derrière.

Mi kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
Je me suis dissimulé derrière elle.

Se vi rigardas malantaŭe, al 2005, kiam vi ekoficis, kion vi vidas?
Si vous revenez sur 2005, lorsque vous êtes entré en fonction pour la première fois, qu'est-ce que vous voyez ?

Li rigardis malantaŭen al ni multfoje kaj foriris.
Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.

Li rigardis penseme en la distancon, kvazaŭ parolante al aŭskultantaro ie malantaŭ la dorso de Winston.
Il regardait pensivement au loin, comme s’il s’adressait à un auditoire, placé quelque part derrière Winston

Ili reprezentas retiriĝon malantaŭen al naciismo kaj landlimoj, kiun multaj el ni malakceptus.
Elles représentent une retraite vers le nationalisme et les frontières que nombre d'entre nous rejetteraient.

Li stariĝis malrapide el la seĝo, kvazaŭ streĉante sin, kaj turniĝis al la pastro malantaŭ si
Il se leva lentement de sa chaise, comme s’il s’étirait, et se tourna vers le prêtre qui était derrière lui

Ili faris eksperimenton pri genetiko rilate al antaŭaj kaj malantaŭaj gamboj de bestoj.
Ils faisaient une expérience en rapport avec la génétique et les pattes avant et les pattes arrières des animaux.

Li kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
Il se faufila furtivement derrière elle.

La kugloj, reflektitaj per la defenda kampo, batis malantaŭen al tiuj, kiuj sendis ilin.
Renvoyées par le champ de protection, ces balles frappèrent ceux-là même qui les avaient tirées.

Ŝi kaŝe proksimiĝis al mi de malantaŭe.
Elle s'approcha furtivement de moi, par derrière.

— Mia mastro, — li diris al la reĝo, — malantaŭ ni estas rajdistoj.
« Monseigneur, dit-il au roi, il y a derrière nous des hommes à cheval.

Aldoni nur unu sanan kutimon revenigas tropezulojn malantaŭen al normala spektro.
L'ajout d'une seule habitude saine ramène les personnes en surpoids à la normale.

Tial li deiris malantaŭen al la rokkrevaĵo, kie estis pli kviete kaj kie neniu lin ĝenis.
Cest pourquoi il sétait retiré au bord de ce ravin, sous le figuier un coin tranquille où personne ne le dérangerait.